Медэя Бенджамін і Эліс Слейтэр, 12 снежня 2018 г
У духу новага года і новага Кангрэса 2019 год цалкам можа стаць нашай найлепшай і апошняй магчымасцю накіраваць наш дзяржаўны карабель далей ад двайных планетарных небяспек: экалагічнага хаосу і мілітарызму, намеціўшы курс на 21-е стагоддзе, якое пацвярджае зямлю.
Экалагічны крызіс быў адкрыты ў цвярозай снежаньскай справаздачы групы ААН па клімаце: калі свет не зможа мабілізавацца на працягу наступных 12 гадоў на ўзроўні месяцовага стрэлу і падрыхтавацца да змены выкарыстання энергіі з таксічных выкапняў, ядзернай і прамысловага паліва з біямасы да ўжо вядомых рашэнняў па выкарыстанні сонечнай, ветравай, гідра-, геатэрмальнай энергіі і эфектыўнасці, мы знішчым усё жыццё на зямлі, якое мы ведаем. Экзістэнцыяльнае пытанне заключаецца ў тым, ці збіраюцца нашы абраныя службовыя асобы, якія валодаюць стырном улады, бездапаможна сядзець побач, пакуль наша планета перажывае ўсё больш разбуральныя пажары, паводкі, засухі і ўздым мора, ці яны скарыстаюцца гэтым момантам і прымуць маштабныя меры, як мы рабілі, калі Злучаныя Штаты адмянілі рабства, далі жанчынам права голасу, паклалі канец Вялікай дэпрэсіі і ліквідавалі юрыдычную сегрэгацыю.
Некаторыя члены Кангрэса ўжо дэманструюць сваю гістарычную адвагу, падтрымліваючы Новы зялёны курс. Гэта не толькі пачне ліквідаваць шкоду, якую мы нанеслі нашаму калектыўнаму дому, але і створыць сотні тысяч добрых працоўных месцаў, якія немагчыма адправіць за мяжу ў краіны з нізкай заработнай платай.
Аднак нават тыя кангрэсмены, якія хочуць сур'ёзна заняцца кліматычным крызісам, не могуць справіцца з адначасовым крызісам мілітарызму. Вайна з тэрарызмам, развязаная пасля тэрарыстычнага нападу 9 верасня, прывяла да амаль двух дзесяцігоддзяў бескантрольнага мілітарызму. Мы трацім больш грошай на нашу армію, чым калі-небудзь у гісторыі. Бясконцыя вайны ў Афганістане, Іраку, Емене, Сірыі і іншых краінах усё яшчэ працягваюцца, каштуючы нам трыльёны долараў і ствараючы гуманітарныя катастрофы. Старыя дагаворы аб кантролі над ядзернай зброяй разбураюцца ў той жа час, калі канфлікты з буйнымі дзяржавамі Расіяй і Кітаем абвастраюцца.
Дзе заклік да Новага мірнага пагаднення, які вызваліў бы сотні мільярдаў з раздутага ваеннага бюджэту для інвестыцый у зялёную інфраструктуру? Дзе заклік закрыць большасць з больш чым 800 ваенных баз нашай краіны за мяжой, баз, якія з'яўляюцца перажыткамі Другой сусветнай вайны і практычна бескарыснымі для ваенных мэтаў? Дзе заклік да сур'ёзнага разгляду пагрозы існаванню, якую стварае ядзерная зброя?
Ва ўмовах распаду састарэлых дагавораў аб кантролі над ядзернымі ўзбраеннямі было б несумленна не падтрымаць нядаўна заключаны дагавор ААН, падпісаны 122 краінамі, аб забароне і забароне ядзернай зброі гэтак жа, як свет зрабіў для хімічнай і біялагічнай зброі. Кангрэс ЗША не павінен санкцыянаваць выдаткі ў адзін трыльён долараў на новую ядзерную зброю, падпарадкоўваючыся карпаратыўным плацельшчыкам, якія імкнуцца да больш шырокай гонкі ўзбраенняў з Расіяй і іншымі краінамі, якія валодаюць ядзернай зброяй, на шкоду нашаму ўласнаму народу і астатняму свету. Замест гэтага Кангрэс павінен узяць на сябе ініцыятыву ў падтрымцы гэтай дамовы і прасоўванні яе сярод іншых ядзерных дзяржаў.
Эколагі павінны аспрэчыць ашаламляльны глабальны след Пентагона. Узброеныя сілы ЗША з'яўляюцца найбуйнейшым у свеце інстытуцыянальным спажыўцом выкапнёвага паліва і найбуйнейшай крыніцай парніковых газаў, уносячы каля 5 працэнтаў выкідаў у атмасферу глабальнага пацяплення. Амаль 900 з 1,300 сайтаў Superfund EPA - гэта закінутыя ваенныя базы, аб'екты па вытворчасці зброі або месцы для выпрабаванняў зброі. Толькі на ачыстку былога ядзернага аб'екта Хэнфард у штаце Вашынгтон спатрэбіцца больш за 100 мільярдаў долараў.
Калі змяненне клімату не будзе вырашана хутка ў рамках Новага зялёнага курса, глабальны мілітарызм будзе нарастаць у адказ на павелічэнне кліматычных бежанцаў і грамадзянскую дэстабілізацыю, што будзе падсілкоўваць змяненне клімату і ўшчыльняць заганны круг, падсілкоўваны мілітарызмам і дэстабілізацыяй клімату. Вось чаму Новы мірны дагавор і Новы зялёны курс павінны ісці рука аб руку. Мы не можам дазволіць сабе марнаваць наш час, рэсурсы і інтэлектуальны капітал на зброю і вайну, калі змяненне клімату б'е па ўсім чалавецтву. Калі ядзерная зброя не знішчыць нас, знішчыць нас надзвычайная неабходнасць катастрафічнага клімату.
Пераход ад эканамічнай сістэмы, якая абапіраецца на выкапнёвае паліва і гвалт, дазволіў бы нам ажыццявіць справядлівы пераход да чыстай, экалагічна чыстай і жыццяздольнай энергетычнай эканомікі. Гэта быў бы самы хуткі і пазітыўны спосаб нанесці смяротны звон ваенна-прамысловаму комплексу, пра які прэзідэнт Эйзенхаўэр папярэджваў столькі гадоў таму.
~~~~~~~~~
Медэя Бенджамін, Сузаснавальнік глабальны абмен і CODEPINK: Жанчыны за свет, З'яўляецца аўтарам новай кнігі, Ўнутры Ірана: Рэальныя гісторыі і палітыкі Ісламскай Рэспублікі Іран, Яе папярэднія кнігі ўключаюць у сябе: Каралеўства няправедных: За падключэнне ЗША Саудаўская; Дрон Warfare: Killing з дапамогай пульта ДК; Ня Бойцеся Gringo: Гандурас Жанчына кажа ад сэрцаІ (з Джодзі Эванс) Спыніць Наступны вайна цяпер (Inner акіян Кіраўніцтва да дзеяння), Выконвайце за ёй на Twitter: @medeabenjamin
Аліса Slater, аўтар і прыхільнік ядзернага раззбраення, з'яўляецца членам Каардынацыйнага камітэта World Beyond War і прадстаўнік НДА ААН Фонд міру ў ядзерную эпоху.
