Дэвід Свэнсан
На сённяшні дзень у адносінах да таго, што здарылася з Джонам і Робертам Кенэдзі, няма амаль столькіх рознагалоссяў, колькі вы маглі б паверыць у асноўныя карпарацыі сувязі. Хоць кожны даследчык і аўтар вылучае розныя падрабязнасці, сярод Джыма Дугласа, скажам, няма сур'ёзных рознагалоссяў. JFK і Unspeakable, Говарда Ханта смерць прызнанне, і новы Дэвід Талбот д'ябальская шахматная.
Джон Шварц кажа д'ябальская шахматная пацвярджае, што "вашы самыя цёмныя падазрэнні наконт таго, як працуе свет, верагодна, недаацэнены. Так, існуе аморфная група неабраных юрыстаў-карпаратываў, банкіраў, выведнікаў і вайскоўцаў, якія ўтвараюць амерыканца "стан глыбокага, "устанаўліваючы рэальныя абмежаванні для рэдкіх палітыкаў, якія калі-небудзь спрабуюць выйсці са строю".
Для тых з нас, хто ўжо быў у гэтым перакананы, кніга Талбота па-ранейшаму застаецца адной з лепшых, якую я бачыў у братоў Далесаў, і адной з лепшых, якую я бачыў у выпадку забойства Джона Кенэдзі. Я думаю, што ён адрозніваецца ад кнігі Дугласа не столькі сведчаннямі, якія ён мае, альбо высновамі, якія ён робіць, колькі дадатковай матывацыяй да злачынства.
JFK і Unspeakable адлюстроўвае Кенэдзі, які перашкаджае гвалту, які Ален Далес і банда хацелі ўчыніць за мяжой. Ён не будзе змагацца з Кубай, Савецкім Саюзам, В'етнамам, Усходняй Германіяй і незалежніцкімі рухамі ў Афрыцы. Ён хацеў раззбраення і міру. Ён размаўляў у супрацоўніцтве з Хрушчовым, як гэта спрабаваў Эйзенхаўэр да сабатажу U2. ЦРУ скідала ўрады ў Іране, Гватэмале, Конга, В'етнаме і ва ўсім свеце. Кенэдзі перашкаджаў.
д'ябальская шахматная акрамя таго, Кенэдзі адлюстроўвае сябе як свайго роду лідэра, якога ЦРУ звыкла скідаць у тых замежных сталіцах. Кенэдзі стварыў ворагаў банкіраў і прамыслоўцаў. Ён працаваў, каб скараціць прыбытак ад нафты, закрыўшы прабелы ў падатках, у тым ліку "дапаможнік па зніжэнні нафты". Ён дазваляў палітычным левым у Італіі ўдзельнічаць ва ўладзе, абураючы крайніх правых у Італіі, ЗША і ЦРУ. Ён агрэсіўна ішоў на пераслед сталічных карпарацый і прадухіляў іх падаражанне. Падобныя паводзіны могуць зрынуць вас, калі вы жывяце ў адной з тых краін, у якой знаходзіцца амбасада ЗША.
Так, Кэнэдзі хацеў ліквідаваць альбо рэзка аслабляць і перайменаваць ЦРУ. Так, ён выкінуў Даллеса і некаторыя з яго банды з дзвярэй. Так, ён адмовіўся пачаць III сусветную вайну над Кубай ці Берлінам ці што-небудзь яшчэ. Так, у яго былі генералы і цёплыя супраць яго, але ён таксама супраць яго.
Вядома, "палітыкі, якія калі-небудзь спрабуюць выйсці са строю", цяпер, як і тады, але больш эфектыўна зараз, працуюць у першую чаргу СМІ. Калі СМІ могуць іх спыніць альбо спыніць які-небудзь іншы манеўр (забойства персанажа, шантаж, адцягненне ўвагі, адхіленне ад улады), тады гвалт не патрабуецца.
Тое, што Кенэдзі нагадваў мэта дзяржаўнага перавароту, а не проста ахоўніка іншых мэтаў, было б дрэннай навіной для кагосьці накшталт сенатара Берні Сандэрса, калі б ён калі-небудзь прайшоў міма сродкаў масавай інфармацыі, "супердэлегатаў" і распродажаў, каб сур'ёзна пагражаць узяць Белы дом. Кандыдат, які ў значнай ступені прымае баявую машыну і падобны на Кенэдзі зусім не па пытаннях міру, але які прымае Уол-стрыт з запалам, якога ён заслугоўвае, мог бы паставіць сябе гэтак жа ў перасеку глыбокай дзяржавы, як і Джэрэмі Корбін, які бярэ на сябе і капітал, і забойствы.
Расказы пра эскапады Алена Далеса і пра дзясятак і больш партнёраў па злачынствах, імёны якіх узнікаюць побач з дзесяцігоддзем за дзесяцігоддзем, ілюструюць сілу пастаяннай плутакратыі, але і сілу асобных асоб фарміраваць яе. Што рабіць, калі Ален Далес, Уінстан Чэрчыль і іншыя падобныя на іх не працавалі над пачаткам халоднай вайны яшчэ да таго, як Другая сусветная вайна скончылася? Што рабіць, калі Даллес не супрацоўнічаў з нацыстамі, а амерыканскія вайскоўцы не набіралі і не ўвозілі так шмат іх у свае шэрагі? Што рабіць, калі Далес не працаваў, каб схаваць інфармацыю пра Халакост, пакуль ён працягваўся? Што рабіць, калі Даллес не здрадзіў Рузвельту і Расіі заключыць асобны мір з Германіяй у Італіі? Што рабіць, калі Даллес не пачаў адразу сабатаваць дэмакратыю ў Еўропе і пашыраць магчымасці былых нацыстаў у Германіі? Што, калі Даллес не ператварыў ЦРУ ў сакрэтную бяспраўную армію і эскадрон смерці? Што рабіць, калі Даллес не працаваў над тым, каб пакласці канец іранскай дэмакратыі альбо Гватэмале? Што рабіць, калі ЦРУ Далеса не распрацавала катаванні, эксперыменты і забойствы як звычайную палітыку? Што, калі Эйзенхаўэру дазволілі пагаварыць з Хрушчовым? Што, калі Даллес не паспрабаваў зрынуць прэзідэнта Францыі? Што рабіць, калі б Далес быў "правераны" альбо "збалансаваны" з боку сродкаў масавай інфармацыі, Кангрэса ці судоў?
Гэта больш жорсткія пытанні, чым "А што, калі б не было Лі Харві Освальда?" Адказ на гэта: "Быў бы яшчэ адзін хлопец, вельмі падобны, які б служыў той самай мэты, як і раней у замаху на JFK у Чыкага. Але "Што, калі б не было Алена Далеса?" стаіць досыць вялікім, каб прапанаваць магчымы адказ, што нам усім будзе лепш, менш мілітарызаваны, менш сакрэтны і менш ксенафобскі. І гэта сведчыць аб тым, што глыбінны стан не аднастайны і не спыняемы. Магутная гісторыя Талбота - гэта ўклад у намаганні па яе спыненні.
Я спадзяюся, што Талбот распавядзе пра сваю кнігу ў Вірджыніі, пасля чаго можа перастаць казаць, што Уільямсбург і "ферма" ЦРУ знаходзяцца ў "Паўночнай Вірджыніі" Ці не хапіла Паўночнай Вірджыніі, каб без гэтага саромецца?
Адзін адказ
Para cualquiera que esté interesado en este tema, he creado una traducción aproximada al español del libro de David Talbot y la he subido en formato PDF a Internet Archive donde se puede download de forma gratuita, al menos hasta que alguien se dé cuenta:
https://archive.org/details/ajedrezdiablo