Отворете писмо до сенатора Бърни Сандърс

На ноември 28, 2018, над 100 американски учени, интелектуалци и активисти публикуваха отвореното писмо до сенатора Бърни Сандърс по-долу и поканиха други да добавят имената си към него. Сандърс работи, за да принуди нов глас на Сената да прекрати или поне да намали участието на САЩ във войната срещу Йемен. Подписващите писмото по-долу искаха да насърчат тези стъпки и всъщност да подтикнат Сандерс към по-голямо противопоставяне на милитаризма и подкрепа за мира.

На 27th ноември сенаторът Сандърс публикува нова книга, Откъде отиваме: две години в съпротивата. Книгата съдържа секции 38, от които една разглежда външната политика, но не представя конкретни предложения. Вечерта на ноември 27th Sanders говори за час в университета Джордж Вашингтон, излъчен на живо на C-Span 2. Той обсъждаше различни теми, но никога не споменаваше външната политика - докато един от запитаните го попита за прогресивна външна политика, а сенатор Сандърс даде 2-минутен отговор, насочен към Йемен, за което получи възможно най-шумните аплодисменти на вечерта.

****
****
Текст на писмото:

Пишем ви като жители на САЩ с голямо уважение към вашите вътрешни политики.

Подкрепяме позицията на повече от 25,000 подписали хора на петиции по време на президентската ви кампания, призовавайки ви да се заемете с милитаризма.

Ние вярваме, че д-р Кинг е бил прав да твърди, че расизмът, крайният материализъм и милитаризъм трябва да бъдат предизвикани заедно, а не поотделно, и че това остава вярно.

Ние вярваме, че това не е само практически съвети, а морален императив и - не случайно - добра електорална политика.

По време на президентската ви кампания многократно сте били питани как ще плащате за човешки и екологични нужди, които биха могли да бъдат платени с малки части от военните разходи. Вашият отговор беше последователно сложен и включваше повишаване на данъците. Смятаме, че би било по-ефективно да се споменава по-често за съществуването на военните и цената му. "Аз бих намалил 4% от разходите за никога не одитирания Пентагон", е по-добър отговор по всякакъв начин на каквото и да е обяснение на всеки данъчен план.

Голяма част от случая, за който смятаме, че трябва да бъде направен, е направен видео публикувани на вашата Facebook страница в началото на 2018. Но това обикновено не важи за вашите обществени коментари и предложения за политики. Вашият скорошен План 10-точка изобщо не се споменава външната политика.

Ние вярваме, че този пропуск не е просто недостатък. Ние вярваме, че това, което става включено, е непоследователно. Военните разходи са свършили 60% на дискреционните разходи. Публичната политика, която избягва да споменава съществуването му, изобщо не е публична политика. Трябва ли военните разходи да се увеличават или намаляват или да останат непроменени? Това е първият въпрос. Тук става въпрос за сума, която е най-малко съпоставима с това, което може да се получи чрез облагане на богатите и корпорациите (нещо, за което със сигурност сме и за).

Малка част от американските военни разходи биха могли край гладлипсата на чиста вода и различни болести по света. Никоя хуманитарна политика не може да избегне съществуването на военните. Няма обсъждане свободен колеж or чиста енергия or обществен транспорт трябва да пропуснем да споменем мястото, където се движи един трилион долара годишно.

Войната и подготовката за война са сред най-големите разрушители, ако не и топ разрушител, на нашето естествено заобикаляща среда, Екологичната политика не може да ги игнорира.

Милитаризмът е най-големият източник на ерозия на свободите и най-високото оправдание за тайната на правителството създател of бежанци, върховен саботьор на върховенството на закона, отгоре посредник на ксенофобия и фанатизъм, и основната причина, поради която сме изложени на риск от ядрен апокалипсис. Няма област от нашия социален живот, която да е недокосната от това, което Айзенхауер наричаше военно-промишления комплекс.

Американската общественост услуги намаляване на военните разходи.

Дори кандидатът Тръмп обявен войните от 2001 са били непродуктивни - изявление, което изглежда не го е наранило в деня на изборите.

Декемврийски 2014 Проучване на Галъп от нациите на 65 установиха, че Съединените щати са далеч от страната, считана за най-голямата заплаха за мира в света, и a Изследване на Pew в 2017 откриха мнозинството в повечето страни, разглеждащи САЩ като заплаха. Съединените щати, отговорни за осигуряването на чиста питейна вода, училища, медицина и слънчеви панели на други, ще бъдат по-сигурни и ще бъдат изправени пред далеч по-малко враждебност по света; този резултат ще струва една малка част от това, което се инвестира в превръщането на Съединените щати в недоволство и нежелание.

Икономисти от Университета в Масачузетс в Амхерст документирано че военните разходи са икономически източник, а не програма за заетост.

Ние Ви поздравяваме за вътрешните Ви политики. Признаваме, че президентските първични избори са били нагласени срещу вас и ние не искаме да напредваме с необоснованата идея, че сте били напълно победени. Ние предлагаме нашите съвети в дух на приятелство. Някои от нас работеха в подкрепа на вашата президентска кампания. Други от нас биха работили и са работили усилено, за да сте били кандидатствали за мир.

ПОДПИСАНО ОТ

Елиът Адамс, председател, екип на Meta Peace, екип за обучение и бивш президент, ветерани за мир

Кристин Ан, международен координатор, жени кръст DMZ

Shireen Al-Adeimi, асистент, Мичигански държавен университет

Hisham Ashur, Amnesty International на Шарлотсвил, Вирджиния

Медея Бенджамин, съосновател, CODEPINK за ​​мир

Карен Бернал, председател на Прогресивното събрание, Демократическа партия в Калифорния

Leah Bolger, председател на координационния комитет, World BEYOND War; бивш президент, ветерани за мир

Джеймс Брадли, автор

Филип Бренер, професор, Американски университет

Жаклин Кабасо, изпълнителен директор, Правна фондация за западни държави; Национален съпредседател, Обединен за мир и справедливост

Лесли Каган, организатор на мира и правосъдието

Джеймс Карол, автор на Дом на войната

Ноам Чомски, професор, Университет на Аризона; Професор (почетен), MIT

Хелена Коббан, президент, световно образование

Джеф Коен, основател на FAIR и съосновател на RootsAction.org

Маржори Кон, активист на активиста; бивш президент, национална адвокатска гилдия

Джери Кондон, президент, ветерани за мир

Nicolas JS Davies, автор, журналист

Джон Уважаеми, автор, Ненасилие в кампанията

Роксана Дънбар Ортиз, автор

Мел Дънкан, основател, ненасилствен мир

Каролин Айзенберг, професор по история и американска външна политика, Университет Хофстра

Майкъл Ейзеншер, национален координатор, емигрант на САЩ, труда срещу войната (USLAW)

Пат Елдер, член на координационния комитет, World BEYOND War

Даниел Елсберг, автор, известител

Представител Джефри Евангелос, Камарата на представителите в Мейн, Приятелство, Мейн

Джоди Еванс, съосновател на CODEPINK

Рори Фанинг, автор

Робърт Фантина, член на координационния комитет, World BEYOND War

Майк Фернър, бивш президент, ветерани за мир

Маргарет Цветя, съдиректор, популярна съпротива

Каролин Форче, университетски професор, Университет Джорджтаун

Брус К. Ганьо, координатор, Глобална мрежа срещу оръжията и ядрената енергия в космоса

Пиа Галлегос, бивш председател, Аделанте Прогресивен парламент на Демократическата партия на Ню Мексико

Лила Гарет, радио домакин

Ан Гарисън, доклад за черната програма

Джоузеф Герсон (PhD), президент, Кампания за разоръжаване на мира и обща сигурност

Чип Гибънс, журналист; Политически и законодателни съветници, защита на права и несъгласие

Чарл Стъкло, автор на Те се борили сами: истинската история на братята Стар, британските тайни агенти в окупираната от нацистите Франция

Ван Госе, професор, Франклин и Маршал колеж

Арун Гупта, независим журналист

Хю Густърсън, професор по антропология и международни отношения, Университет Джордж Вашингтон

Дейвид Хартсъх, съосновател, World BEYOND War

Патрик Т. Хилър, д-р, изпълнителен директор, Инициатива за превенция на войната, Фондация за семейство Юбиц

Матю Хох, старши сътрудник, Център за международна политика

Odile Hugonot Haber, член на координационния комитет, World BEYOND War

Сам Хусеини, старши анализатор, Институт за обществена точност

Хелън Джакарт, член, ветерани за мир

Dahr Jamail, автор, журналист

Тони Дженкинс, директор на образованието, World BEYOND War

Джеф Джонсън, президент на Държавния съвет по труда във Вашингтон

Стивън Джонас, MD, MPH, колумнист, автор на Решението 15%

Роб Кал, домакин на радиото отдолу-нагоре; издател, OpEdnews.com

Tarak Kauff, член, ветерани за мир; Управляващ редактор, Мир в нашето време

Кати Кели, Координатор, Гласове за творческо ненасилие

Джон Кириаку, служител на ЦРУ за изтезания и бивш старши следовател в комисията по външни отношения на Сената на САЩ

Майкъл Д. Нокс, д-р, председател на Американската фондация за мир

Дейвид Кригер, президент на Фондация за мир на ядрената епоха

Jeremy Kuzmarov, преподавател, Tulsa Community College; автор на Руснаците идват отново

Петър Кузник, професор, Американски университет

Джордж Лейки, автор; Съосновател, Действащ екип на Земния квакер (EQAT)

Сара Ланцман, активист

Джо Лориа, главен редактор, Новини от консорциум

Хюн Ли, национален организатор на САЩ, жени кръст DMZ

Брус Е. Левин, психолог; автор на Съпротивление на незаконната власт

Нелсън Лихтенщайн, професор, UC Санта Барбара

Дейв Линдорф, журналист

Джон Линдзи-Полша, координатор, Проект за спиране на американските оръжия към Мексико

Дейвид Лото, психоаналитик, редактор на сп. "Психоистория"

Катрин Лутц, Томас Дж. Уотсън, младши Семеен професор по антропология и международни изследвания, Институт Уотсън за международни и обществени отношения и Департамент по антропология, Университет Браун

Чейс Мадар, автор и журналист

Ели Маккарти, професор по изследвания на правосъдието и мира, Университет Джорджтаун

Рей Макговърн, бивш аналитик на ЦРУ и президентски кратък

Майра Макферсън, автор и журналист

Бил Мойер, изпълнителен директор, Backbone Campaign

Елизабет Мъри, член на Професионалните разузнавателни специалисти за ветеранско разузнаване

Майкъл Наглер, основател и президент на Центъра за ненасилие в Метта

Дейв Норис, бивш кмет, Шарлотсвил, Вирджиния

Карол А. Париж, доктор по медицина, Незабавно бивш президент, лекари за национална здравна програма

Мико Пелед, автор на Синът на генерала: Пътуване на израелци в Палестина

Гарет Портър, автор, журналист, историк

Маргарет Сила, професор, Илинойс Тех

Стив Рабсън, почетен професор, Университет Браун; Ветеран, армия на САЩ

Тед Рал, карикатурист, автор на Бърни

Бети Риърдън, основател на Международния институт за мирно образование

John Reuwer, член на координационния комитет, World BEYOND War

Марк Селдън, старши изследовател, Университет Корнел

Мартин Дж. Шеруин, университетски професор по история, Университет Джордж Мейсън

Тим Шоррок, автор и журналист

Алис Слейтър, член на координационния комитет, World BEYOND War; НПО на ООН, ядрена епоха Мир Fdn

Donna Smith, председател на Националния консултативен съвет, прогресивни демократи на Америка

Гар Смит, директор на еколозите срещу войната

Норман Соломон, национален координатор, RootsAction.org; Изпълнителен директор, Институт за обществена точност

Джефри Сейнт Клер, съавтор, Голямата топлина: Земята на ръба

Рик Стърлинг, активист и журналист

Оливър Стоун, режисьор

Rivera Sun, треньор по стратегия за автор и ненасилие

Дейвид Суонсън, директор, World BEYOND War; Член на Консултативния съвет, ветерани за мир; автор на Войната е лъжа

Брайън Терел, Координатор, Гласове за творческо ненасилие

Брайън Траутман, член на Националния съвет, ветерани за мир

Сю Удри, изпълнителен директор, Защита на правата и несъгласието

Дейвид Вийн, професор, катедра Антропология, Американски университет

Donnal Walter, член на координационния комитет, World BEYOND War

Рик Уейман, заместник-директор, Фондация за мир на ядрената възраст

Барбара Виена, професор, Американски университет

Ян Р. Вейберг, Show Up! Америка

Ан Райт, пенсиониран полковник от американската армия и бивш американски дипломат, който подаде оставка в опозиция срещу американската война срещу Ирак

Грета Заро, организационен директор, World BEYOND War

Кевин Зиез, съдиректор, популярна съпротива

Стивън Зунес, професор по политика, Университет на Сан Франциско

##

Превод на всеки език