Аўтар Джозэф Эсерцье, 24 студзеня 2019 г
ад Counterpunch
Warmbier быў ахвярай
Ота Уормбір сустрэў Новы год у 2015 годзе ў Пхеньяне праз некалькі тыдняў пасля свайго 21-годдзя. У краіне са свабодай слова, якая не ваюе з ЗША, гэта не было б рызыкоўным паводзінамі, але Пхеньян ваяваў з Вашынгтонам 70 гадоў. Гэта адзін доўгі, вельмі дарагі бой, і напружанасць была высокай у снежні 2015 года. Падарожнік сказаў пра Warmbier: «Божа, ён сапраўды не ў сваёй лізе тут». Яны спыніліся ў гатэлі Yanggakdo, дзе быў схаваны падлогу. Забаронены плод, які прывёў яго ў бяду? Нават з такой рэдкай і экзатычнай раскошай, як «басейн, боўлінг і міні-маркет», ніхто б не папракнуў Уормбіера ў жаданні агледзецца вакол, асабліва ў навагоднюю ноч. Ён і не ведаў, што баляваў у «гарнізоннай дзяржаве», якая з 1953 года знаходзілася пад пагрозай уварвання і другога халакосту.
1 студзеня рана раніцай, было 2 гадзіны, калі Warmbier быў ізаляваны, але ніхто не турбаваўся аб гэтым да 2 студзеня, калі ён быў затрыманы паўночнакарэйскімі ўладамі ў аэрапорце на вяртанні ў Штаты. Праз два з паловай месяцы, раніцай 16 сакавіка 2016 года, ён апынуўся прысуджаны да 15 гадоў катаржных работ у Вярхоўным судзе Паўночнай Карэі, абвінавачаны ў зняцці «прапагандысцкага плаката ў рамцы». Па словах супрацоўнікаў бальніцы Дружбы ў Паўночнай Карэі, «яны прынялі Ота на наступную раніцу пасля суда», і ў гэты момант ён «не рэагаваў» (Дуг Бок Кларк, «Нерасказаная гісторыя Ота Уормбіра, амерыканскага закладніка," GQ, 23 ліпеня 2018 г.)
Іншымі словамі, ён мог ужо страціць прытомнасць 17 сакавіка. Здаецца, эксперты сыходзяцца ў меркаванні, што ён атрымаў пашкоджанне галаўнога мозгу «недзе праз месяц пасля суда». Адзін доктар цытуецца ў відэа CNN, у якім гаворыцца, што «самыя раннія здымкі датаваныя красавіком 2016 года. Зыходзячы з нашага аналізу гэтых здымкаў, чэрапна-мазгавая траўма, верагодна, адбылася ў папярэднія тыдні», што пацвярджае тое, што сказалі супрацоўнікі бальніцы Дружбы (відэа CNN «Пытанні атачаюць траўмы Уормбіера”, пачатак у 0:55 ). Калі яго пашкоджанне мозгу адбылося вельмі хутка пасля суда, асабліва калі гэта было толькі праз 24 гадзіны, што адбылося за гэты кароткі прамежак часу? У яго была алергічная рэакцыя на снатворнае? Адбылася нейкая аварыя? Ён страціў усякую надзею і спрабаваў скончыць жыццё самагубствам? На жаль, ніхто не ведае, і мы можам ніколі не даведацца, асабліва без мірнага дагавора, які завяршае Карэйскую вайну.
Уормбір вярнуўся ў ЗША 13 чэрвеня 2017 года ў стане комы пасля 17 месяцаў у Паўночнай Карэі. Лекары сказалі, што ён ніколі не паправіцца. 24 снежня мінулага месяца (2018 г.) галоўны суддзя Берыл А. Хаўэл з акруговага суда ЗША акругі Калумбія напісаў, што, калі Уормбіера арыштавалі, «ён быў здаровым, спартыўным студэнтам факультэта эканомікі і бізнесу на першым курсе Універсітэта Вірджынія» з «вялікімі марамі». Калі праз 17 месяцаў яго адпусцілі афіцыйным асобам ЗША, «ён быў сляпы, глухі і з мёртвым мозгам». Здаровы адзін дзень. Мозг памёр праз 17 месяцаў. Выснова: без сумневу, цяпер мы ўсе ведаем, урад КНДР забіў яго. Такое рашэнне было вынесена пасля таго, як суддзя, як і ўсе мы, на працягу трох гадоў прапагандавала гэтую справу ў ЗША.
Неўзабаве пасля трагічнай смерці Уормбіера ўрадавая прапагандысцкая машына ўключылася. Падман вар'іраваўся ад ілжывых дакладаў разведкі да хлусні прэзідэнта Трампа і заявы журналіста аб «дадатковай дозе жорсткасці». Ягоны смуткуючы і патрыятычна настроены бацька сказаў, што, падобна, хтосьці «пераставіў яму ніжнія зубы». Няма доказаў таго, што гэтыя заявы праўдзівыя, і шмат доказаў таго, што яны ілжывыя. Бацьку, які толькі што страціў сына ў бясконцай карэйскай вайне і таксама падвяргаўся бесперапынным скажэнням у СМІ, можна прабачыць. Калі б ЗША былі міралюбівым і шукаючым праўду грамадствам, многія прафесійныя стукачы сярод амерыканскай разведвальнай супольнасці, эліты чыноўнікаў і кансерватыўнай інтэлігенцыі даўно страцілі б свае пасады ў пакаранне за іх небяспечную хлусню, перабольшанняў і маўчання.
,en Нью-Ёрк Таймс паведаміў, што «старэйшы амерыканскі чыноўнік» меў даклады разведкі, якія паказваюць, што «г. Вармбіера неаднаразова збівалі падчас знаходжання пад вартай у Паўночнай Карэі». У верасні 2017 года Трамп заявіў, што Уормбір быў «неверагодна закатаваны Паўночнай Карэяй», але не было слядоў фізічных катаванняў, калі пад «катаваннямі» мы маем на ўвазе катаванні «пераломы костак, парэзы і апёкі цыгарэтамі».
Уормбіер атрымаў «дадатковую дозу жорсткасці», па словах Нью-Ёрк Таймс, але каранер, доктар Лакшмі Саммарка, сказаў, што ў Вармбіера было ўсяго некалькі невялікіх шнараў. Не было доказаў гаення або зарастання пераломаў. Ён альбо страціў прыток крыві да мозгу, альбо «перастаў дыхаць». Яго «цела было ў выдатным стане», сказала яна. «Я ўпэўнены, што ён павінен быў [мець] кругласутачны догляд» — першакласны догляд у збяднелай Паўночнай Карэі.
Адносна сцвярджэння, што хтосьці «пераставіў яго ніжнія зубы», яна сказала, што «зубы [былі] натуральныя і ў добрым стане». Яны зрабілі «віртуальнае ўскрыццё, якое ўяўляе сабой кампутарную тамаграфію цела», і прымусілі судовага стаматолага «зірнуць на выявы ніжняй сківіцы і ніжніх зубоў». Судовы стаматолаг сказаў доктару Саммарка «вельмі шчыра і вельмі прама, што няма доказаў траўмы зубоў. Ніякіх траўмаў зубоў».
Доктар Майкл Флюкігер, чалавек, накіраваны ў Паўночную Карэю, каб даглядаць за Уормбірам, падпісаў справаздачу, якая сведчыць, што за Ота ў бальніцы даглядалі добра. «Я быў бы гатовы сфальсіфікаваць гэты даклад, калі б думаў, што гэта дазволіць Ота вызваліць», — сказаў Флюкігер. «Але як аказалася… ён атрымаў добры догляд, і мне не трэба было хлусіць». Ота быў добра харчаваны, у яго не было пролежняў, і яго скура была ў выдатным стане для чалавека, які знаходзіўся ў коме больш за год.
У любым выпадку, вельмі малаверагодна, што Паўночная Карэя будзе фізічна катаваць Уормбіера ў такім кантэксце. Як было сказана вышэй, зыходзячы з наяўных доказаў, вельмі магчыма, што пашкоджанне мозгу ў яго пачалося ўжо на наступны дзень пасля прысуду да катаргі. Навошта Уормбіеру падвяргацца фізічным катаванням адразу пасля вынясення прысуду? У свеце ўжо быў данесены прапагандысцкі пасыл: «Не важдайцеся з намі». І: «Не чапайце нашы агітацыйныя плакаты ў рамках».
Вядомы паўночнакарэйскі экспэрт і гісторык Андрэй Ланькоў сказаў, што калі б паўночнакарэец зрабіў тое, што зрабіў Ота, «яны былі б мёртвыя або дакладна закатаваныя», гэта значыць клясычныя сталінскія катаваньні з паламанымі касьцямі. (Вядома, пры ўмове, што Warmbier сапраўды той, хто зняў плакат на відэа). Па словах паўночнакарэйскага перабежчыка высокага ўзроўню, «Паўночная Карэя асабліва добра ставіцца да замежных зняволеных. Яны ведаюць, што калі-небудзь ім давядзецца адправіць іх назад».
Такім чынам, мы можам сказаць з пэўнай упэўненасцю, што нават у разгар абмену пагрозамі паміж Вашынгтонам і Пхеньянам на высокіх стаўках, і нават калі Паўночная Карэя, магчыма, выкарыстала Уормбіера ў якасці пешкі ў гэтай шахматнай гульні пад назвай Карэйская вайна, ён быў , на самой справе, ня нанёс «дадатковую порцыю жорсткасці». Ён атрымаў звычайную дозу дрэннага абыходжання - верагодна, такія ж псіхалагічныя катаванні, якія атрымлівалі іншыя амерыканцы ў яго сітуацыі ў Паўночнай Карэі. Ён трапіў у перакрыжаваны агонь барацьбы паміж Вашынгтонам і Пхеньянам.
Агенты амерыканскіх СМІ запрасілі бацьку Ота, Фрэда, на інтэрв'ю і выпусцілі яго відэа, у якім сцвярджалася, што «Паўночная Карэя не з'яўляецца ахвярай» без праверкі фактаў і карэкціруючых каментарыяў (Эмі Бі Ван і Сьюзан Сврлуга, «Бацькі Ота Уормбіера выказваюцца : «Паўночная Карэя не ахвяра. Гэта тэрарысты»,» Washington Post,, 26 верасня 2017 г.). Паўночная Карэя была выдалена са спісу ЗША «дзяржаў-спонсараў тэрарызму» ў 2008 годзе, але, безумоўна, трагедыя Уормбіера з'яўляецца адной з прычын таго, што Трамп вярнуў іх у яго ў лістападзе 2017 года. Нягледзячы на недахоп доказаў, якія пацвярджаюць сцвярджэнне аб фізічных катаваннях, быў нанесены ўрон міру. Трагічная смерць Уормбіера магла падштурхнуць некаторых амерыканцаў да сур'ёзнага пошуку душы, пытаючыся, чаму мы дазволілі гэтай вайне працягвацца. На жаль, падобнага пошуку няма ў доказах, прынамсі, не на тэлебачанні, у газетах або ў Інтэрнэце. Карэйская вайна, якая была прыпыненая або запаволеная ў 1953 годзе, забрала жыцці мільёнаў карэйцаў, многіх сотняў тысяч кітайцаў і, магчыма, сто тысяч салдат ЗША і іх саюзнікаў. Некаторыя з гэтых людзей здзяйснялі несправядлівы гвалт; амаль усе яны сталі ахвярамі чарговай бессэнсоўнай вайны з канчатковай мэтай умацавання глабальнай гегемоніі. Бяздумны гвалт, а не судовыя прысуды.
Успомніце напружанасць у 2015 годзе, якая прывяла да жорсткага затрымання Уормбіера. За год да таго, у той самы дзень, 2 студзеня, калі быў затрыманы Уормбір, Вашынгтон увёў фінансавыя санкцыі супраць паўночнакарэйскіх сіл спецыяльных аперацый і дзесяці паўночнакарэйскіх урадавых чыноўнікаў у адплату за ўзлом Sony Pictures Entertainment. да мы ведалі асобу выканаўцы нападу.
Можна ўявіць, што, з пункту гледжання Пхеньяна, быў зроблены пэўны прагрэс у напрамку міру, нягледзячы на анты-Паўночную пазіцыю Сеула. Адбылося ўз'яднанне сем'яў і аднаўленне грамадзянскіх абменаў. Але ЗША зноў сталі на шляху міру праз сумесную ваенную падрыхтоўку ЗША і РК.
Прэзідэнт Абама знаходзіўся на сваёй пасадзе ў апошні год, і большасць назіральнікаў лічылі, што дэмакраты перамогуць на наступных прэзідэнцкіх выбарах, таму Пхеньян, верагодна, разлічваў атрымаць больш такога ж стаўлення падчас наступнай адміністрацыі, г.зн., нуль дыялогу, нуль крокаў да прымірэння.
Ва ўладзе была Пак Кын Хе, аўтарытарная дачка былога дыктатара. Яе ўрад шмат хто лічыў карумпаваным. Пхэньян назваў гэта «фашысцкім аўтакратычным праамэрыканскім і праяпонскім урадам без пачуцьця правоў чалавека» — падобна, недалёка ад адзнакі ў сьвятле таго факту, што кожны трэці чалавек у Паўднёвай Карэі выйшаў на на вуліцах, каб падтрымаць Рэвалюцыю свечак, якая скінула яе з пасады.
Паўночная Карэя і Расія абвясцілі 2015 год «годам дружбы», і тавараабарот з Расеяй вырас. Тым часам стасункі Расеі з Захадам пагоршыліся. У чэрвені 2015 года ў Карэі адбылася засуха, і вытворчасць прадуктаў харчавання ў Паўночнай Карэі скарацілася, у той час як смяротныя санкцыі, якія кожны год паміраюць з голаду тысячы нявінных мірных жыхароў, заставаліся ў сіле. Абама прыступіў да мадэрнізацыі ядзернай зброі коштам трыльёнаў долараў, калі напружанасць вакол праграмы ядзернай зброі Пхеньяна ўзрасла. Менавіта ў гэтай жорсткай, звычайнай абстаноўцы Уормбіер быў несправядліва затрыманы.
Фэліпэ і Якелін былі ахвярамі
Павярхоўнае параўнанне затрыманняў неграмадзян у Паўночнай Карэі паказала б, што несправядлівасць у выніку іх мінулых затрыманняў амаль такая ж дрэнная, як і затрыманні ў ЗША. Пхеньян і Вашынгтон знаходзяцца ў гонцы да дна з пункту гледжання парушэння правоў чалавека, і Пхеньян займае другое месца пасля Вашынгтона ў большасці катэгорый, за выключэннем той, якая называецца «захопніцкія войны», вядома.
Па-першае, давайце нагадаем, што ЗША з'яўляюцца краінай імігрантаў, таму мы павінны ведаць, як па-чалавечы абыходзіцца з неамерыканцамі; што наша багатая краіна з больш чым дастатковай колькасцю рэсурсаў для забеспячэння базавай медыцынскай дапамогі зняволеным; і што нашы журналісты карыстаюцца свабодай слова, таму ім прасцей нешта зрабіць з жорсткім абыходжаннем нашага ўрада з замежнымі зняволенымі.
Вось некалькі фактаў, якія варта ўлічваць амерыканцам. Мы павінны выняць дошку з уласных вачэй, перш чым патурбавацца аб пілавінні ў вачах паўночнакарэйцаў. Паводле Human Rights Watch, нашы «непрыстойныя ўмовы ўтрымання таксама выклікаюць заклапочанасць. Human Rights Watch апублікавала аналіз уласных расследаванняў урада ЗША гібелі 18 імігрантаў, якія знаходзіліся пад вартай з 2012 па 2015 год, выявіўшы небяспечна няякаснае медыцынскае абслугоўванне ў 16 выпадках, што прывяло да смерці сямі чалавек. Іншыя арганізацыі задакументавалі падобныя праблемы ва ўстановах па ўсёй краіне, што паказвае на вельмі неадэкватны нагляд за сістэмай утрымання пад вартай, якая складаецца з больш чым 200 устаноў, уключаючы прыватныя ўстановы і мясцовыя турмы».
Мы таксама не можам забыць апошнія выпадкі гібелі дзяцей у зняволенні ў нашых зняволенні. Феліпе Гомес Алонса (8) і Джакелін Амей Росмеры Каал Макін (7), абодва з Гватэмалы, памерлі ў снежні мінулага года, знаходзячыся пад вартай у ЗША. Нягледзячы на тое, што іх не абвінавацілі ні ў якім злачынстве, іх бацькам не дазволілі бачыць сваіх дзяцей жывымі, у адрозненне ад Фрэда і Сіндзі Вармбіер, якія апошні раз паглядзелі і змаглі ўбачыць, што Паўночная Карэя зрабіла з іх сынам. Урад ЗША «сцвярджае, што Джакелін некалькі дзён падарожнічала па пустыні без ежы і вады і ёй было немагчыма дапамагчы, перш чым яе ўзялі пад варту. Аднак яе бацька кажа, што сачыў за тым, каб яна ела і піла. Прэзыдэнт Амэрыканскай акадэміі пэдыятрыі кажа, што яе сьмерць, без сумневу, можна было прадухіліць» («Джакелін Кал Макін загінула на мяжы. Тое, што з ёй здарылася, не з'яўляецца адхіленнем" LA Times, 18 снежня 2018 г.).
І Фэліпэ, і Джакелін былі выхадцамі з абшчын карэннага насельніцтва Гватэмалы. Людзям, якія размаўляюць на мовах карэнных народаў, у нашай краіне часцей адмаўляюць у медыцынскай дапамозе, чым тым, хто размаўляе на некарэнных мовах. «Чалавек быў дэпартаваны са зламанай ключыцай, якая тырчала са скуры», - гаворыцца ў паведамленні Цэнтра міграцыйных даследаванняў. Іншых «дэпартуюць з траўмамі і ў дрэнным стане, некаторыя не могуць хадзіць, а многія абязводжаны і галодныя».
У мінулым годзе наш урад выкраў у бацькоў і затрымаў іх як мінімум 2737 дзяцей. Некалькі тысяч ужо былі «разлучаныя» да красавіка 2018 года, калі гэтая практыка стала публічнай. Некаторыя з гэтых «разлучаных» дзяцей могуць ніколі больш не ўбачыць сваіх бацькоў, таму што ЗША дэпартавалі іх і не ведаюць, як з імі звязацца. Яшчэ 118 былі выкрадзеныя ў перыяд з ліпеня па пачатак лістапада пасля Указ Трампа ў чэрвені канец злая практыка. Гэта не 21-гадовыя. Яны дзеці. Некаторыя амерыканцы пратэстуюць супраць гэтай дафашысцкай палітыкі, але яна працягваецца.
Наша мытная і памежная служба (CBP) - гэта шматмільярднае федэральнае агенцтва, але яно не можа знайсці рэсурсы для забеспячэння здароўя дзяцей, якіх яны выкралі з рук сваіх апекуноў. Прадстаўнік ЗША ад Тэхаса Хаакін Кастра назваў «ўмяшчэнне для мігрантаў неадэкватным і сказаў, што CBP не мае неабходных ведаў для забеспячэння належнага догляду». Члены іспанамоўнага сходу Кангрэса, якія наведалі памежныя ўчасткі ЗША пасля смерці Джакеліна, заявілі, што "імігранты, якіх забіраюць на гэтым бязлюдным участку амерыкана-мексіканскай мяжы, утрымліваюцца ў цесных памяшканнях і не маюць адпаведных ванных пакояў". Многія перасякаюць мяжу на небяспечных участках з-за бесчалавечнай палітыкі, якая ўскладняе законнае перасячэнне мяжы больш бяспечным спосабам.
Гэтыя двое гватэмальскіх дзяцей памерлі ў мінулым месяцы ва ўмовах, якія пахнуць няякасным медыцынскім абслугоўваннем. Як і бацькам Уормбіера, бацькам і маці гэтых дзяцей не дазвалялася знаходзіцца са сваімі дзецьмі або суцяшаць іх падчас затрымання, нават калі стала ясна, што іх фізічны стан імкліва пагаршаецца.
Суддзя Хаўэл прысудзіў бацькам Уормбіера 500 мільёнаў долараў, што складае 2% ад ВУП Паўночнай Карэі. Мы можам верыць, што наш урад не будзе ўсталёўваць ніякіх расісцкіх падвойных стандартаў. Неўзабаве бацькі Фэліпэ і Якелін атрымаюць не менш за некалькі мільярдаў даляраў, натуральна, што гэта справядліва. (У нас ВУП на душу насельніцтва складае каля 50,000 тысяч долараў. У Паўночнай Карэі — адна-дзве тысячы).
Як піша Wall Street Journal, «разважаючы, якія ўмовы прыняць ад ЗША, Кім Чэн Ын ніколі не павінен забываць пра жорсткі характар рэжыму Трампа». Вось мая парада спадару Кіму: «Калі вы будзеце весці перамовы аб заканчэнні карэйскай вайны з містэрам Трампам у наступным месяцы, будзьце ўважлівыя. Вы маеце справу з нейкімі сумнымі персанажамі». Ой! Я пераблытаў імёны ў цытаце Wall Street Journal — так лёгка гэта зрабіць, калі гаворка ідзе пра парушэнні правоў чалавека людзей, якіх улады затрымліваюць. ЗША, Паўночная Карэя, тая ж розніца.
Вялікі дзякуй Стывен Brivati для каментароў, прапаноў і рэдагавання.
