Правёў Press TV Інтэрв'ю з Леяй Болгер, ветэранамі міру, штат Арэгон, пра занепакоенасць амерыканскіх вайскоўцаў псіхічным здароўем салдат, якія вярнуліся з баявых дзеянняў; і неадэкватнасць інстытуцыйнай падтрымкі.
Ніжэй прыводзіцца прыкладная стэнаграма інтэрв'ю.
Press TV: Каментарыі адмірала Майка Маллена сведчаць аб тым, што ЗША не забяспечваюць ветэранам, якія вяртаюцца з баявых дзеянняў у Іраку ці Афганістане, належнае медыцынскае абслугоўванне і пераходныя ўстановы?
Болгер: Што ж, я думаю, што гэта праўда, я думаю, што гэта была праблема на працягу доўгага часу, калі мужчыны і жанчыны не атрымлівалі неабходнай дапамогі. Такім чынам, адмірал Маллен заклікае ў вельмі агульным плане сказаць, што мы павінны падтрымліваць нашых мужчын і жанчын, якія ідуць у бой, і дапамагаць ім з іх праблемамі псіхічнага здароўя.
Press TV: Як вы думаеце, чаму гэтая дапамога не аказваецца ўрадам, які прымусіў гэтых людзей ехаць ваяваць за мяжу?
Боўлджэр: Я думаю, што на псіхічным здароўі доўгі час была стыгма. Салдаты, якія вярнуліся з Першай сусветнай вайны, Другой сусветнай вайны, мелі тыя ж сімптомы, што і салдаты цяпер, але мы не называлі гэта посттраўматычным стрэсавым засмучэннем, гэта называлася стомленасцю ад бою або канталяцыйным шокам - гэта было па-рознаму .
Няма нічога новага ў тым, што салдаты, якія трапляюць у зону баявых дзеянняў, вяртаюцца іншымі людзьмі і ў іх з-за ўдзелу ў баявых дзеяннях праблемы з псіхікай. Але мы толькі цяпер пачынаем успрымаць гэта як нешта нармальнае. Я думаю, што з гэтым - і гэта не ганебная рэч, але тое, што сапраўды цалкам зразумела, калі хтосьці знаходзіцца ў такой траўме, як бой.
Што мяне засмучае і хвалюе як чалавека, і як амерыканца, і як чалавека свету, дык гэта тое, што калі бой уплывае на салдат такім чынам, што яны ў такой моцнай дэпрэсіі або што яны здзяйсняюць забойства або самагубства, як павінна гэта закранае сапраўдных ахвяр вайны - нявінных людзей у Афганістане, Іраку, Пакістане і ўсіх іншых краінах, на якія напалі амерыканскія вайскоўцы?
Гэта сапраўды ахвяры вайны, якія перажываюць бесперапынную траўму, і тым не менш амерыканскае грамадства, падобна, зусім не хвалюе іх траўмы ці праблемы з псіхічным здароўем.
Press TV: Сапраўды, гэта вельмі актуальнае пытанне, якое вы там падымаеце.
Вяртаючыся да пытання ветэранаў і разглядаючы больш шырокую карціну, цяпер гэта не толькі праблемы з псіхічным здароўем, але і тое, што ім становіцца ўсё цяжэй атрымаць адэкватную медыцынскую дапамогу; ім становіцца ўсё цяжэй уладкавацца на працу, як толькі яны вярнуліся.
Такім чынам, гэта агульнасістэмны недахоп, ці не пагадзіцеся?
Болгер: Безумоўна. Зноў жа, калі людзі ідуць і адчуваюць бой, яны змяніліся людзьмі. Такім чынам, яны вяртаюцца, і многія, многія людзі, якія вяртаюцца з баявых дзеянняў, адчуваюць цяжкасці з вяртаннем да грамадзянскага жыцця.
Яны выяўляюць, што іх адносіны з сям'ёй больш не трывалыя; значна больш выпадкаў злоўжывання алкаголем і наркотыкамі; бяздомнасць; беспрацоўе - такога роду праблемы рэзка абвастраюцца пасля таго, як людзі ўдзельнічаюць у баявых дзеяннях.
І таму мне гэта кажа пра тое, што барацьба не з'яўляецца натуральнай з'явай, яна не з'яўляецца натуральнай для людзей, і таму, калі гэта адбываецца, яны негатыўна змяняюцца, і ім вельмі і вельмі цяжка акліматызавацца.
SC/AB
