Відэа: Андрэас Шулер і Кэт Крэйг пра нямецкі пазоў ахвяры беспілотніка

Гэты адкрыты ліст, адрасаваны канцлеру Германіі Ангеле Меркель і падпісаны 21 вядучым амерыканскім актывістам міру і 21 мірнай арганізацыяй ЗША, быў выкліканы важны судовы працэс, які быў прынесены супраць нямецкага ўрада па Йеменскай перажылі US робат ўдар.  

Справа, распачатая Йеменскіх пазоўнікам можа мець далёка ідучыя наступствы. Йеменскай выжылыя прасіць, што германскі ўрад ўмяшацца, выключаючы рэтрансляцыйны станцыі спадарожнікавай на базе ЗША Рамштайн Air ў Нямеччыне, каб абараніць йеменцы ад далейшых удараў беспілотнікаў ЗША. Як было нядаўна паведамляецца by Tён Intercept а самая Нямецкі часопіс Spiegel навін, Рэтрансляцыйны станцыя Спадарожніка ў Рамштайн мае важнае значэнне для ўсіх беспілотных удараў ЗША на Блізкім Усходзе, у Афрыцы і Паўднёва-Заходняй Азіі. У адпаведнасці з заканадаўствам Германіі, пазасудовыя забойствы лічацца забойства.

НВА перадышка, Якая базуецца ў Злучаным Каралеўстве, і Еўрапейскі цэнтр па канстытуцыйных і правах чалавека (ECCHR), Якая базуецца ў Германіі, пры ўмове, юрыдычнага прадстаўніцтва для пазоўнікаў. Справа слухалася мая 27 ў адміністрацыйным судзе ў Кёльне, Германія.

Актывісты ў ЗША і у Германіі праводзіў чуванне і іншыя дні мерапрыемстваў пратэсту ў знак салідарнасці з выжылымі з Емена, якія ўзбудзілі справу. 26 мая дэлегацыі грамадзян ЗША прадставілі адкрыты ліст пасольству Германіі ў Вашынгтоне і консульству Германіі ў Нью-Ёрку. 27 мая дэлегацыя грамадзян Германіі ўручыла адкрыты ліст прадстаўніку офіса канцлера Германіі Ангеле Меркель у Берліне. Амерыканскія і нямецкія актывісты таксама накіруюць ліст членам парламента Германіі (Бундэстаг).

Адкрыты ліст аўтара Эльзай Rassbach, Джудзіт Бэла, Рэй Макговэрн і Нік Моттерны. 

______________

Паважаны канцлер Меркель:

Мая 27^th нямецкі суд у Кёльне будзе пачуць сведчанне ад Фейсала бен Алі Джабер, экалагічнага інжынера з Йемена, які страціў два блізкіх да Дронов ўдару 2012 ЗША. Гэта першы выпадак, калі суд у краіне, якая прадстаўляе значныя ваенныя / тэхнічную падтрымку праграмы беспілотніка ЗША дазволіў такі выпадак, каб быць пачутым.

гул удараў ЗША загінулі або атрымалі калецтвы дзясяткі тысяч у многіх краінах, з якімі ЗША ня афіцыйна ў стане вайны. Пераважная большасць ахвяр Дронава забастовак былі нявінныя мінакамі, у тым ліку вялікай колькасці дзяцей. Адзін паважаны даследаванне паказала, што для кожнай мішэні або вядомы баец загінуў, 28 «невядомыя асобы» былі забітыя. Паколькі ахвяры былі / не з'яўляюцца грамадзянамі ЗША, іх сем'і не маюць праваздольнасць ініцыяваць судовыя пазовы ў амерыканскіх судах. Ганебна, сем'і гэтых ахвяр не было ніякай прававой абароны наогул.

Такім чынам, справа г-на бін Алі Джабера, які прадстаўляе сваю сям'ю ў нямецкім судзе, выклікае вялікую цікавасць у многіх, хто доўгі час быў засмучаны парушэннямі амерыканскага ўрада правоў чалавека і міжнароднага права ў так званай "вайне з тэрорам". " Як паведамляецца, г-н бен Алі Джабер будзе сцвярджаць, што ўрад Германіі парушыў канстытуцыю Германіі, дазволіўшы ЗША выкарыстоўваць авіябазу Рамштайн у Германіі для пазасудовых "мэтанакіраваных" забойстваў у Емене. Чакаецца, што ён папросіць урад Германіі "ўзяць на сябе юрыдычную і палітычную адказнасць за амерыканскую вайну беспілотнікаў у Емене" і "забараніць выкарыстанне спадарожнікавай рэлейнай станцыі ў Рамштайн".

Дакладныя доказы ўжо шырока апублікавана з указаннем, што спадарожнікавая станцыя рэтрансляцыі ЗША ў Рамштайн адыгрывае істотную ролю ва ўсіх беспілотных ударах ЗША на Блізкім Усходзе, у Афрыцы і Паўднёва-Заходняй Азіі. Забойствы і калечачы у выніку ракет, якія запускаюцца з амерыканскіх беспілотных лятальных апаратаў не былі б магчымыя без супрацоўніцтва нямецкага ўрада ў забеспячэнні ЗША выкарыстоўваць Рамштайн Air Base за незаконныя беспілотныя вайны - ваенная база, якая, мы паважна выказаць здагадку, з'яўляецца анахранізм поўныя семдзесят гадоў пасля вызвалення Германіі і Еўропы ад фашыстаў.

Незалежна ад канчатковага выніку ў судзе па справе г-на бен Алі Джабер, які, магчыма, можа працягвацца на працягу многіх гадоў, цяпер настаў час для Нямеччыны прыняць эфектыўныя меры, каб спыніць ЗША ад выкарыстання Рамштайн авіябазы для беспілотных баявых задач.

Рэальнасць такая: Вайсковая база ў Рамштайн знаходзіцца пад юрысдыкцыяй Федэральнай Рэальнасць Рэальнасць такая: Вайсковая база ў Рамштайн знаходзіцца пад юрысдыкцыяй Федэральнага ўрада Германіі, нягледзячы на ​​тое, што ВПС ЗША былі дазволена выкарыстоўваць базу. Калі незаконныя дзеянні, такія як пазасудовыя забойствы, праводзяцца з Рамштэйна ці іншых амерыканскіх баз у Германіі - і калі амерыканскія ўлады не адмаўляюцца ад гэтых правапарушэнняў, мы з павагай мяркуем, што вы і ваш урад абавязаны дзейнічаць у адпаведнасці з міжнародным правам. Гэта выразна выяўлена ў рашэннях Нюрнбергскага працэсу аб федэральных правілах 1946-47 (6 FRD60), якія былі прыняты ў закон ЗША. Адпаведна, кожны чалавек, які ўдзельнічае ў распачынанні ваеннага злачынства, нясе адказнасць за гэта злачынства, уключаючы бізнесменаў, палітыкаў і іншых асоб, якія ўчыняюць злачынства.

У 1991 ўз'яднанне ФРГ быў прадастаўлены «поўны сувэрэнітэт у краіне і за мяжой» праз два плюс чатыры-дагавора. Дагавор падкрэслівае, што «там павінна быць толькі мірныя дзеянні з тэрыторыяй Германіі», як гэта прадугледжана ў артыкуле 26 Асноўнага закона Федэратыўнай Рэспублікі Германіі, у якім гаворыцца, што дзеянні, прынятыя для падрыхтоўкі да агрэсіўнай вайны лічыцца «антыканстытуцыйны» і « крымінальнае злачынства. »Шмат хто ў ЗША і ва ўсім свеце спадзяецца, што нямецкі народ і яго ўрад забяспечаць гэтак неабходнае лідэрства ў свеце ад імя міру і правоў чалавека.

Германскі ўрад часта заяўляе, што не мае звестак аб дзейнасці, якія праводзяцца на авіябазе Рамштайн ці іншых амерыканскіх баз у Германіі. Мы з павагай прадставіць, што калі гэта так, то і нямецкі ўрад могуць мець рашуча патрабаваць неабходнай празрыстасці і падсправаздачнасці з боку ваенных і разведвальных ведамстваў ЗША ў Германіі. Калі прысутнічае Пагадненне аб статусе сіл (SOFA) паміж ЗША і Германіяй выключае празрыстасць і падсправаздачнасць, неабходныя ўраду Германіі для забеспячэння выканання нямецкага і міжнароднага заканадаўства, тады ўрад Германіі павінен прасіць ЗША зрабіць адпаведныя змены ў SOFA. Як вы ведаеце, Германія і ЗША маюць права аднабакова скасаваць SOFA, папярэдзіўшы аб гэтым два гады. Шмат хто ў ЗША не выступіць супраць, але сапраўды вітае перагляд SOFA паміж ЗША і Германіяй, калі гэта спатрэбіцца для аднаўлення вяршэнства закона.

Канец ваенных дзеянняў у 1945 семдзесят гадоў таму ўбачыў свет сутыкнуўся з задачай аднаўлення і ўмацавання міжнароднага правапарадку. Гэта прывяло да намаганняў па вызначэнні і пакарання за ваенныя злачынствы - асноўныя намаганні як Нюрнбергскі трыбунал і фарміраванне Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, якая ў 1948 абвясціла Усеагульную дэкларацыю правоў чалавека. У той час як Германія імкнулася прытрымлівацца прынцыпаў Дэкларацыі, ЗША ўсё часцей у апошнія гады ігнаравалі гэтыя прынцыпы. Акрамя таго, ЗША імкнуцца прыцягнуць НАТО і іншых саюзнікаў у саўдзеле ў парушэнні гэтых прынцыпаў.

ЗША пачалі праграму беспілотных сакрэтнасці ў 2001 і не выявілі яго да амерыканскага народа або да большасці сваіх прадстаўнікоў у Кангрэсе; праграма беспілотнік ўпершыню была выяўлена і выяўлена мірнымі актывістамі ў ЗША 2008. Брытанцы таксама не паведамілі, калі з Вялікая Брытанія 2007 атрымлівае кілер труцень з ЗША і толькі нядаўна нямецкія людзі былі інфармаваныя, дзякуючы смелай справаздачнасці незалежных журналістаў і інфарматараў, ключавой ролі Рамштайн ў незаконнай праграме беспілотніка ЗША ,

Зараз вядома пра ролю Рамштайн у падрыве правоў чалавека і міжнароднае права, многія грамадзяне Германіі заклікаюць вас і нямецкі ўрад для забеспячэння вяршэнства закона ў Германіі, у тым ліку і на базах ЗША. І з-за незаменную ролю Рамштайн для ўсіх Дронов удараў ЗША, урад Германіі ў цяперашні час трымае ў сваіх руках уладу, каб фактычна спыніць незаконныя забойствы Дронов ЗША ў цэлым.

Калі ўрад Германіі было прыняць рашучыя меры ў гэтым пытанні, Германія, несумненна, знойдзе падтрымку сярод краін свету, у тым ліку краінаў Еўропы.  Еўрапарламент у сваёй рэзалюцыі аб выкарыстанні узброеных Дронов, які быў прыняты галасавальным галасаваннем 534 супраць 49 27 лютага 2014 г., заклікаў дзяржавы-члены "супрацьстаяць і забараніць практыку пазасудовых забойстваў" і "не здзяйсняць незаконных мэтанакіраваных забойстваў і не спрыяць такім забойствам з боку іншых дзяржаў". Далей у рэзалюцыі Еўрапейскага парламента дэкларуецца, што дзяржавы-члены павінны "ўзяць на сябе абавязацельства забяспечыць, каб, калі ёсць разумныя падставы меркаваць, што асоба або арганізацыя, якая знаходзіцца ў іх юрысдыкцыі, можа быць звязаная з незаконным мэтанакіраваным забойствам за мяжой, меры прымаліся ў адпаведнасці з іх юрыдычныя абавязацельствы ".

Пазасудовае забойства - забойства "падазраваных" - на самай справе таксама з'яўляецца грубым парушэннем Канстытуцыі ЗША. Ініцыяцыя ЗША і пераслед забойстваў і войнаў у суверэнных краінах, якія не пагражаюць мацерыку ЗША, парушаюць міжнародныя дагаворы, якія ЗША падпісалі і Кангрэс ратыфікаваў, у тым ліку Статут Арганізацыі Аб'яднаных Нацый.

Дзясяткі тысяч амерыканцаў змагаліся дарэмна на працягу многіх гадоў, каб выкрыць і завяршыць праграму беспілотнага ЗША і іншыя ваенныя злачынствы ЗША, якія цалкам прадказальна прывялі да росту нянавісці да ЗША і іх саюзнікам сярод мэтавага і тэрарызаваў насельніцтва. Як і пазбаўленне волі без належнага працэсу ў Гуантанама, беспілотны вайны відавочна падрывае міжнароднае права пасля Другой сусветнай вайны, на якой мы ўсе абаперціся.

Мы спадзяемся, што буйныя саюзнікі ЗША - і ў прыватнасці Германія, з-за неабходнай ролі, якую ён адыгрывае, прымуць цвёрдыя меры для спынення пазасудовых забойстваў беспілотнікаў. Мы просім вас прыняць усе неабходныя меры, каб спыніць усе мерапрыемствы ў Германіі, якія падтрымліваюць вайну і забойствы беспілотнікаў з боку ўрада ЗША.

Подпіс:

Carol Baum, сузаснавальнік Upstate Кааліцыі змалоць труцень і канца вайны, Сіракузы рада міру

Джудзі Бэла ~ d, сузаснавальнік Upstate Кааліцыі змалоць труцень і канца вайны, Злучаныя Штаты Нацыянальнай кааліцыі антываенныя

Медэя Бенджамін, сузаснавальнік CodePink

Жаклін Cabasso, Нацыянальны сузаснавальніка, якія аб'ядналіся для міру і справядлівасці

Лія Боўлджэр, былы прэзідэнт Нацыянальнага ветэранаў за мір

Дэвід Хартсаф, "Супрацоўнікі міру", "Супольнасць прымірэння"

Робін Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Кэці Кэлі, Голас для творчага ненасілля

Малахія Килбридж, Нацыянальная кааліцыя за негвалтоўны супраціў

Мэрылін Левіна, сузаснавальнік Аб'яднанай нацыянальнай кааліцыі антываеннай, Злучаныя Штаты за справядлівасць з светам

Номікі Лін, Жанчыны супраць вайны

Рэй Макговэрн, Пенсіянер аналітык ЦРУ, ветэран разведкі Прафесіяналы для Sanity

Нік Моттерн, KnowDrones

Гаэль Мэрфі, CodePink

Эльза Rassbach, CodePink, Аб'яднаная Нацыянальная кааліцыя антываенныя

Алисса Rohricht, аспірант ў галіне міжнародных адносін

Колін Роўлі, агент ФБР у адстаўцы, ветэран разведкі Прафесіяналы для Sanity

Дэвід Свэнсан, World Beyond War, Вайна - гэта злачынства

Дэбра Салодкае, дырэктар World не можа чакаць

Браян Террелл, Голас для крэатыўнага ненасілля, Місуры Каталіцкага работнік

Палкоўнік Эн Райт, адстаўны вайсковец і дыпламатычны аташэ, ветэранаў за мір, Code Pink

адобрана:

Брэндивайн свет супольнасць, Філадэльфія, Пенсільванія

CodePink Жанчыны за свет

Каталікоў Такім чынам, Такім чынам, Нью-Ёрк

ведаць Дронов

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Нацыянальная кааліцыя за негвалтоўны супраціў (NCNR)

Дзеянне Свет і Адукацыя, Рочестер, Нью-Ёрк

Сіракузы рада міру, Сіракузы, Нью-Ёрк

ЗША за справядлівасць з Мірам, Boston, MA

United National антываенныя кааліцыя (UNAC)

Знешняя палітыка ЗША Актывіст Cooperative, Вашынгтон, акруга Калумбія

Upstate (Нью-Ёрк) Кааліцыя змалоць труцень і канец вайны

Ветэраны за мір, кіраўнік 27

Галасы для творчага ненасілля

Вайна з'яўляецца злачынствам

Watertown Грамадзяне за мір справядлівасці і аховы навакольнага асяроддзя, Watertown, MA

Вісконсін Кааліцыя змалоць труцень і канец вайны

Жанчыны супраць ваеннага вар'яцтва, Мінэапаліс, Мінэсота

Жанчыны супраць вайны, Олбані, штат Нью-Ёрк

World Beyond War

Свет не можа чакаць

Пасля гэтага:

Пазыўнікі Йемена не прынялі перавагі 27 мая, і не меркавалася, што яны будуць перамагаць у такім важным пытанні ў судзе ніжэйшай інстанцыі Германіі. Тым не менш, рашэнне Суда па гэтай справе стварае некаторыя важныя прававыя прэцэдэнты:

            а) Суд пастанавіў, што тыя, хто выжыў з Емена, якія не з'яўляюцца грамадзянамі Германіі, маюць права судзіцца з нямецкім урадам у нямецкіх судах. Гэта першы вядомы выпадак, калі краіна NATO, якая прадаставіла выжыўшым беспілотнікам альбо ахвярам, ​​якія не з'яўляюцца грамадзянамі сваёй краіны, выступае ў судзе.

            б) У сваім рашэнні Суд заявіў, што паведамленні СМІ адносна істотнай ролі Рамштэйна ў забойствах беспілотнікаў у ЗША "праўдападобныя", упершыню афіцыйна гэта было прызнана ўладамі Германіі.

Але Суд пастанавіў, што па меркаванні ўрада Германіі вырашаецца, якія меры павінны быць прыняты для абароны жыхароў Йемена ад небяспекі забойства беспілотнікамі пры неабходнай дапамозе авіябазы Рамштайн. Акрамя таго, Суд згадаў, што цяперашняе Пагадненне аб статусе сіл (SOSA) паміж ЗША і Германіяй у гэты час можа забараніць ураду Германіі зачыняць спадарожнікавую рэлейную станцыю на базе Рамштайн. Пазоўнікі сцвярджалі, што SOSA можа перагледзець або нават адмяніць урад Германіі.

Незвычайным этапам суд неадкладна прадаставіў пазоўнікам права на абскарджанне. ECCHR і Reprieve будуць абскарджваць ад імя пазоўцаў Йемена, як толькі стане поўным пісьмовае рашэнне суда ў Кёльне.

ЧАСЫ: Адвакаты з праваабарончымі арганізацыямі, якія прадстаўляюць бен Алі Джабер сям'ю Йемена ў сваім пазове супраць урада Германіі абмяркоўваюць судовае слуханне па май 27 ў Кёльне, Германія.

Эльза Rassbach інтэрв'ю Kat Крэйг, юрыдычны дырэктар Адтэрміноўкі:

Эльза Rassbach інтэрв'ю Андрэас Шуллер з Еўрапейскага цэнтра па канстытуцыйных і правах чалавека: