Дзень ліквідацыі вайны і вызвалення Італіі

Дэвід Свэнсан, World BEYOND War, Красавік 26, 2020

АБНАЎЛЕННЕ: поўнае відэа на італьянскай мове:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

Дэвід Свэнсан павінен быў выступіць на канферэнцыі ў Фларэнцыі, Італія, 25 красавіка 2020 г. Замест гэтага канферэнцыя стала відэа. Ніжэй відэа і тэкст часткі Суонсана. Як толькі мы атрымаем відэа ці тэкст усяго на італьянскай ці англійскай мовах, мы размесцім яго на worldbeyondwar.org. Відэаролік выйшаў у эфір 25 красавіка PandoraTV і на ByoBlu. Падрабязная інфармацыя пра канферэнцыю цалкам тут.

На жаль, Джульета К'еза, дырэктар Pandora TV, памёр праз некалькі гадзін пасля ўдзелу ў гэтай канферэнцыі ў прамым эфіры. Апошнім публічным удзелам Джульета стала яго прэзентацыя часткі канферэнцыі, якая датычылася інтэрв'ю Джуліяна Асанжа і яго бацькі Джона Шыптана.

Далей ідуць заўвагі Суонсана.

____________________________

Тэкст гэтага відэа:

Гэтая канферэнцыя супраць вайны ў Дзень вызвалення ў Італіі, 25 красавіка 2020 г., працавала шмат месяцаў і павінна была адбыцца ў рэальным свеце. Я павінен быў убачыць усіх вас у Фларэнцыі. Маё сэрца баліць за тое, што гэтага не адбываецца, і за прычыны, хаця знаходжанне ў сетцы і адмова ад спальвання рэактыўнага паліва заўсёды было лепшым выбарам для зямлі.

Я запісваю гэта 27 сакавіка 2020 г., амаль на месяц раней, каб забяспечыць належны пераклад і падрыхтоўку, perche' il mio italiano e' diventato bruttissimo. Я не магу ведаць, што будзе адбывацца ў свеце праз месяц. Месяц таму я, магчыма, казаў пра падабенства паміж Майклам Блумбергам і Сільвіё Берлусконі. Я з вялікім задавальненнем спадзяюся, што вы ніколі не чулі пра Майкла Блумберга, які выдаткаваў 570 мільёнаў долараў на рэкламу, каб стаць прэзідэнтам ЗША, і людзям было ўсё роўна. Гэта лепшыя і, магчыма, адзіныя абнадзейлівыя навіны, якія я магу прапанаваць вам са Злучаных Штатаў, дзе людзі ўсё больш падпарадкоўваюцца інфармацыйным вяшчальнікам, як лемінгам, пакуль іх дырэктывы пазначаюцца як навіны, а не як рэклама.

Хоць я не бачу будучыні, я бачу сучаснасць і мінулае, і яны даюць некаторыя падказкі. У 1918 годзе грып распаўсюдзіўся з акопаў, як шалёны, і газеты прадказвалі радасць і вясёлкі, за выключэннем Іспаніі, дзе была дазволена праўда, памылка, якая была ўзнагароджана названнем хваробы іспанскім грыпам. У Філадэльфіі быў запланаваны гіганцкі праваенны парад з амерыканскімі войскамі, якія толькі што вярнуліся з вайны. Лекары перасцерагалі ад гэтага, але палітыкі вырашылі, што гэта будзе нармальна, калі ўсім будзе праінструктавана не кашляць і не чхаць. Як і чакалася, лекары мелі рацыю. Грып дзіка распаўсюдзіўся, у тым ліку, цалкам верагодна, да Вудра Вільсана, які падчас распрацоўкі Версальскага дагавора ляжаў хворы ў ложку замест таго, каб прыняць удзел ці нават зрабіць выгляд, што спрабуе стрымаць французскую і брытанскую помсту. У выніку дагавора, вядома, былі мудрыя назіральнікі, якія прадказвалі Другую сусветную вайну на месцы. Зараз заходняя культура настолькі абагаўляе Другую сусветную вайну, што некалькі гадоў таму адну італьянскую каралеву прыгажосці высмеялі за тое, што яна сказала, што гэта была эпоха мінулага, у якой яна хацела б жыць - як калі б яна магла сказаць любую іншую. Тым не менш, Другой сусветнай вайны магло б і не здарыцца, калі б людзі прыслухоўваліся да дактароў у 1918 годзе або да незлічоных іншых мудрых парад на працягу многіх гадоў.

Цяпер лекары і іншыя медыцынскія работнікі, а таксама ўсе работнікі, якія забяспечваюць правядзенне неабходных аперацый у нашых грамадствах, паводзяць сябе гераічна, і іх зноў ігнаруюць. І мы назіраем, як папярэджанні разыгрываюцца ў пакутліва запаволенай здымцы. Але калі паглядзець па-іншаму, гэта ўсё роўна, што назіраць за змяненнем клімату або ядзернай пагрозай. Дзесяцігоддзямі было папулярна ўяўляць, што калі б справы пагоршыліся ці паўплывалі на людзей больш непасрэдна, то ўсе прачнуліся б і паступілі разумна. Каранавірус шмат у чым даказвае, што гэта няправільна. Абарона экасістэм, адмова ад ужывання мяса, інвестыцыі ў ахову здароўя або дазвол урачам вызначаць палітыку ў галіне аховы здароўя ўсё яшчэ лічацца вар'яцкімі ідэямі, нават калі целы назапашваюцца, гэтак жа як адмова ад выкапнёвага паліва і расфарміраванне арміі лічацца вар'яцкімі ідэямі. Людзі любяць купляць рэчы, есці мяса і галасаваць за сацыяпатаў - вы б пазбавіліся гэтых асноўных задавальненняў, каб вашы дзеці маглі жыць?

Урад ЗША кідае больш грошай на сваю армію для барацьбы з каранавірусам, выкарыстоўваючы бессэнсоўнае апраўданне, што толькі ў арміі ёсць для гэтага рэсурсы, нават калі армія назапашвае рэсурсы, неабходныя грамадскасці. Ваенныя рэпетыцыі і нават войны прыпыняюцца і згортваюцца, але толькі як часовыя меры, а не як нейкая змена прыярытэтаў. Вы можаце прачытаць у амерыканскіх СМІ абедзве прапановы, што НАТА аб'явіць вайну каранавірусу, і што НАТА з'яўляецца галоўным прэтэндэнтам на наступную Нобелеўскую прэмію міру. Між тым вар'яцтва Russiagate, якое Дэмакратычная партыя выкарыстала для наўмысна няўдалага працэсу аб імпічменце Трампа, заблакавала любую магчымую апазіцыю НАТА і пазбавіла магчымасці судзіць Трампа за сур'ёзныя злачынствы, пачынаючы ад войнаў і санкцый і жорсткага абыходжання з імігрантамі, падбухторвання да расісцкага гвалту і атрымання прыбытку. ад пандэміі. А вядучага абаронцу войнаў мінулага пакалення Джо Байдэна прадаюць як прызнанага няўдачніка на наступных выбарах. Мы ўжо чуем, што падчас апакаліпсісу нельга мяняць каня. Трампа ўжо абвяшчаюць, як быццам гэта добра, прэзідэнтам ваеннага часу з-за хваробы, якую ён дапамагае распаўсюджваць, цалкам не звяртаючы ўвагі на ўсе рэальныя войны, якія ён вядзе з таго дня, як атрымаў іх у спадчыну ад Абамы і Буша. Дасведчанасць аб калапсе клімату далёка адстае ад дасведчанасці аб каранавірусе, у той час як дасведчанасць аб тым, што ядзерны гадзіннік суднага дня амаль апоўначы, практычна не існуе. Карпаратыўныя навіны ЗША супакойваюць нас, што каранавірус яшчэ не паўплываў на гатоўнасць ЗША знішчыць усё жыццё ядзернай зброяй. Амаль месяц таму я пісаў пра тое, як было б іранічна, калі б каранавірус пачаў адключаць часткі ваеннай машыны; цяпер, вядома, гэта адбываецца - толькі без усялякага прызнання іроніі.

Вядома, ёсць магчымасці, якія мы можам выкарыстоўваць, каб падштурхнуць рэчы ў лепшы бок. Калі людзі назіраюць за тым, як амерыканскія сенатары нажываюцца на гібелі грамадзян ЗША, яны могуць прызнаць руцінную практыку нажывы на гібелі людзей у іншых краінах. Спыненне агню можа апынуцца настолькі пераважней войнаў, што яны пашыраюцца за межы крызісу, які іх стварае. Базы ЗША можна было б разумець як тое, што яны прыносяць краінам па ўсім свеце не толькі вайну і атручванне вады і лакалізаванае бедства п'янства і згвалтаванняў, але таксама заразныя і смяротныя хваробы. Мы ўжо бачылі, як Еўрапейскі саюз парушае санкцыі ЗША супраць Ірана. Гэта можа стаць нормай. Новая чума можа даць людзям зразумець, што еўрапейскія хваробы ў спалучэнні з эквівалентамі падчас вайны і санкцый зрабілі з карэнным насельніцтвам Паўночнай Амерыкі, што можа прывесці да поўнага пераасэнсавання нашага падыходу да зямлі. Разбурэнне нашых цяперашніх сістэм перад абліччам хваробы можа быць зроблена, каб дапамагчы пераходу да сістэм, якія не падштурхоўваюць нас да двайной небяспекі ядзернай вайны і кліматычнай катастрофы. І Джо Байдэн можа сысці на пенсію па розных прычынах. Да таго часу, калі вы пачуеце гэтыя словы, імператар мог стаяць голы на плошчы. Хутчэй за ўсё, ён будзе насіць некалькі пазалочаных ануч.

Я заўсёды хацеў, каб слова «Мы будзем Італіяй» азначала, што ў нас будзе прыгожая архітэктура, вёска, фермерскія рынкі, цудоўная ежа, цёплыя прыязныя людзі і прыстойны ўзровень левай актыўнасці і ўрада. Зараз «Мы будзем Італіяй» - гэта спасылка на каранавірус і тэндэнцыі, якія, вядома, сведчаць аб тым, што Злучаныя Штаты вырашылі быць нашмат горш, чым Італія.

У гэты Дзень вызвалення Італіі 75 гадоў таму амерыканскія і савецкія войскі сустрэліся ў Германіі і яшчэ не даведаліся, што яны ваююць адзін з адным. Але ў свядомасці Ўінстана Чэрчыля яны былі. Ён прапанаваў выкарыстоўваць нацысцкія войскі разам з войскамі саюзнікаў для нападу на Савецкі Саюз, краіну, якая толькі што зрабіла асноўную частку працы па разгроме нацыстаў. Гэта не была выпадковая прапанова. ЗША і Вялікабрытанія дамагаліся і дамагліся частковай капітуляцыі Германіі, трымалі нямецкія войскі ўзброенымі і гатовымі, а таксама даводзілі нямецкім камандзірам урокі, атрыманыя з іх няўдач супраць расейцаў. Напасці на рускіх раней, чым пазней, было меркаваннем, якое адстойвалі генерал Джордж Патан і адмірал, які замяніў Гітлера, Карл Даніц, не кажучы ўжо пра Алена Далеса і OSS. Далес заключыў сепаратны мір з Германіяй у Італіі, каб выключыць расейцаў, і пачаў неадкладна сабатаваць дэмакратыю ў Еўропе і пашыраць паўнамоцтвы былых нацыстаў у Германіі, а таксама імпартаваць іх у войска ЗША, каб засяродзіцца на вайне супраць Расіі.

Давайце святкаваць заканчэнне Другой сусветнай вайны, але не яе пачатак. Безумоўна, не вядзенне гэтага такімі краінамі, як Злучаныя Штаты, якія прывялі да адмовы прыняць габрэяў на такіх канферэнцыях, як Эвіян, якія фінансава падтрымлівалі нацызм і фашызм і якія вырашылі не бамбіць Асвенцім, пакуль кароль Саудаўскай Аравіі супраціўляўся міграцыі занадта шмат габрэяў у Палестыну.

Давайце пазнаем гісторыі пра добразычлівую акупацыю і распаўсюджванне дэмакратыі ў Італіі, знойдзеныя ў такіх кнігах, як Званок для Adano як папярэднікі сучасных заняткаў і як частка палітыкі, якая фактычна душыла рухі за больш прыстойную палітыку ў Італіі 75 гадоў таму.

Сто гадоў таму Злучаныя Штаты сталі б лідэрамі грамадскай апазіцыі ўвязвацца ў чужую вайну. Цяпер гэты гонар належыць Італіі і Грэцыі, паводле даследавання Pew у лютым, і ўрад ЗША злуецца на грэкаў і італьянцаў. Грамадскасць ЗША павінна вучыцца ў іх.

Зараз Італіі патрэбны іншы від вызвалення. Ёй патрэбны лекары, прысланыя Кубай, а не вялікім суседам Кубы. Я думаю, што нават у Італіі 25 красавіка мы павінны глядзець на Рэвалюцыю гваздзікоў 1974 года ў Партугаліі, якая паклала канец дыктатуры і партугальскай каланізацыі Афрыкі амаль без гвалту.

Калі я ўбачыў, што ў акцёра Тома Хэнкса каранавірус, я адразу падумаў Пекла, фільм з Томам Хэнксам у галоўнай ролі, а не кніга. Як практычна ва ўсіх фільмах, Хэнкс павінен быў ратаваць свет індывідуальна і жорстка. Але калі Хэнкс сапраўды захварэў заразнай хваробай у рэальным свеце, яму трэба было прытрымлівацца належных працэдур і выконваць сваю ролю, каб пазбегнуць яе далейшага распаўсюджвання, адначасова заахвочваючы іншых рабіць тое ж самае.

Герояў, якія нам патрэбныя, можна знайсці не на Netflix і Amazon, а паўсюль вакол нас, у бальніцах і кнігах. Яны ўваходзяць чума Альбера Камю, дзе мы можам прачытаць гэтыя словы:

«Усё, што я сцвярджаю, гэта тое, што на гэтай зямлі ёсць чумы і ёсць ахвяры, і ад нас залежыць, наколькі гэта магчыма, не аб'ядноўваць намаганні з чумамі».