Тийнейджъри бързо се оказват въвлечени в изпитанието на окопната война в тази немскоезична адаптация на романа за Първата световна война. Снимка: Netflix
От Питър Брадшоу, "Гардиън", Октомври 14, 2022
Eантивоенната класика на богатата Мария Ремарк получава първата си екранизация на немски език след холивудските версии на 1930 намлява 1979; това е силен, красноречив, страстен филм от режисьора и съсценарист Едуард Бергер. Новодошлият Феликс Камерер играе Пол, немското тийнейджърче, което се присъединява към приятелите си от училище в наивен патриотичен плам към края на Първата световна война, развълнувано очаквайки лесния, наперен марш в Париж. Вместо това той се оказва в кошмар от кръвопролития и хаос.
За поколения британски читатели историята осигурява симетричното допълнение към подобна агония зад съюзническите линии, книга, четена в тандем с, да речем, поезията на Уилфред Оуен. Това беше онази интертекстуална, огледална комбинация, която по някакъв начин установи измерението на абсурдната лудост, върху която по-късните антивоенни произведения като Catch-22 ще се основават. Оригиналното немско заглавие, Im Westen Nichts Neues („На Запад нищо ново“), брилянтно преведено като „всичко тихо на западния фронт“ през 1929 г. от австралийския преводач Артър Уийн, е фраза от фактически военен доклад, надарен с ужасен ирония. Западният фронт е тих само за мъртвите.
Младият Пол е известният войник в този филм, символът на невинността е разрушен, неговата откритост със свежо лице, покрита с маска на ужас от кръв и кал. Той е потънал в изпитанието на статичната окопна война, още по-осадително безполезна, тъй като това се случва към края на войната и уплашени германски представители пристигат да подпишат капитулацията във вагона на френската железопътна линия в Компиен. Даниел Брюл играе цивилен политик Магнус Ерцбергер, който ръководи германската делегация; Тибо дьо Монталамбер има епизодична роля като маршал Фош, презрително отхвърляйки всякакви отстъпки за спасяване на лицето на германците. Историята достига връхната си точка на гадене след подписването, когато разгневен германски генерал заявява на своите изтощени и травматизирани войски, че имат време за една последна битка, за да спасят честта на отечеството преди 11 часа, часа на примирието.
Другарите на Пол са Мюлер (Мориц Клаус), Кроп (Аарон Хилмър), Тиаден (Един Хасанович) и най-важното по-възрастният и по-грижовен професионален войник Катчински, или „Кат” – страхотно изпълнение на Албрехт Шух. Кат трябва да бъде фигурата на по-големия брат на момчетата, или може би дори фигурата на баща, или дори фигура на собствената им алтернативна същност, с повече защитно разочарование. Нахлуването на Пол и Кат във френска ферма за храна се превръща в шумна лудост; по-късно те са седнали заедно на дънера над нужния изкоп (характер на Първата световна война, който се появява и в Питър Джаксън Те няма да остареят) и неграмотната Кат моли Пол да му прочете на глас писмо от съпругата му, което мъчително разкрива лична семейна трагедия.
All Quiet on the Western Front е съществена, сериозна творба, изпълнена с спешност и фокус и със сцени от бойното поле, чиито цифрови измислици са експертно смесени в действието. Той никога не пропуска да отдаде справедливост на своя предмет, въпреки че може би съзнава собствения си класически статус. Може би нищо в него не съвпада напълно с тръпката от бруталната начална последователност на бойната машина: войник е убит и униформата му е свалена от трупа му, измита и поправена с всички останали и след това раздадена на необработения новобранец Пол с тази на мъртвеца етикет с име, случайно оставен на яката, за недоумение на Пол. („Твърде малък за този човек – случва се постоянно!“ – обяснява припряно интендантът, отчупвайки етикета.) Цялата драма е подправена с това мрачно предчувствие за смърт.
All Quiet on the Western Front излиза на 14 октомври в кината и на 28 октомври по Netflix.
