B
y Кати Кели
Миналата зима в дома / офиса на Voices в Чикаго посрещнахме двама приятели, които бяха в града за събиране на менонитска църква, съсредоточено върху символа на побой на мечовете в плуговете. Техният проект обхваща видение от библейската “Книга на Исая”, която копнее за деня, когато “те бият мечовете си в лемежи, а копията им - в режещи куки; народ няма да издигне меч против народ, нито ще изучават война. Нашите приятели буквално изпълняват тази визия. Те използват триони за рязане на оръжия и пушки на половина и след това забиват счупените оръжия, превръщайки ги в полезни инструменти за градинарство и лека конструкция.
По време на службата един от мъжете можеше да бъде видян на екран, застанал пред църковната зала на менонитите, моделиращ с чук и наковалня пушка в градински инструмент. Искрите полетяха с чука му, но никой не се възпламени. Огънят, който нашите приятели искаха да разпалят, беше вътре в нас. С каква работа можем да заменим войната? Ако вече не тренираме за война, какво друго бихме могли да правим? “
Същата зимна нощ в църквата в Менонит нямаше как да не се сетя за друга активистка, която размахна инструмент миналия декември, в случая - чук, защото беше вдъхновена да се изправи срещу производителите на оръжия и да насърчи алтернативи на войната. Джесика Резничек, на 34 години, не притежаваше оръжейната система, която искаше да трансформира. Но тя се чувстваше отговорна да помогне на широката общественост да се справи със съучастието си с оръжейни системи, финансирани от американски данъкоплатци. Тя взе чук пред вратите на голяма компания за производство на оръжия, Northrop Grumman, извън базата на военновъздушните сили Offut. В писмено изявление, обясняващо защо замахна с инструмента си върху стъклото, Джесика моли хората да разберат, че оръжейните системи на Northrop Grumman разбиват и унищожават живота на хората по целия свят.
Като един от производителите с най-голям дял от световния пазар на безпилотни въздушни системи (18.9%), Northrop Grumman печели изключително много от боравене със сложни оръжейни системи, често проектирани да бъдат очи в небето, наблюдавайки целите за убийство. Този вид наблюдение и извънсъдебно изпълнение поражда силен гняв и обратни реакции в други страни. Той също така насърчава разпространението на роботизирани оръжия. Но американските военни и примирителни институции ни насърчават да чувстваме, че сме направени по-сигурни от сложни оръжия за унищожение и вместо това трябва да се уплашим от млада жена, която с чук разбива стъклен прозорец.
На май 24, Джесика Резниск отиде на съдебен процес в Небраска, който се очакваше да продължи два дни, заради нейното действие. Тя е избрала да отиде „за себе си“ - да се защитава. Съдилищата в САЩ рядко позволяват защитата на необходимостта. Ако съдията по случая на Джесика го направи, Джесика можеше да се опита да се защити, като каза, че е действала, за да предотврати по-голяма вреда. Тя можеше да установи, че американското правителство последователно предоставя на Northrop Grumman изобилно финансиране, като посвещава огромни ресурси от материали и научна изобретателност на изучаването на войната, всички отчаяно необходими на друго място. Northrop Grumman непрекъснато експериментира с усъвършенстването на високотехнологичното предимство на една империя, която се стреми към безкрайно доминиране на света чрез безкрайна война.
Иска ми се свидетелството на моите приятели, които буквално да бият оръжия в градински инструменти, да бъде част от процеса в съдебната зала. Те ни призовават да направим оръжията и другите оръжия ненужни, като използваме сурови инструменти на състрадание и служене, за да излекуваме конфликтите, в които се използват оръжията. Пожелавам на моите млади афганистански приятели тук в Кабул, които живеят под постоянно наблюдение на безпилотни въздушни системи, да могат да свидетелстват за желанието си да усъвършенстват инструментите за умиротворяване и конструктивно обслужване.
Те биха могли да уверят съда, че е много по-полезно да се разработят сурови инструменти за производство на необходимите стоки и услуги, отколкото за разработване на оръжейни системи за масово унищожение.
Действието на Джесика ме кара да се замисля дали „нормата“ в нашето общество е обратното на увещанието на библейските плугове. Нашите основни институции изучават цялостно начините на война и нашата „най-добра реколта“ в САЩ се превърна в оръжие. Джесика насърчава, може дори да се каже провокира, дискусия за ролята, която милитаризмът играе в нашия свят.
Надявам се, че думите на легендарния адвокат в Ирландия, г-н Никс, който защитава „The Pitstop Plowshares“, може да се припомни, че процесът на Джесика наближава извода. Малко преди американската коалиция да започне да бомбардира Ирак в 2003, петима активисти се позоваха на мечовете си, за да говорят от книгата на Исайя и забиха на американски военен самолет, паркиран на пистата на летище Шанън. Ирландия е неутрална страна и те вярват, че военните самолети на военноморските сили на САЩ, които извършват „питстоп“ по пътя към военна зона, нарушават този неутралитет. Те предприеха действието малко след посещаването на отстъпление, по време на което сестрите на Св. Бриджид, в Килдере, Ирландия, ме помолиха да говоря за иракчаните, които пострадаха под 13 години от американските икономически санкции. Преди да се върна в Багдад, аз им дадох разширени, ламинирани снимки на иракски деца, които бяха сред половината милиони, починали, според ООН, като пряк резултат от икономически санкции, заедно със снимки на деца, убити от по-ранна американска въздушна атака върху град Басра. Използваха тези снимки, за да поставят паметник на светилището до военния самолет, който бяха повредени. Г-н Никс, който се подготвяше за съдебен процес, поиска да дойда в Дъблин като свидетел, за да докажа мотивацията на подсъдимите. Никога няма да забравя заключителното му изказване, в което той издава огнено обвинение на създателите на войни и описва отвратителните наказателни войни, причинени на невинни хора, особено на деца. Той сложи край на забележките си, като се обърна към всички, събрани в четирите съдилища на Дъблин, като каза: „Въпросът не е дали тези пет имат законно извинение да правят това, което са направили? Въпросът е: „Какъв е извинението ти да не правиш повече? Какво ще се издигнеш ?! Ирландското жури оправда обвиняемите по всички обвинения.
Без значение какъв е резултатът от опита на Джесика, въпросът на г-н Никс: „Какво ще стане вие?“ Остава. Как можем ние, всеки от нас, да помогнем да вдигнем чука на справедливостта, да култивираме свят с мир.
Надпис: Джесика Резничек е арестувана извън корпорацията Нортроп Груман в Небраска
Снимка: чрез tumblr
Кати Кели (Kathy@vcnv.org) координира гласовете за творческо ненасилие. Тя пише от Кабул, където е гост на афганистанските доброволци на мира. (Ourjourneytosmile.com)
