Джамбія Кай, World BEYOND War, Кастрычнік 6, 2020
«Які прыгожы хлопчык» -
Гісторыя Джунека Ліві
Нас захапіла грамадзянская вайна – натоўп з бензінам разбамбіў наш дом у мястэчку ў Паўднёвай Афрыцы.
Мне было ўсяго пяць гадоў, і я не ўяўляў пра тэрор, які бушаваў каля майго дома.
Фракцыйная барацьба і размахванне зброяй былі праявай горычы, якая разгаралася і разгаралася ў вялізнае пекла - я быў нявіннай ахвярай, а тыя, хто змагаўся за тое, каб пазбавіць свой горад ад «здраднікаў», не ведалі, што яны знішчылі свае мэты, калі іх палаючыя факелы чапляліся за мая скура. Да сябе дадому.
але зноў жа, у вайне не бывае пераможцаў.
А людзі аддаюць жыццё за свабоду.
Шнары былі глыбокімі, і скура перасаджвала мой другі дом на працягу ўсёй сярэдняй школы.
Калі студэнты адмаўляліся слухаць, мой настаўнік выказваў сваю думку: «Хіба вы не слухаеце - у вас вушы злепленыя, як у Джунэка»? У гэтых некалькіх словах я пачуў шыпенне ламелей з блакітнай гумкі, якія апраўлялі наш дом, і гіпнатычна назіраў, як гранатавае полымя прагна пажырае маю маладую плоць. У насмешках майго настаўніка я растаяў у крыках. Я знайшоў суцяшэнне ў песнях сірэн, змагаючыся з непазбежным.
Мне было толькі 5, але траўма спала, як абагаўленая мумія. Люты ў набажэнстве.
Успаміны пра маці былі цьмяныя. Прыгожая ангольская джазавая спявачка Марыя Ліві была кемлівай і з гумарам, але не было цуду, калі пераліванне заражанай крыві пазбавіла яе жыцця. Яе была адзіная фатаграфія, якая перажыла пякельны агонь. Маё кароткае жыццё ляжала раскідана сярод абломкаў. Магчыма, яна ўтрымлівала мяне ад зямлі пад маімі скрыўленымі дэфармаванымі ступнямі. Ці гэта было з нябёсаў над маёй галавой.
Мой бацька і зводны брат жылі ў іншай правінцыі –
Я быў напамінам аб грахах жыцця, і яны не хацелі побач. Мая бабуля загінула ў тую фатальную ноч, калі амапаўцы падпалілі наш горад. Я ніколі не распавядаў свайму кансультанту, як бачыў, як яе скура зморшчвалася і адслойвалася, калі яна абняла мяне рукамі - яе вочы любілі мяне, калі мне было 5 гадоў, і яна была вельмі прыгожай у яе абдымках. Пакуль яна больш не магла трымаць мяне.
Яе сэрца было б разбіта, калі б яна ведала, што, нягледзячы на яе намаганні, я больш не падобны на таго «прыгожага хлопчыка», якога яна любіла. Можа, яна ведае. Цётка Ая была для мяне добрай маці, і я быў шчаслівы мець маці, якія паказалі мне святло любові.
Мой сапсаваны твар і аслабленыя рукі сталі прадметам усіх жартаў, і насмешкі пераследвалі мяне -
Мяне падвяргалі астракізму і збівалі тыя ж, хто змагаўся за маю свабоду;
хто разрабаваў сістэму дзеля маёй свабоды.
Хто спаліў мой дом, забіў майго анёла-ахоўніка і знішчыў мае мары. Як авечак на закланне.
Нягледзячы на нягоды, мая вера падтрымлівала мяне; ахвярнасць і перадсмяротныя словы маёй бабулі дапамаглі мне пераадолець боль здзекаў, пазбавіцца ад стыгмы «пачварнага».
«Нягледзячы на тое, які Джунэк», — крычала яна і кашлянула ўпоперак, скрозь і над разбураным лесам і вогненнай змяёй, якая смактала яе горла,
«Не дазваляйце жорсткасці гэтага свету скрасці прыгажосць вашай мары». Яе рукі абвялі мой твар, нібы адганяючы палаючы дэман. Залатыя вочы і шыпячы чырвоны рот плююць на мой 5-гадовы твар. Бог, які пераследваў мяне кожную хвіліну няспання.
Д'ябал жыў у люстэрках. Шкада, што я не памёр у вар'яцтве. У барацьбе за свабоду. Шкада, што раз'юшаны натоўп забіў мяне
Калі б грозныя хуліганы спазналі жах бічаваных,
дзікасць скуры, якая сцякае з твару - як жудаснае лізанне пякучым языком дракона - у той час як бязлітасная граната разбівае тваё жыццё.
Мне тады было ўсяго 5 гадоў. 40 гадоў таму.
З тых часоў я прыняў уласную прыгажосць, і мая душа была выгнана з чысцецца.
Я не буду пераймаць грамадства, якое так вераломна абышлося са мной -
Я вырашыў, што адчай не ўтрымае мяне як выкуп. Каб я быў вольны, бо ведаў, адкуль мая дапамога;
мая сіла.
Мая мэта.
Бабуліна надзея была на мяне.
За гарамі і пагоркамі я ўзвысіў свой голас, і мае малітвы атрымалі адказ.
У гэтым хісткім падарожжы каханне нясе мяне над маімі бурамі.
Я ўсміхаюся ў люстэрка і бачу там Бога.
Мае вочы свяціліся любоўю
Няма ўва мне брыдкага –
Мая бабуля любіла мяне ў 5 гадоў, калі я быў прыгожым хлопчыкам.
Цяпер я прыгожая душа
Чалавек, які прайшоў праз агонь,
пахне перамогай
Гэты свет не мой дом.
Аднойчы і я, як мая бабуля,
павінна быць цалкам цэлым.
У ганебных словах я больш не чую шыпенне сіне-гумовых планак, але гук багатага дажджу ў крыках маёй бабулі праз, праз і над падаючай драўнінай і вогненнай змяёй, якая смактала яе горла,
«Незалежна ад Джунека, не дазваляйце жорсткасці гэтага свету скрасці прыгажосць вашай мары».
Мяне любілі ў 5 гадоў, калі я быў прыгожым хлопчыкам.
Я багацейшы, чым быў тады.
А пакуль мяне кахае чалавек у люстэрку
І жанчына, якая трымае мяне за руку, калі сінія гумкі часам абвальваюцца на мяне.
Гісторыя, якая склалася вакол рэальных падзей і сапраўднага героя, які крануў маё сэрца.
Джамбія Кай - эмацыйны пісьменнік і казачнік з Паўднёвай Афрыкі, які ўплятае трагедыю і перамогу чалавечага вопыту ў габелен запамінальных вобразаў і метафар. Яна шчыра гаворыць пра сацыяльна-духоўныя выклікі сучаснасці.
