Жителите на Айчи печелят законна победа за Такае, Окинава и за мир

Автор: Joseph Essertier, World BEYOND War, Октомври 10, 2021

Двеста жители на префектура Айчи, където живея, току -що постигнаха значителна победа за мира и справедливостта. Като Асахи Шимбун току -що съобщи, „Върховният съд в Нагоя нареди на бивш началник на полицията на префектурата да плати около 1.1 милиона йени (9,846 2007 долара) на префектурата за„ незаконно “изпращане на полицията за безредици в префектура Окинава, за да потуши антиамериканските военни протести. От XNUMX г. доскоро някои жители на Такае, село Хигаши, в гората Янбару, отдалечен район в северната част на остров Окинава, заедно с много защитници на мира и природозащитници Острови Рюкю и в целия Японски архипелаг, често и упорито участва в улични протести за да се наруши изграждането на „хеликоптерни площадки за морската пехота на САЩ, които са част от двустранната сделка между Япония и САЩ от 1996 г.“.

Гората Янбару е трябва да бъде защитена зона намлява е включен в списъка на ЮНЕСКО за световно наследство през юли тази година, но точно в средата на гората, причиняваща естествено унищожение и заплашваща потенциална смърт за жителите, има белег на земята, т.е. най -голямото американско учебно заведение в Окинава, наречено „Лагер Gonsalves”От американци, известен също като„ тренировъчната зона за военни действия в джунглата на Корпуса на морската пехота на САЩ ”. Ако тормозът на Пекин от Вашингтон предизвика гореща война за Тайван, животът на хората в тази област и по целия остров Рюкю ще бъде застрашен. Остров Окинава е по -пълен с американски военни бази, отколкото навсякъде по света, а правителството на Япония бързо е изградило няколко/няколко нови военни бази за собствени военни на малки острови в южната островна верига Нансей (южно от остров Окинава и близо до Тайван). Те буквално са „обградили“ Китай сега, където „три самолетоносача - два американски и един британски - бяха в армадата от 17 военни кораба от шест държави, които са се обучавали заедно във Филипинско море “, което е точно на изток от Южнокитайско море.

Неслучайно първата дума в името или „знамето“, което може да се нарече, за нашата малка, но решителна група, която протестира почти всяка съботна вечер през последните няколко години в град Нагоя, префектура Айчи, е Такае . The банер във Facebook гласи: „Такае и Хеноко, Пазете мира за всички, действие Нагоя“ (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Името на мястото „Takae“ в нашето име отразява факта, че започнахме да се събираме на ъгъла на улицата за протести в Нагоя - за Окинава - през 2016 г., когато борбата за правата на човека в Такае, срещу войната и т.н., беше особено интензивен.

Борбата срещу другия голям проект за ново строителство на базата, т.е. този в Хеноко, все още е ожесточена. Това лято сме в World BEYOND War започна петиция, която можете да подпишете, за да спре строителството в Хеноко. За разлика от Takae, тя все още не е завършена. Наскоро беше разкрито, че американските и японските военни може би планират споделя новата база в Хеноко.

Един от най-ангажираните ни членове, който многократно е участвал в законови, ненасилствени преки действия в Окинава; който е талантлив антивоенен певец/автор на песни; и който любезно ми попълни наскоро като координатор на Япония за a World BEYOND War is КАМБЕ Икуо. Камбе беше един от 200 -те ищци по спора, споменат по -горе в Asahi, където техният журналист обяснява делото по следния начин:

Около 200 жители в префектура Айчи се присъединиха към делото срещу полицейското управление на префектурата. Спецполицаите в Айчи бяха изпратени в Хигаши, село в префектура Северна Окинава, между юли и декември 2016 г. Там се проведоха демонстрации в знак на протест срещу изграждането на хеликоптерни площадки за американската армия. ОМОН премахна превозни средства и палатки, използвани от протестиращите по време на митингите. Префектура Айчи е една от няколкото префектури, които изпратиха спецназ на място. Ищците твърдят, че разполагането е незаконно и противоречат на целите на полицията да обслужва местната власт.

Това е палатката, където протестиращите са се събрали в Takae и са се приютили от дъжда и т. Н. Снимката е направена в деня, когато решението за Takae е издадено в Нагоя, когато случайно няма хора в палатката в Takae. Флагът казва: „Спрете обучението на самолети! Пазете живота и нашия живот! ”

Тази конкретна порта към базата Такае се нарича „Порта N1“ и е мястото на много протести през годините.

Следващият текст е превод на доклада на Камбе, за който той е написал специално World BEYOND War, а под него японският оригинал. Доклади на английски език за ситуацията в Henoko са много по -многобройни от докладите за Takae, но Документален филм от 2013 г. „Целево село“ дава добра снимка на драматичната борба в Такае между агентите на мира от една страна и агентите на насилието в Токио и Вашингтон от друга. И статията от 2016 г. на Лиза Торио „Могат ли коренните жители на Окинава да защитят земята и водата си от американската армия?“ in The Nation предоставя бързо писмено обобщение на различните въпроси на социалната справедливост, повдигнати от конструкцията Takae.

Съдебно отмяна !! в "Дело срещу Изпращане на полицията на префектура Айчи до Такае, Окинава"

На 22 юли 2016 г. приблизително 200 жители на префектура Айчи заведоха дело срещу изпращането на 500 полицаи за безредици от шест префектури в Япония, за да наложат строежа на [американските военни] хеликоптерни площадки в Такае, твърдейки, че изпращането е незаконно и настояват префектура възстановява разходите за изпращане на полиция. Загубихме делото си в първия процес в окръжния съд в Нагоя, но на 7 октомври 2021 г. Върховният съд в Нагоя, във втори процес, постанови, че първоначалното решение на първия процес трябва да бъде променено, че [префектура [Aichi] [ Правителството] трябва да нареди на началника на полицията на префектурата, който по това време е бил началник, да плати 1,103,107 10,000 XNUMX йени [около XNUMX XNUMX щатски долара] като обезщетение. Съдът постанови, че решението му да изпрати полицията без обсъждане от Комисията за обществена безопасност на префектура Айчи, която надзирава полицията на префектурата, е незаконно. (В първия процес съдът беше постановил, че макар да има правен недостатък в това, което той е направил, недостатъкът е отстранен с доклад след установяване на фактите и по този начин решението му не е незаконно).

Съдът [във втория процес] също постанови, че премахването на палатки и превозни средства пред порта Takae N1 е „силно подозирано за незаконно“ и че полицейските действия като принудителното отстраняване на заседнали участници, видеозапис и контролно -пропускателните пунктове за превозни средства „надхвърлиха приложното поле на закона и не могат всички да се считат за законни действия“.

Много от ищците са участвали в заседанията в Takae и Henoko и са станали свидетели на незаконното и незаконно поведение на полицията. В Хеноко все още се провеждат заседания всеки ден, а в Такае групите на жителите зорко наблюдават [какво правят японското правителство и американската армия]. Съдебното решение обяви процедурата за изпращане незаконна, но мисля, че трябва да изясним чрез този процес какво всъщност прави полицията в Окинава, и да подчертаем факта, че незаконността на полицейските действия е спомената в решението на Съда. Подобни изпитания са проведени в Окинава, Токио и Фукуока. Фукуока загуби във Върховния съд, докато Окинава и Токио загубиха в първия си процес и сега обжалват тези решения.

Протестите в Такае и Хеноко бяха „ненасилствени“, „непокорни“ и „директни действия“. Според мен преследването на полицейска незаконност в съда, както и седенето пред портите [към тези бази] и двете представляват „директно действие“. Не ми е лесно да участвам в местни действия (в Окинава), но се ангажирам да продължа да бъда солидарна с хората от Окинава и хората по света, получавайки препитание от четиригодишния процес, за който се борихме под лозунга „не гневът на Окинава, мой гняв“.

От KAMBE Ikuo

沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 機動隊 派遣 違法 訴訟 」逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま 、 江 江 が も 活動 な 活動 活動あ り 、 必 ず し 全 て 適 法 に 行 れ て い た と 評 価 き な い 」と し し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 で も 闘 わ れ 、 は 最高 裁 で 、 沖 ・ 東京 は 審 で 敗訴 控訴 し て ま す。

」江 ・ 野 の 抗議 活動 は 非暴力「 不服 従 「違法 追 及 こ と も ゲ と「 「と「 」」 」「 」」 . な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫