By World BEYOND WarЛіпеня 14, 2021
Урад Інданезіі працягвае будаваць ваенную базу (KODIM 1810) у сельскай мясцовасці Тамбраў Заходняга Папуа без кансультацый і дазволу землеўладальнікаў карэннага насельніцтва, якія называюць гэтую зямлю продкаў сваім домам. Больш за 90% жыхароў Тамбраў з'яўляюцца традыцыйнымі фермерамі і рыбакамі, выжыванне якіх залежыць ад зямлі і навакольнага асяроддзя, а развіццё ваеннай базы ўзмацніла б мілітарызм супраць членаў суполкі і пагражала б іх здароўю і ўстойлівасці ў доўгатэрміновай перспектыве.
У гэтым электронным лісце ніжэй мясцовы юрыст і жыхар Тамбраў Ёханіс Мамбрасар распавядае нам з першых вуснаў, што адбываецца ў Тамбраў і як мы можам дапамагчы пакласці канец мілітарызму, які разбурае іх мірную і бяспечную супольнасць:
«Мяне завуць Ёханіс Мамбрасар, я юрыст і пражываю ў горадзе Тамбраў, Заходняе Папуа. Жыхары Тамброва прызначылі мяне сваім юрысконсультам, калі мы пачалі пратэст супраць будаўніцтва новай вайсковай базы Кодым у Тамбраў.
«Жыхары Тамбраў доўгі час сутыкаліся з ваенным гвалтам з боку TNI (Інданезійская нацыянальная армія). Я асабіста сутыкнуўся з ваенным гвалтам у 2012 годзе, у той час як мае бацькі сутыкнуліся з гвалтам TNI у 1960-1980-х гадах, калі Папуа была прызначана зонай ваеннай аперацыі.
Ёханіс Мамбрасар на мітынгу за спыненне распрацоўкі ваеннай базы ў Тамбраў
«У 2008 годзе наша радзіма была перараяніравана і атрымала назву Рэгенцтва Тамбраў. Вось тады зноў пачаўся вайсковы гвалт супраць нас. Пад уладай Інданезіі вайскоўцы актыўна ўдзельнічаюць у развіцці і іншых грамадзянскіх справах, аж да стварэння палітыкі, якая рэгулюе і падаўляе грамадзян, якія патрабуюць сваіх правоў. Удзел вайскоўцаў у рэгуляванні і абмежаванні грамадзянскіх правоў у грамадстве нярэдка прыводзіць да гвалту над людзьмі. Толькі за апошнія чатыры гады мы зафіксавалі 31 выпадак ваеннага гвалту супраць мірнага насельніцтва толькі ў 5 раёнах.
«У цяперашні час TNI і ўрад плануюць пабудаваць новую ваенную базу, 1810 Tambrauw Kodim, і TNI мабілізавала сотні вайскоўцаў у Tambrauw.
«Мы, жыхары Тамброва, не згодныя з прысутнасцю ТНІ ў Тамброве. Мы правялі кансультацыю сярод лідэраў суполак – традыцыйных лідэраў, лідэраў цэркваў, жанчын-лідэраў, моладзі і студэнтаў – і мы адзіныя ў нашай адмове ад будаўніцтва Кодыма 1810 года і ўсіх яго падраздзяленняў. Мы нават перадалі сваё рашэнне непасрэдна TNI і ўраду, але TNI настойвае на будаўніцтве Kodim і яго дапаможных блокаў.
«Мы не хочам больш ваеннага гвалту супраць нашых грамадзян. Мы таксама не хочам, каб прысутнасць вайскоўцаў спрыяла прыходу інвестыцый у наш рэгіён, якія могуць скрасці нашы прыродныя рэсурсы і знішчыць лясы, дзе мы жывем.
«Мы, тамброўцы, хочам мірна жыць на зямлі сваіх продкаў. У нас ёсць культура сацыяльных адносін і правілы жыцця, якія рэгулююць нашае жыццё ўпарадкаваным і мірным чынам. Культура і правілы жыцця, якіх мы прытрымліваемся, даказалі, што ствараюць гарманічнае і збалансаванае жыццё для нас, тамбраўцаў, і для прыроднага асяроддзя, у якім мы жывем.
Феф, Тамбраў, Заходняе Папуа
Ёханіс Мамбрасар, калектыў FIMTCD
Усе зробленыя ахвяраванні будуць пароўну падзелены паміж суполкай карэннага насельніцтва Тамбраў і World BEYOND War для фінансавання нашай працы супраць ваенных баз. Канкрэтныя выдаткі для супольнасці ўключаюць транспарціроўку старэйшын з аддаленых раёнаў, ежу, друк і ксеракапіраванне матэрыялаў, арэнду праектара і гукавой сістэмы і іншыя накладныя выдаткі.
----
арыгінальны тэкст на інданезійскай мове:
Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw
Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan dan warga dengan mengatur dan membatasi warga in i lah terjadi kekerasan terhadap варга. Dalam empat tahun terahir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.
Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa і SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat : Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810 dan seluruh satuan pendukungnnya. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang dapat mencuri sumber daya alam kami dan me русак хутан тэмпат камі хідуп.
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat kami hidup.
Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 мая 2021 г
сала
Ёханіс Мамбрасар, Калектыў FIMTCD
