Дэвід Свэнсан
Выступ на канферэнцыі #NoWar2017 22 верасня 2017 г.
Відэа тут.
Сардэчна запрашаем у No War 2017: Вайна і навакольнае асяроддзе. Дзякуй усім за тое, што вы тут. Я Дэвід Свэнсан. Я збіраюся выступіць коратка і прадстаўлю Ціма ДэКрыстафера і Джыл Стайн, якія таксама выступяць коратка. Мы таксама спадзяемся, што будзе час на некаторыя пытанні, як мы спадзяемся мець на кожнай частцы гэтай канферэнцыі.
Дзякуй усім, хто падахвоціўся дапамагчы World Beyond War з гэтай падзеяй, у тым ліку Пэт Элдэр, які арганізуе валанцёраў.
Дзякуй World Beyond War валанцёры на працягу ўсяго года, у тым ліку наш цалкам валанцёрскі каардынацыйны камітэт і асабліва старшыня Лія Болгер, а таксама асабліва тыя, хто знаходзіцца ў аддаленых частках зямнога шара, хто не мог прысутнічаць тут асабіста, некаторыя з якіх глядзяць на відэа.
Дзякуй нашаму арганізатару Мэры Дын і нашаму каардынатару па адукацыі Тоні Джэнкінсу.
Дзякуй Пятру Кузніку за арганізацыю гэтага месца.
Дзякуем спонсарам гэтай канферэнцыі, у тым ліку Code Pink, Veterans For Peace, RootsAction.org, End War Forever, Irthlingz, Just World Books, Center for Citizen Initiatives, Arkansas Peace Week, Voices for Creative Nonviolence, Environmentalists Against War, Women Супраць ваеннага вар'яцтва, Міжнародная жаночая ліга за мір і свабоду — і яе аддзяленне ў Портлендзе, Рык Мініх, Стыў Шафармман, Op-Ed News, Нацыянальная кампанія за падатковы фонд міру, а таксама доктар Арт Мілхоланд і доктар Луан Мостэла з лекараў за сацыяльную адказнасць. Некаторыя з гэтых груп маюць сталы за межамі гэтай залы, і вы павінны іх падтрымаць.
Дзякуем таксама многім групам і асобам, якія распаўсюдзілі інфармацыю аб гэтай падзеі, у тым ліку NonViolence International, OnEarthPeace, WarIsACrime.org, DC 350.org, Peace Action Montgomery і United for Peace and Justice.
Дзякуй усім неверагодным дакладчыкам, ад якіх мы будзем чуць. Асабліва дзякуй выступоўцам з экалагічных арганізацый і паходжання, якія далучаюцца да тых, хто з мірных арганізацый тут.
Дзякуй Sam Adams Associates за сумленнасць у разведцы за тое, што вы зноў супрацоўнічаеце з намі на гэтым мерапрыемстве.
Дзякуй гэтай пляцоўцы, якая аддае перавагу заставацца неназванай, і шырокай публіцы за тое, што яна ў цэлым захоўвае здаровы розум, нягледзячы на тое, што розныя героі, якіх дэманізуюць карпаратыўныя СМІ, плануюць выступіць на гэтым мерапрыемстве. Адна з іх, як вы, магчыма, чулі, Чэлсі Мэнінг, адмяніла ўдзел. У адрозненне ад ганебнай Гарвардскай школы Кенэдзі, мы не адмянілі яе.
Дзякуй Backbone Campaign і ўсім, хто прыняў удзел у байдарачнай флатыліі ў Пентагон у мінулыя выхадныя.
Дзякуй Патрыку Гілеру і ўсім, хто дапамагаў з новым выданнем кнігі, якая ёсць у вашых пакетах, калі вы тут, і якую можна знайсці ў кнігарнях, калі вас няма: Глабальная сістэма бяспекі: альтэрнатыва вайне. Тоні Джэнкінс падрыхтаваў онлайн-відэадапаможнік, пра які ён раскажа вам заўтра і які знаходзіцца на World Beyond War вэб-сайт.
Падчас Першай сусветнай вайны армія ЗША выкарыстоўвала зямлю, якая зараз з'яўляецца часткай кампуса тут, у Амерыканскім універсітэце, для стварэння і выпрабавання хімічнай зброі. Потым ён пахаваў пад зямлёй тое, што Карл Роўв мог назваць велізарнымі запасамі, сышоў і забыўся пра іх, пакуль будаўнічая брыгада не выявіла іх у 1993 годзе. Ачыстка працягваецца, і канца не відаць. Армія ўжыла слезацечны газ супраць сваіх ветэранаў, калі яны вярнуліся ў акругу Калумбія з патрабаваннем бонусаў. Затым, падчас Другой сусветнай вайны, амерыканскія вайскоўцы скінулі велізарную колькасць хімічнай зброі ў Атлантычны і Ціхі акіяны. У 1943 годзе нямецкія бомбы патапілі амерыканскі карабель у Бары, Італія, які таемна перавозіў мільён фунтаў іпрыту. Многія амерыканскія маракі памерлі ад атруты, якую Злучаныя Штаты выкарыстоўвалі як сродак стрымлівання, хаця я не думаю, што гэта калі-небудзь тлумачыла, як што-небудзь стрымлівае, пакуль трымаецца ў сакрэце. Чакаецца, што гэты карабель будзе працягваць уцечку газу ў мора на працягу стагоддзяў. Тым часам ЗША і Японія пакінулі на дне Ціхага акіяна больш за 1,000 караблёў, у тым ліку танкеры з палівам.
Баявыя атрутныя рэчывы ў найбліжэйшым атачэнні я называю не як нешта выключнае, а хутчэй як норму. Ёсць шэсць сайтаў Superfund, якія атручваюць раку Патамак, як заўважыў Пэт Элдэр, усё ад ацэтону, шчолачы, мыш'яку і сібірскай язвы да вінілхларыду, кслолу і цынку. Усе шэсць аб'ектаў з'яўляюцца вайсковымі базамі ЗША. Фактычна, 69 працэнтаў месцаў экалагічнага бедства Superfund вакол Злучаных Штатаў складаюць амерыканскія ваенныя. І гэта тая краіна, для якой яна нібыта нясе нейкую «службу». Тое, што ўзброеныя сілы ЗША і іншыя вайскоўцы робяць з зямлёй у цэлым, неспасціжна ці, прынамсі, незразумела.
Амерыканскія вайскоўцы з'яўляюцца галоўным спажыўцом нафты, спальваючы больш, чым большасць краін. Верагодна, я збіраюся прапусціць маючую адбыцца 10-мільную дыстанцыю арміі ЗША ў акругі Калумбія, на якой людзі будуць «Бегчы за чыстай вадой» — мяркуецца, вада ва Угандзе. За долю таго, на што Кангрэс толькі што павялічыў ваенныя выдаткі ЗША, мы маглі б пакласці канец недахопу чыстай вады паўсюль на зямлі. І любой расе ў акрузе Калумбія лепш трымацца далей ад рэк, калі яна не хоча ўвайсці ў кантакт з тым, што армія ЗША сапраўды робіць з вадой.
Што вайна і падрыхтоўка да вайны робяць з зямлёй, заўсёды было складанай тэмай. Чаму тыя, хто клапоціцца пра Зямлю, захочуць узяць на сябе любімую і натхняльную ўстанову, якая прынесла нам В'етнам, Ірак, голад у Емене, катаванні ў Гуантанама і 16 гадоў жудаснай бойні ў Афганістане - не кажучы ўжо пра бліскучае красамоўства прэзідэнта Дональд Дж. Трамп? І чаму тыя, хто выступае супраць масавых забойстваў людзей, захочуць змяніць тэму высечкі лясоў і атручаных патокаў і таго, што ядзерная зброя робіць з планетай?
Але справа ў тым, што калі б вайна была маральнай, прававой, абарончай, карыснай для распаўсюджвання свабоды і недарагой, мы былі б вымушаныя зрабіць яе адмену нашым галоўным прыярытэтам выключна з-за разбурэнняў, якія наносяць вайна і падрыхтоўка да вайны. забруджвальнікі нашага прыроднага асяроддзя.
Нягледзячы на тое, што пераход на ўстойлівую практыку можа акупіцца эканоміяй сродкаў на ахову здароўя, сродкі, на якія гэта можна зрабіць, ёсць у ваенным бюджэце ЗША ў разы больш. Адна праграма самалётаў, F-35, можа быць адменена, а сродкі будуць выкарыстаны для пераводу кожнага дома ў Злучаных Штатах на чыстую энергію.
Мы не збіраемся ратаваць клімат нашай зямлі як асобы. Нам патрэбны арганізаваныя глабальныя намаганні. Адзінае месца, дзе можна знайсці рэсурсы, - гэта армія. Багацце мільярдэраў нават не канкурыруе з ім. І адабранне яго ў вайскоўцаў, нават не робячы з ім нічога іншага, - гэта самае лепшае, што мы маглі зрабіць для зямлі.
Вар'яцтва ваеннай культуры прымусіла некаторых людзей уявіць сабе абмежаваную ядзерную вайну, у той час як навукоўцы кажуць, што адна ядзерная зброя можа падштурхнуць змяненне клімату да большага, а жменька можа пазбавіць нас голаду. Адказ - культура міру і ўстойлівага развіцця.
Pre-прэзідэнцкая кампанія Дональд Трамп падпісаў ліст, апублікаванае ў снежні 6, 2009, на старонцы 8 з Нью-Ёрк Таймс, Ліст прэзідэнту Абаме, што называецца клімат змяніць неадкладны выклік. «Калі ласка, не адкладайце на зямлю,» сказаў ён. «Калі мы не будзем дзейнічаць зараз, то з навуковага пункту гледжання неабвержна, што будзе катастрафічныя і незваротныя наступствы для чалавецтва і нашай планеты.»
Сярод грамадстваў, якія прымаюць або спрыяюць вядзенню вайны, гэтыя наступствы разбурэння навакольнага асяроддзя, верагодна, будуць уключаць яшчэ больш вядзення вайны. Гэта, вядома, ілжыва і самаразбуральна меркаваць, што змяненне клімату проста выклікае вайну ў адсутнасць любога чалавечага агенцтва. Няма карэляцыі паміж дэфіцытам рэсурсаў і вайной, або разбурэннем навакольнага асяроддзя і вайной. Існуе, аднак, карэляцыя паміж культурным прыняццем вайны і вайны. І гэты свет, і асабліва некаторыя яго часткі, у тым ліку Злучаныя Штаты, вельмі прымаюць вайну - што адлюстроўваецца ў веры ў яе непазбежнасць.
Вайны, якія спараджаюць разбурэнне навакольнага асяроддзя і масавая міграцыю, вырабляючы больш войнаў, спараджаючы далейшае разбурэнне заганнага кола, мы павінны выйсці з па ахове навакольнага асяроддзя і адмене вайны.
