Чад Норман, World BEYOND War, Снежань 18, 2020

Дзе шлях растае

Наколькі ціхім можа быць дзіця?

Калі ласка, калі ласка, пахавай мяне

са спевам Надзеі Сандовал,

«У пыл»

як спявачка Mazzy Star,

як свет становіцца больш дзіўным.

Наколькі ціхі можа быць чалавек?

Дзякуй, дзякуй, пачуй мяне

толькі гэтымі словамі,

мае словы, не вядомы спявак,

толькі я, прамаўляючы гэтыя радкі,

проста свет ігнаруе паэта.

Ужо дзень, так што дзень размаўляе,

сярод усіх галасоў Зімы

пасяліўся там, дзе холад не дзікі,

але калі я ўспамінаю тое дзіця

просяць так мала, калі так мала

Я люблю, колькі я не ведаю,

Я не хачу ведаць.

Скончана з моцнымі галінамі

вы падыходзіце да пад'язной дарогі

з ідэальнымі нагамі, гуляючы сам

праз струны і моц

злева да песні, якую вы ведаеце, я ведаю.

Той, што застаўся ад таго месца, дзе сядзела ручка, так,

у шуфлядзе, якую вы абараняеце

дзе дзіця і мужчына смяяліся

зноў і зноў, таму што жыццё дае

вядома, дае кожнаму патрошку

дзённага святла і цемры.

Нешта хтосьці знойдзе

пасярод поля

дзе снег ляціць па старых слядах.

Шлях плаўлення ўсяго планавання

пакінуць радзіму, якую бамбілі

або схлусілі, забралі ў іх дзяцей

яны вераць, што Канада можа дапамагчы сабраць,

можа дапамагчы перайсці на той бок

дзе знойдзены кавалак чыстай зямлі.

Ні снегу, ні ветру, ні апазіцыі

ім проста спадзявацца

каб стаяць і не слізгаць

любое жаданне, каб яны ўпалі.

Чад Норман жыве побач з прылівамі заліва Фандзі, Труро, Новая Шатландыя. Ён выступаў з дакладамі і чытаннямі ў Даніі, Швецыі, Уэльсе, Ірландыі, Шатландыі, Амерыцы і Канадзе. Яго вершы з'яўляюцца ў публікацыях па ўсім свеце і перакладзены на дацкую, албанскую, румынскую, турэцкую, італьянскую і польскую мовы.