У сувязі з пагрозай ядзернай вайны, якая ўзмацняецца ўварваннем ва Украіну, настаў час стаяць за мір

Джозэф Essertier, World BEYOND War, Сакавік 16, 2022

Верагодна, найгоршым вынікам вайны ва Украіне была б ядзерная вайна. Прага людзей да рэваншу ў выніку гэтай вайны ўзмацняецца з кожным днём. У сэрцах многіх кружыцца жаданне помсты. Гэта жаданне асляпляе і не дазваляе ім прызнаць, што яны на шляху, які вядзе да ядзернай вайны. Таму трэба спяшацца. Гэта можа быць немагчыма свяршыня гэтай вайны, але неэтычна стаяць у баку і не рабіць усё магчымае, каб спыніць яе.

Усе імперыі ў рэшце рэшт рухнуць. Калі-небудзь, можа быць, хутка рухне і амерыканская імперыя. Гэтая імперыя была дамінуючай сусветнай дзяржавай на працягу апошніх 100 гадоў. Некаторыя назвалі гэтую з'яву «амерыканскім стагоддзем». Іншыя кажуць, што гэта быў «аднапалярны» свет, у якім і эканоміка, і палітыка круціліся вакол урада ЗША.

Пасля Другой сусветнай вайны Злучаныя Штаты карыстаюцца беспрэцэдэнтнай бяспекай і магутнасцю. У той час як магутныя краіны Еўразіі былі амаль у руінах пасля Другой сусветнай вайны, вайна значна павялічыла вытворчы патэнцыял Злучаных Штатаў. ЗША кантралявалі як Атлантычны, так і Ціхі акіяны і мелі толькі дзве паслухмяныя, неэкспансіянісцкія дзяржавы на сваіх межах, Канаду і Мексіку.

Атрымаўшы глабальную гегемонію, урад ЗША і амерыканскія карпарацыі будавалі планы захаваць і пашырыць гэтую ўладу. Многія амерыканскія эліты заваявалі вялікі міжнародны аўтарытэт, і многія багатыя і ўплывовыя людзі сталі прагнымі да ўлады. NATO планавалася як сродак падтрымання іх багацця і ўлады. ЗША сапраўды аказвалі эканамічную дапамогу еўрапейскім краінам праз план Маршала і іншыя праграмы, але, вядома, гэтая дапамога не была бясплатнай, і сістэма была распрацавана, каб забяспечыць паступленне грошай у ЗША. Карацей кажучы, НАТА нарадзілася як вынік улады ЗША.

Што такое NATO? Ноам Хомскі называе гэта «сіламі ўмяшання, якімі кіруюць ЗША». Першапачаткова НАТА была створана як сістэма калектыўнай абароны краінамі-членамі для абароны багатых краін Еўропы ад былога Савецкага Саюза. Пазней, з заканчэннем халоднай вайны ў 1989 г. і распадам Савецкага Саюза ў 1991 г., у Расіі больш не было шанцаў змагацца, і роля НАТА, здавалася, падышла да канца, але на самой справе краіны, якія былі саюзнікі пад магутным ваенным парасонам ЗША, вядомым як НАТА, паступова павялічваліся ў колькасці і працягвалі аказваць ваенны ціск на Расію.

Падчас халоднай вайны ваенна-прамысловы комплекс ЗША вырас да велізарных памераў, і многія заможныя амерыканцы сцякаліся да «лёгкіх грошай» Пентагона. Урад ЗША, залежны ад набыцця багацця праз вайну, распрацаваў новы план кантролю над сусветнай энергетычнай сістэмай, уключаючы газаправоды. Гэты план быў афіцыйнай пазіцыяй (або апраўданнем [татэмаэ па-японску], якое дазволіла ім) падтрымліваць НАТА. «Бандыцкая групоўка» НАТА, якая валодала магутнай ваеннай моцай ЗША і мела пад сваім крылом меншыя краіны, павінна была распусціцца прыкладна ў 1991 годзе, але яна працягвалася і, па сутнасці, пашырылася ў Цэнтральную і Усходнюю Еўропу, аж да межаў Расіі. . Як такое стала магчымым? Адным з фактараў пашырэння НАТА былі прадузятае стаўленне да расейцаў. У еўрапейскім і амерыканскім мастацтве, літаратуры і кіно заўсёды былі «стэрэатыпы» рускіх. Даўно нямецкія нацысты — напрыклад, Ёзэф Гебельс з міністэрства прапаганды [Нямеччыны] — казалі, што расейцы — упартыя зьвяры. Пад прапагандай нацысцкай Германіі рускіх называлі «азіятамі» (што азначае «спрадвечнымі»), а Чырвоную армію — «азіяцкімі ордамі». Еўрапейцы і амерыканцы ставяцца да расейцаў дыскрымінацыйна, як і да азіятаў.

Большасць японскіх СМІ кантралюе адна кампанія Dentsu. Dentsu атрымлівае прыбытак ад амерыканскіх кампаній і праамерыканскі, як і ўрад Японіі. Такім чынам, вядома, нашы навіны неаб'ектыўныя і мы не чуем пра абодва бакі гэтай вайны. Мы чуем навіны толькі з пункту гледжання ўрадаў ЗША, НАТА і Украіны. Наўрад ці ёсць розніца паміж паведамленнямі амерыканскіх і японскіх СМІ, і мы атрымліваем вельмі мала навін і аналізу ад расійскіх журналістаў або незалежных журналістаў (напрыклад, журналістаў, якія не належаць да ЗША, НАТА, ці з украінскага боку з аднаго боку, ці з расейскага боку з другога). Інакш кажучы, хаваюцца нязручныя ісціны.

Як я згадваў днямі ў сваёй прамове ў горадзе Сакаэ, горад Нагоя, сродкі масавай інфармацыі кажуць нам, што толькі Расея памыляецца і злая, нягледзячы на ​​​​тое, што моцны ваенны ціск з боку ЗША і еўрапейскіх краін НАТА прывёў да пачатку вайны. Акрамя таго, не паведамляецца пра тое, што ўрад Украіны абараняе неанацысцкія сілы і што ЗША з імі супрацоўнічаюць.

Прыгадваюцца словы майго дзеда з боку маці. Гэта быў чалавек з рабочага класа з веснушчатым тварам, каштанавымі валасамі і бледна-блакітнымі вачыма, які забіваў нямецкіх салдат аднаго за адным на полі бітвы падчас Другой сусветнай вайны. Нямецкія салдаты, якіх забіваў мой дзед, часта былі хлопчыкамі і мужчынамі, падобнымі на яго. Большасць яго сяброў з яго батальёна загінулі ў баі. А калі пасля вайны вярнуўся дадому, большасць яго сяброў загінула. Майму дзеду пашанцавала, што ён перажыў вайну, але пасля яго жыццё было звязана з посттраўматычным стрэсавым расстройствам. Ён часта прачынаўся сярод ночы ад кашмараў. У снах, як быццам варожыя нямецкія салдаты былі ў яго спальні. Ягоныя рухі абудзілі маю бабулю ад сну, бо ён раптам устаў і стрэліў з пісталета, які, як яму здавалася, трымаў у руках. Ён часта парушаў ёй сон такім чынам. Ён заўсёды ўхіляўся ад размоў пра вайну і ніколі не ганарыўся зробленым, нягледзячы на ​​розныя ўзнагароды. Калі я спытаў яго пра гэта, ён проста сказаў з сур'ёзным тварам: «Вайна — гэта пекла». Я да гэтага часу памятаю яго словы і сур'ёзны выгляд яго твару.

Калі вайна - гэта пекла, то якое ж пекла такая ядзерная вайна? Ніхто не ведае адказу. За выключэннем разбурэння двух гарадоў, ніколі не было поўнамаштабнай ядзернай вайны. Ніхто не можа сказаць з упэўненасцю. Магчымая «ядзерная зіма». Толькі жыхары двух гарадоў за ўсю гісторыю падвергліся нападу з ужываннем ядзернай зброі падчас вайны. Толькі тыя, хто выжыў пасля гэтых двух тэрактаў і тыя, хто адправіўся ў гэтыя гарады, каб дапамагчы пацярпелым адразу пасля скідання бомбаў, сапраўды бачылі вынікі бамбёжак на ўласныя вочы.

Рэальнасць гэтага свету ствараецца нашай калектыўнай свядомасцю. Калі многія людзі ва ўсім свеце страцяць цікавасць да гэтай катастрофы, якая насоўваецца, гэтая самая небяспечная вайна ва Украіне абавязкова працягнецца. Аднак свет можа змяніцца, калі многія людзі ў такіх багатых краінах, як Японія, прымуць меры, будуць шукаць праўду, выступаць і выказвацца, а таксама шчыра імкнуцца да міру. Даследаванні паказалі, што сур'ёзныя палітычныя змены, такія як спыненне вайны, магчымыя пры апазіцыі толькі 3.5% насельніцтва. Тысячы расейцаў выступаюць за мір, не задумваючыся пра рызыку апынуцца ў турме. Ці могуць людзі ў ЗША, Японіі і багатых заходніх краінах, якія падтрымалі NATO, сказаць, што мы не нясем адказнасці за ўварванне ва Украіну? (Украінцы былі падмануты НАТА і адназначна з'яўляюцца ахвярамі. А некаторых украінцаў таксама падманулі неанацысты.)

Тыя з нас, хто жыве ў багатых краінах, багацейшых за Украіну і Расію, павінны прызнаць адказнасць НАТА і зрабіць што-небудзь, каб спыніць гвалт, перш чым гэтая проксі-вайна прывядзе да сутыкнення паміж першай і другой па велічыні ядзернымі дзяржавамі свету і да ядзернай вайны. Вы таксама можаце і павінны патрабаваць спынення агню або перамір'я ва Украіне негвалтоўным шляхам, шляхам негвалтоўных прамых дзеянняў, петыцыі або дыялогу з вашымі суседзямі і калегамі.

(Гэта англійская версія эсэ, якое я напісаў на японскай і англійскай мовах для Labornet Japan.)

Джозэф Essertier
Каардынатар Японіі па а World BEYOND War
Член саюза Aichi Rentai

Японская версія наступная:

投稿者 : ジョセフ・エサティエ

2022 年 3 月 16 日

ウクライナ侵攻により核戦争の脅威が高なる今こそ
平和を実現するために立ち上がる時

ウクライナ戦で起こりうる最悪の結果は核戦争ではないだろうか。この戦争をめぐる人々の復讐への欲望は、日に日に強くなっている。 胸中に渦巻く残虐な欲望は、多くの人々を盲目にし、核戦争へと続く道を歩む自分の姿を捉 えることができなくなる。だからこそ、私ちちは急がなければならない。この戦争を止める ことは無理かもしれないが、ベストを尽くさず傍観する事は倫理に反する。

すべての帝国はいずれ崩壊する。いつか、もしかしたら近いうちに、アメリカ帝国も崩壊する.と呼ぶ人もいる.

第二次世界大戦後、アメリカは前例のない安 全保障と権力を享受してきた。ユーラシア大陸の強国はほとんど廃墟と化していたが、第二 次世界大戦によってアメリカの生産力は大く伸びていた。アメリカは大西洋と太平洋の両方を支配し、 その国境にはカナダとメキシコという、おとなしく拡張主義でない2つの国家しかなかった。

世界の覇権を握ったアメリカ政府とアメリカ 企業は、この力を維持し、拡大するための計画を立てた。多くのアメリカのエリートは国際 的に大きな名声を得、多くの富裕層や権力者は権力に貪欲になった。NATOは彼らの富と権力を維持する手段として計画された。アメリカは確かにマーシャル・プランなどを通じてヨーロッパの国々に経済援助を行ったが、その援助はもちろん無償ではなく、確実にアメリカに資金が環流するシステムになっていた。要するに、NATOはアメリカの権力の結果として生まれたのである。

NATOとは何なのか。ノーム・チョムスキー氏は、「アメリカが運営する介入部隊」と呼んでいる。NATOはもともと、旧ソ連からヨーロッパの豊かな国々を守るために設立された加盟国による集団防衛システムである。その後、1989年に冷戦が終結、そして1991年のソ連の崩壊により、もはや誰の目から見てもロシアに闘争の余地はなくなり、NATOの役割は終わったかのように見えたが、実際にはNATOというアメリカの強大な軍事力の傘下に加盟する国は徐々に増え、ロシアに軍事的圧力をかけ続けた。

冷戦の間にアメリカの軍産複合体は巨大化し、アメリカの多くの富裕層はペンタゴンの「イージー・マネー」に群がった。戦争によって富を得ることに中毒化したアメリカ政府は、NA ДАを継続する建前として世界のエネルギーシステムであるガスパイプラインなどをコントロールするという新たな計画を立案した。 アメリカという強大な軍事力を振りかざし、小国を従えた「ギャンググループ」NATOは、1991年頃に解散するはずだったが、それは続き、実際、中央ヨーロッパや東ヨーロッパというロシアの国境にまで拡大したのである。なぜこのようなことが可能だったのか。このNATO拡大の一因は、ロシア人に対する偏見である。欧米の美術、文学、映画には、昔からロシア人に対する「ステレオタイプ」がある。昔のドイツのナチス、たとえば宣伝省のヨーゼフ・ゲッペルスは、ロシア人は頑固な獣だと言った。ナチス・ドイツのプロパガンダでは、ロシア人を «Азіяцкія»（アジアチック＝「原始人」）、赤軍を «Азіяцкія орды»（「アジアチックな大群」）と呼んでいた。欧米人は、アジア人に対する差別意識と同じように、ロシア人に対する差別意識を持っている。

日本のマスメディアほとんどは、電通という一企業に支配されている。電通はアメリカ!業から利益を得ており、日本政府と同様に親米派である。したがって、当然ながらニュースは偏向しており、この戦争の両側面について聞くことはできない。我々は、アメリカ、NATO、ウクライナ政府の言い分だけを聞いているのである。アメリカと日本のマスメディアが伝えるニュースはほとんど同じ事で、ロシア人ジャーナリストや独立系ジャーナリスト（つまりアメリカ・NATO・ウクライナ側にもロシア側にも属さないジャーナリスト）からのニュースや分析は、ほとんど届かない。つまり、都合の悪い真実は隠されている.

先日の名古屋栄でのスピーチでも述べたよう に、マスコミの報道ではロシアのみが悪と言われているが、一方でアメリカやヨーロッパなどの NATO諸国が軍事的重圧をかけることが開戦へと繋がった。さらにウクライナ政権がネオナチ勢力を擁 護し、アメリカがネオナチに協力している。そのことも報道されない。

私は母方の祖父が言った言葉を思い出す。彼はそばかすだらけの顔、赤褐色の髪、淡いブルーの目をした労働者階級出身で、第二次世界大戦中は戦場でドイツ兵を次々と殺害した。祖父が殺したドイツ人兵は,自分によく似た少年・男たちであった。彼の大隊の仲間は、ほとんどが戦死した。そして、彼が戦後帰国したとき、友人のほとんどが亡くなっていた。祖父が戦争で生き残ったのは幸運であったが、その後の彼の人生はПТСРに苦しまされた。よく夜中にうなされて目覚めた。彼はベッドルームにドイツの敵兵がいるような行動をし、祖母を起こし、突然立って撃っているような行動をした。その度に祖母は寝ている時に何度も起こされた。彼はいつも戦争についての話しを避け、様々な賞をもらったのに、自分がしたことに誇りを持っていなかった。私が聞いても、彼は真剣な顔で “戦争は地獄だ”と言うだけであった。私は彼の言葉と真剣な顔が今も忘れられない。

戦争が地獄なら、核戦争はどんな地獄なのだ ろうか。その答えは誰にも分からない。今まに、2つの都市が破壊されたことを除いて、本格的な核戦争は一度も起こったことがない。誰も確信を持って言えないのである 。「核の冬」の可能性がある。戦争中に核兵器で攻撃されたのは、歴史上2つの都市の人々だけである。その2つの攻撃の被爆者と、爆撃後すぐにその都市に行 き被害者を助けた人々だけが、影響を本当に自分の目で見たわけである。

この世界の現実は私たちの集団意識が作っている。もし、世界中の多くの人々がこの迫り来る災害への関心を失えば、この最も危険なウクライナ戦争は確実に続くだろう。しかし、真実を求め、立ち上がって発言し、誠実に平和のために努力し、日本のような豊かな国の多くの人々が行動すれば世界は変わる可能性がある。戦争を止めるような、大きな政治的な変化には、人口のたった3.5%だけの反対で可能になるという研究結果もある。ロシアでは何千人ものロシア人が投獄の危険を顧みず立ち上がっています。NATOを支持してきたアメリカや日本、欧米の豊かな国々の人々は、ロシアがウクライナ侵攻に至った責任がないと言えるだろうか。(ウクライナ人はNATOに騙され明らかに被害者である。さらには一部のウクライナ人はネオナチにも騙された。）

ウクライナやロシアより豊かな国に住む我々は、NATOの行動責任を認め、この代理戦争が、世界第一位と第二位の核保有国の間で衝突し、核戦争に至らないうちに、暴力を止めるために何かすべきである。非暴力的 な直接行動でも請願書でも隣人や同僚との対話でも、あなたも非暴力的な方法で、ウクライナの休戦・停戦の要求を。

ワールド・ビヨンド・ウォー支部長
愛知連帯ユニオン メンバー
ジョセフ・エサティエ