Дарагія сябры!
Цяжка паверыць, што наш час разам у Вашынгтоне хутка скончыцца. Дні былі насычаныя, і сёння – пачатак 14-гаth год бестэрміновага ўтрымання мужчын у Гуантанама не стаў выключэннем.
Заўтрашні абнаўленне прынясе інфармацыю аб нашым 12 студзеняth дзейнасці – і будзе напісана пасля таго, як аўтары з'елі сваю першую цвёрдую ежу праз 7 дзён (мясцовых людзей запрашаем далучыцца да нас, каб разгасціцца ў 10am – Першая Троіцкая царква).
Поўнае рэзюмэ нашага Студзень 11th дзейнасці ніжэй. Вы можаце знайсці заўвагі Джэрэмі Варона (WAT) з Белага дома тут, і фатаграфіі нашай прысутнасці ў DC на Flickr і facebook.
Было прыемна быць сёння на вуліцах з многімі з вас. І мы зараз распісваемся, рыхтуючыся да нашага апошняга дня на вуліцах разам… пакуль.
У свеце,
Сведка супраць катаванняў
www.witnesstorture.org
Студзень 11th Рэзюмэ
«Сведка супраць катаванняў» адзначыла 11 студзеняth, 2015 з мітынгам, які быў змрочным і натхняльным, поўным свежай энергіі і імпульсу, нават калі гадавіна турмы Гуантанама адзначаецца ў трынаццаты раз. Нягледзячы на тое, што надвор’е было значна больш паблажлівым, чым было ўчора, чуванне і шэсце ўсё ж заставаліся фізічным выпрабаваннем для посцікаў. Дакладчыкі таксама кінулі нам выклік: працягваць любіць, звязваць праблемы, раскрываць схаваныя несправядлівасці і паглыбляць наша спачуванне і прыхільнасць да мужчын-мусульман, ад імя якіх мы дзейнічаем.
Пасля міжканфесійнай малітвы розныя людзі выступілі перад Белым домам, і ўсе яны гаварылі з запалам, які вынікае з асабістага вопыту, праліваючы святло на несправядлівасць Гуантанама са свайго пункту гледжання. Выступы Паэтаў міру пачалі і скончылі прысутнасць у Белым доме. Паміж выступоўцамі людзі ўголас зачытвалі лісты ад затрыманых, а фотаздымкі затрыманых былі вывешаныя на плакатах. Пасля ўсяго гэтага паснікі ў аранжавых камбінезонах выстраіліся ў шэраг, а натоўп назіральнікаў прыціх. Надышоў час маршу да ўпраўлення юстыцыі. Узначальвалі працэсію целам і духам Маха Хілал і іншыя члены групы «Мусульмане ралі за закрыццё Гуантанама».
У Міністэрстве юстыцыі Джэрэмі Варон растлумачыў важнасць гэтага месца, а сябар з Кліўленда падняў наша жаданне міру, прыгажосці і вызвалення нашых палонных. Па яе запрашэнні кожны з натоўпу ўзяў па адной са 127 аранжавых гваздзікоў з імем цяперашняга вязня Гуантанама і кінуў за паліцэйскую барыкаду, на прыступкі Дэпартамента юстыцыі.
Публічная прастора паміж Вышэйшым судом акругі Калумбія, Федэральным акруговым судом і цэнтральным блокам акругі Калумбія стала трэцім і апошнім прыпынкам нашага маршу. Людзі ў камбінезонах і без стаялі поўным колам, на знак нашай еднасці. Эмануэль Кандэларыа заклікаў нашу «энергію, лютасць, жыццё і любоў» у серыі спеваў, якія заканчваліся словамі «Закрыйце Цэнтр!» маючы на ўвазе турму прама пад нашымі нагамі. Шахід Бутар з партыі DC Guerrilla Poetry Insurgency выступаў і нагадаў нам, «Sola una lucha hay», што існуе толькі адна барацьба. Нарэшце Урудж падзякаваў нам за тое, што мы выступаем ад імя тых, хто не можа гаварыць зараз, людзей, якім мы давяраем, аднойчы будуць стаяць тут, побач з намі, у справе справядлівасці.
Ніжэй вы знойдзеце кароткі змест кожнага з сённяшніх выступаў.
Малебен
Зайнаб Чаўдры з Савета па ісламскіх адносінах у Амерыцы адкрыла набажэнства, склікаўшы ўдзельнікаў разам, нягледзячы на іх рознагалоссі, каб прасіць справядлівасці ў Бога. Яна прачытала верш Эдгара Лі Мастэрса «Цішыня»: Ёсць маўчанне вялікай нянавісці / І маўчанне вялікай любові / … / Ёсць маўчанне несправядліва пакараных; І цішыня паміраючага, чыя рука / Раптам сціскае тваю.
Рабін Чарльз Файнберг абвясціў, што мы можам пачаць спыніць гэтую вайну толькі праз шанаванне вобраза Бога ў людзях.
Белы дом
Люк Пляменнік выканаў свой верш, «Пад гэтым капюшонам ёсць чалавек»: да людзей у маёй краіне, калі ласка, / не прыкідвайцеся, што шукаеце свабоды / або справядлівасці, або любога агульнага дабра / пакуль мы не будзем гатовыя прызнаць правы чалавека / кожнага / асобнага / чалавека пад гэтым каўпаком.
Джэрэмі Варон выступіў з а прыгожы адрас, падкрэсліваючы дар надзеі, які з’явіўся сярод несправядлівасці мінулага года. Больш, чым проста шматабяцаючыя словы, у нас ёсць 28 рэальных рэлізаў, каб адзначыць, кожны рэліз уяўляе сабой наўмысны палітычны акт. У гэтых дзеяннях мы бачым моц галадоўкі вязняў Гуантанама і моц супраціву простых грамадзян. «Давайце павялічым гэтую моц, — заклікаў Джэрэмі натоўп, — каб 2015 год стаў годам вялікага юбілею Гуантанама, калі разбурацца сцены бестэрміновага зняволення, сціхаюць крыкі катаванняў, калі камень у сэрцы Амерыкі пачынае мякчэць, калі гордыя мужчыны, несправядліва звязаныя, ходзяць на свабодзе, і да ўсіх людзей у Гуантанама ставяцца як да людзей».
Вялебны Рон Сціф, выканаўчы дырэктар Нацыянальная рэлігійная кампанія супраць катаванняў, працытаваў Псальм 13, каб праілюстраваць пакуты бестэрміновага зняволення: «Як доўга, Госпадзе? Ты забудзеш мяне назаўсёды?» Ён сказаў, што катаванні не патураюць ні адной рэлігійнай традыцыі. Мы павінны зачыніць Гуантанама ў імя амерыканскіх каштоўнасцяў і ў імя Бога.
Алія Хусэйн з CCR расказаў нам гісторыі: гісторыю Фахда Газі, які правёў яшчэ адзін год удалечыні ад сваёй дачкі Хафсы; Махамеда аль-Хаміры, сябра Аднана Лаціфа, які задаецца пытаннем, ці выйдзе ён жывым, ці падзяліць лёс свайго таварыша; пра Галеба Аль-Біхані, які змагаецца з дыябетам і звязанай з ім хранічнай болем; Тарыка Ба Оды, якога штодня прымусова кармілі падчас галадоўкі, якую ён пачаў у 2007 годзе. Гісторыі важныя, а не лічбы, сказала Алія. Адзіная лічба, якую мы хочам у Гуантанама, гэта нуль.
Нур Мір з Amnesty International далей гаварыла, расказваючы пра свой родны горад Ісламабад і пра тое, як на яе жыццё паўплываў страх, што яе бацьку забяруць. Яна выступіла супраць культуры страху ў Злучаных Штатах, страху, які дазваляе працягваць нашу злавесную знешнюю палітыку. І ўнутраная палітыка таксама — Нур нагадаў нам, што чорныя целы таксама носяць аранжавыя камбінезоны, і нашы нацыянальныя навіны падтрымліваюць тую ж культуру страху.
Дэбра салодкая Свет не можа чакаць падкрэсліў, што турма ў Гуантанама НЕ была памылкай, але мэтанакіраваны і магутны сімвал імперыі ЗША. Больш за тое, ліквідацыя Гуантанама не спыняе несправядлівасць у ЗША — наша краіна ўсё яшчэ не прызнала, што жыццё чарнаскурых мае значэнне. Сёння не проста сімвалічны юбілейны пратэст, але САПРАЎДНЫ ДЗЕНЬ, калі мы абавязваемся працаваць разам, каб шанаваць жыццё ўсіх.
Эндзі Уортынгтан заклікаў нас працягваць ціск на адміністрацыю Абамы, пытаючыся ў іх: «Што вы робіце з тымі 59 мужчынамі, якіх вызвалілі? 52 еменцы, якім патрэбна краіна для рэпатрыяцыі?» А для тых, хто не вызвалены, мы павінны прызнаць, што «доказы» супраць іх бескарысныя, прадукт хабарніцтва і катаванняў, знявага нашых уяўленняў аб справядлівасці і справядлівасці.
Маха Хілал выступіў ад імя групы Muslims Rally to Close Guantanamo, патрабуючы закрыць Гуантанама. Яна асабліва заклікала мусульман прыняць актыўную ролю ў асуджэнні таго, што па сутнасці з'яўляецца амерыканскай турмой для мусульман у свеце.
Мэры Хардынг з TASSC падзяліўся салідарнасцю тых, хто перажыў катаванні, якія ведаюць «пачуццё пакінутасці, болю, страху» і боль членаў сям'і, якое адчуваюць людзі ў Гуантанама. Яна заклікала да адказнасці і заявіла, што справаздача Сената аб катаваннях будзе важная толькі ў той ступені, у якой гэты рух надасць яму сілы. Адказнасць павінна быць і ўнутранай, таму што грамадзяне ЗША не пакутуюць? «А як наконт вострава Райкера? Гэтыя людзі – НАШЫ ДЗЕЦІ!»
Талат Хамдані з Адзінаццатага верасня Сем'і за мірнае заўтра распавяла гісторыю свайго сына, які загінуў падчас працы ў якасці аператара. Замест таго, каб ушанаваць яго, яго пачалі расследаваць. Яна падкрэсліла, што негвалтоўная рэакцыя на падзеі 9 верасня была і магчымая, і гэта найлепшы спосаб прадухіліць напады ў будучыні. «Амерыка, у якую я веру, закрые Гуантанама! Гуантанама - гэта ГАНЬБА Амерыкі».
Міністэрства юстыцыі
Джэрэмі Варон растлумачыў, як Міністэрства юстыцыі спрыяла прававой бязладзіцы, якая перашкаджае ўсім намаганням па закрыцці Гуантанама. На пачатку адміністрацыі Абамы міністэрства юстыцыі вырашыла адмяніць рашэнне, якое дазволіла б амерыканскім вайскоўцам перасяліць больш за дзесятак уйгураў у раёне метро акругі Калумбія. Міністэрства юстыцыі з'яўляецца часткай Амерыкі, якая не адпавядае нашым ідэалам, замест гэтага ствараючы ўмовы, якія спрыяюць бесперапыннай бойні. «Мне гэта, шчыра кажучы, надакучыла. Надакучыла, калі нам кажуць, што гэтая машына робіць нас бяспечнымі. Узяўшы на сябе мантыю прававой дзяржавы, гэтыя чыноўнікі нанеслі шкоду ўсім нам».
Вышэйшы суд акругі Калумбія / Федэральны акруговы суд / Цэнтральны блок клетак акругі Калумбія
Урывак з Шахіда Бутара «Сардэчна запрашаем на Terrordrome»:
Быў час, калі наш народ прапаноўваў свету натхненне
Сёння наша палітыка заахвочвае парушэнні правоў чалавека
Спіхваюць з самалёта, не разбярэш, ноч ці дзень
Вы не ведаеце, дзе вы знаходзіцеся, вы ўсё роўна ніколі там не былі
Але тут, у лагеры X-Ray, вы застанецеся на гады
Сардэчна запрашаем на Terrordrome.
Гітмо, Баграм, прэзідэнты мяняюцца, злоўжыванні працягваюцца
Мы не можам
прымяняць закон
ў роўнай ступені
Пакуль мы не пасадзім у турму суддзю Бібі і не пасадзім Дзіка Чэйні.
СВЕДКА СУПРАЦЬ КАТАВАНЬНІ САЦЫЯЛЬНЫХ медыя
"як "нам на Facebook: https://www.facebook.com/witnesstorture
Выконвайце за намі на Twitter: https://twitter.com/witnesstorture
пошта любыя фатаграфіі вашай мясцовай дзейнасці ў http://www.flickr.com/groups/witnesstorture/
