Чаму Мірныя актывісты павінны спыніць весяліць расійскія бомбы ў Сірыі

Дэвід Свонсан, першапачаткова апублікаваны ў Telesur

Існуе меркаванне пра Сірыю, распаўсюджанае нават сярод мірных актывістаў у ЗША, якое сцвярджае, што, паколькі Злучаныя Штаты на працягу многіх гадоў пагаршаюць усё ў Сірыі і на ўсім Блізкім Усходзе, расійскія бомбы палепшаць сітуацыю. У той час як дзеянні Злучаных Штатаў і іх саюзнікаў прывядуць да перамогі ІДІЛ, жаху для мільёнаў людзей і хранічнага хаосу ў Сірыі па лініі вызвалення Ірака і Лівіі, расійскія бомбы - прытрымліваецца гэтага пункту гледжання - разбураць ІДІЛ, навесці парадак, падтрымліваць вяршэнства закона і ўсталёўваць мір.

Мне неаднаразова паведамлялі, што, паколькі я супраць расейскіх бамбаванняў, я супраць міру, я за вайну, я хачу, каб ІДІЛ перамог, мне не хапае клопату пра пакутуючы сірыйскі народ, і мой розум альбо празмерна спрошчаны, альбо неяк хворы. Гэты кірунак мыслення з'яўляецца люстраным адлюстраваннем шматлікіх самаідэнтыфікаваных мірных актывістаў у Злучаных Штатах, якія на працягу многіх гадоў настойваюць на тым, што Злучаныя Штаты павінны гвалтоўна зрынуць урад Сірыі. Гэты натоўп нават апынуўся ў спалучэнні з прэзідэнтам Баракам Абамам і дзяржсакратаром Джонам Кэры, які ў 2013 годзе заявіў амерыканскай грамадскасці, што калі мы не падтрымліваем бамбаванне Сірыі, мы выступаем за тое, каб Сірыя забівала дзяцей хімічнай зброяй. Да нашага гонару, мы адхілілі гэтую логіку.

Адвакаты амерыканскіх бомбаў і адвакаты расійскіх бомбаў бачаць асаблівае зло і хочуць выправіць гэта. Зло сірыйскага ўрада, хоць часта перабольшана і ўпрыгожанае, досыць рэальна. Зло ўрада ЗША, і тое, што ён зрабіў для Ірака, Лівіі і Сірыі, наўрад ці можна пераацаніць. Аднак абедзве групы ставяць сваю веру ў гвалт як сродак для ліквідацыі гвалту, выяўляючы глыбокія перакананні ў сіле сілы, што відавочна супярэчыць патрабаванням міру.

Зняцце бомбаў забівае і наносіць шкоду грамадзянскім асобам, траўміруе дзяцей, якія выжываюць, наносіць шкоду інфраструктуры, разбурае жыллё, атручвае навакольнае асяроддзе, стварае бежанцаў, спрыяе жорсткаму прыхільнасці да гвалту і губляе масіўныя рэсурсы, якія маглі б пайсці на дапамогу і аднаўленне. Гэта ўсе добра дакументаваныя факты пра кожную мінулую бамбардзіроўку ў гісторыі Зямлі. Тэарэтычна мірныя актывісты згодныя з гэтымі фактамі. На практыцы яны не пераважваюць іншыя праблемы рэальнай палітыкі; хутчэй, іх пазбягаюць цалкам.

Калі ЗША бамбяць бальніцу ў Афганістане, мы абураныя. Калі Расею абвінавачваюць у выбуху бальніцы ў Сірыі, мы пазбягаем пра гэта веды. (Або, калі мы з іншага лагера, мы абураемся сірыйскімі бомбамі, але ўявім, што амерыканскія бомбы саджаюць маленькія кветкі дэмакратыі.) У войнах, супраць якіх мы выступаем, мы развянчаем прэтэнзіі да дакладнасці з боку бамбавікоў. Але, як уяўляецца, добрыя бомбы трапляюць у патрэбныя месцы. Пасля столькіх бясконца працяглых амерыканскіх войнаў, якія рэкламаваліся як хуткія і лёгкія, мы пачалі разумець непрадказальнасць кампаній масавых забойстваў - і ўсё ж усведамленне непрадказальнасці вайны, здаецца, зусім не гучыць як хваля расійскіх бамбавікоў далучэнне да ўжо хаатычнай грамадзянскай / даверанай вайны.

Злучаныя Штаты абвінавачваюць Расію ў забойстве людзей, узброеных і навучаных забойствам розных людзей. Некаторыя з іх зараз просяць ракеты, з дапамогай якіх можна збіваць расейскія самалёты. Расійскія самалёты амаль канфліктуюць з ізраільскімі і амерыканскімі самалётамі. Асноўная фігура ва ўкраінскім урадзе хоча дапамагчы ISIS атакаваць расейцаў. Члены Кангрэсу і эксперты ў ЗША заклікаюць канфлікт непасрэдна з Расеяй. Ваеннаслужачыя ў Вашынгтоне прыкладаюць усе намаганні, каб узмацніць канфлікт з Расіяй ва Ўкраіне; Цяпер іх надзея ляжыць у Сірыі. Расейскія бомбы толькі ўзмацняюць амерыканска-расійскую напружанасць.

Калі вы разблытваеце хаос сіл і сумніўныя заявы пра гэтыя сілы на месцах у Сірыі, вылучаюцца некаторыя факты. ЗША хочуць зрынуць урад Сірыі. Расія хоча захаваць урад Сірыі альбо, па меншай меры, абараніць яго ад гвалтоўнага звяржэння. (Расія ў 2012 годзе была адкрыта для мірнага працэсу, які адхіліў бы прэзідэнта Башара Асада ад улады, і ЗША адхілілі яго ад улады на карысць яго хуткага гвалтоўнага звяржэння.) ЗША і Расія з'яўляюцца галоўнымі ядзернымі дзяржавамі свету . Іх адносіны хутка пагаршаліся, бо НАТА пашырылася і ЗША зладзілі дзяржаўны пераварот ва Украіне.

Вайна з Расіяй і ЗША з розных бакоў, а таксама разнастайныя магчымасці для здарэнняў, аварый і непаразуменняў рызыкуе ўсім. Расійскія бомбы нічога не вырашаюць. Калі пыл ачысціцца, як скончыцца вайна? Ці пакінуць расейскія бомбы шчодрых добразычлівых людзей, гатовых весці перамовы, у адрозненне ад амерыканскіх бомбаў, якія пакідаюць пасля сябе гнеў і варожасць? Мы навучыліся прасіць урад ЗША прапісаць сваю "стратэгію выхаду", калі ён пагружаецца ў кожную новую вайну. Што такое Расія?

Вось мая пазіцыя. Забойства не з'яўляецца ўмераным. Вы не можаце знайсці "ўмераных" забойцаў і прыцягнуць іх да забойства экстрэмісцкіх забойцаў. Вы не можаце бамбіць экстрэмісцкіх забойцаў, не нарадзіўшы больш забойцаў, чым вы забіваеце. Зараз патрэбны мірны працэс, як у 2012 годзе, калі ЗША адмахнуліся ад гэтага. Спачатку спыніць агонь. Потым эмбарга на ўзбраенне. І спыненне падрыхтоўкі і забеспячэння байцоў і фінансавання з боку Турцыі, Саудаўскай Аравіі, Катара, ЗША і ўсіх іншых бакоў. Потым сур'ёзная дапамога і рэстытуцыя, а таксама ўрэгуляванне шляхам перамоваў, у якое, па сутнасці, павінна быць уключана Расія, бо яна знаходзіцца ў гэтым рэгіёне свету, а Злучаныя Штаты не павінны, бо там няма законнага бізнесу.

Гэта тое, што трэба было гадамі і будзе спатрэбіцца да таго часу, пакуль гэтага пазбегнуць. Больш бомбаў ускладняе гэта, незалежна ад таго, хто іх скідае.