Эн Райт,
Заўвагі на сімпозіуме "Жанчыны супраць ваеннага гвалту", Наха, Акінава
Як ветэран арміі ЗША з 29-гадовым стажам, я хачу па-першае, прынесці глыбокія прабачэнні за жудасныя злачынныя дзеянні на Акінаве за апошнія два месяцы з боку асоб, якія здзейснілі забойства, два згвалтаванні і траўмы, выкліканыя кіраваннем у нецвярозым стане амерыканскімі вайскоўцамі, прызначанымі на Акінава.
Нягледзячы на тое, што гэтыя злачынныя дзеянні НЕ адлюстроўваюць стаўленне 99.9% амерыканскіх вайскоўцаў на Акінаве, той факт, што праз 70 гадоў пасля заканчэння Другой сусветнай вайны на Акінаве знаходзяцца велізарныя ваенныя базы ЗША з дзесяткамі тысяч маладых амерыканскіх вайскоўцаў, стварае небяспечную сітуацыю.
Місія вайскоўцаў - вырашыць міжнародны канфлікт гвалтам. Вайскоўцы навучаюцца рэагаваць на сітуацыі з гвалтоўнымі дзеяннямі. Гэтыя гвалтоўныя дзеянні могуць выкарыстоўвацца ў асабістым жыцці, калі ваеннаслужачыя спрабуюць вырашыць асабістыя праблемы ў сям'і, сябрах або незнаёмых людзей з дапамогай гвалту. Гвалт выкарыстоўваецца для ліквідацыі гневу, антыпатыі, нянавісці, пачуцця перавагі ў адносінах да іншых.
Не толькі суполкі вакол ваенных баз ЗША пацярпелі ад гэтага гвалту, як мы бачылі ўспышкі за апошнія два месяцы на Акінаве, але гвалт адбываецца на ваенных базах паміж членамі ваеннай супольнасці і сем'ямі. Гвалт у сям'і вайскоўцаў, якія жывуць на ваенных базах і за іх межамі, высокі.
Сэксуальныя гвалты і згвалтаванні вайскоўцаў іншымі вайскоўцамі надзвычай высокія. Паводле ацэнак, кожная трэцяя жанчына ў амерыканскіх узброеных сілах будзе падвяргацца сексуальнаму гвалту або згвалтаванню на працягу кароткага шасцігадовага перыяду службы ў амерыканскіх узброеных сілах. Паводле ацэнак Міністэрства абароны, штогод больш за 20,000 7 вайскоўцаў падвяргаюцца сэксуальнаму гвалту, як жанчын, так і мужчын. Паказчыкі судовага пераследу за гэтыя злачынствы вельмі нізкія, і толькі XNUMX працэнтаў зарэгістраваных выпадкаў прывялі да крымінальнага пераследу злачынцаў.
Учора Сузуё Таказата з арганізацыі «Жанчыны Акінавы супраць ваеннага гвалту», якая дакументавала гвалт з боку амерыканскіх вайскоўцаў на Акінаве з часоў Другой сусветнай вайны (цяпер гэта 28 старонак), каб мы ўшанавалі памяць 20-гадовай Рыны Сімабукуро. Мы паехалі ў раён каля лагера Хансен, дзе яе цела было размешчана па прызнанні выканаўцы яе згвалтавання, нападу і забойства, амерыканскага ваеннага кантрактніка і былога марской пяхоты ЗША, прызначанага на Акінаве. Па яго ўласным прызнанні японскай паліцыі, ён сказаў, што некалькі гадзін ехаў у пошуках ахвяры.
Фота мемарыяла Рыне Сімабуркуро (фота Эн Райт)
Кветкі для Рыны Сімабукуро ў ізаляванай зоне каля лагера Хансэн, дзе яна знаходзілася, быў апазнаны злачынцам
Як мы ведаем з многіх іншых згвалтаванняў, звычайна гвалтаўнік згвалціў шмат жанчын - і я падазраю, што гэты злачынца не толькі серыйны гвалтаўнік, але, магчыма, і серыйны забойца. Я заклікаю японскую паліцыю праверыць свае паведамленні аб зніклых жанчынах на Акінаве падчас яго прызначэння марской пяхоты, і я таксама заклікаю амерыканскую ваенную і грамадзянскую паліцыю праверыць наяўнасць зніклых жанчын вакол ваенных баз у Злучаных Штатах, куды ён быў прызначаны.
Гэтыя злачынныя дзеянні справядліва пагаршаюць амерыкана-японскія адносіны. Падчас свайго нядаўняга візіту ў Японію прэзідэнт ЗША Абама выказаў «глыбокія шкадаванні» з нагоды згвалтавання і забойства дзяўчыны, старэйшай яго старэйшай дачкі ўсяго на тры гады.
Тым не менш, прэзідэнт Абама не выказаў шкадавання ў сувязі з працягам акупацыі ЗША 20 працэнтаў тэрыторыі Акінавы праз 70 гадоў пасля Другой сусветнай вайны, а таксама ў сувязі з разбурэннем навакольнага асяроддзя зямель, якія выкарыстоўваюцца амерыканскімі вайскоўцамі. Пра гэта сведчыць нядаўні выпуск 8500 старонак паведамленняў аб забруджванні, разлівах хімікатаў і шкодзе навакольнаму асяроддзю на амерыканскіх ваенных базах, большасць з якіх ніколі не паведамлялася ўраду Японіі. «За перыяд з 1998 па 2015 гады ўцечкі склалі амаль 40,000 тысяч літраў авіяпаліва, 13,000 тысяч літраў дызельнага паліва і 480,000 тысяч літраў сцёкавых вод. З 206 інцыдэнтаў, зафіксаваных у перыяд з 2010 па 2014 гады, 51 быў абвінавачаны ў аварыях або чалавечых памылках; толькі 23 былі паведамленыя японскім уладам. У 2014 годзе зафіксавана найбольшая колькасць аварый: 59, толькі пра дзве з якіх было зарэгістравана ў Токіо». http://apjjf.org/2016/09/Мітчэл.html
Вельмі незбалансаванае, няроўнае пагадненне аб статусе сіл (SOFA) дазваляе амерыканскім вайскоўцам забруджваць землі Акінавы і не абавязаны паведамляць аб забруджванні мясцовым уладам і не абавязаны ліквідаваць шкоду. SOFA не патрабуе ад амерыканскіх вайскоўцаў паведамляць аб злачынных дзеяннях, учыненых на амерыканскіх ваенных базах, тым самым хаваючы колькасць учыненых там гвалтоўных дзеянняў.
Зараз самы час для ўрада Японіі патрабаваць перагляду SOFA, каб прымусіць урад ЗША прыняць на сябе адказнасць за шкоду, нанесеную амерыканскімі вайскоўцамі яе народу і яго землям.
Грамадзяне Акінавы і абраныя лідэры Акінавы здзейснілі беспрэцэдэнтную падзею - прыпыненне і, спадзяюся, спыненне будаўніцтва ўзлётна-пасадачных палос у Хеноко. Тое, што вы зрабілі, каб кінуць выклік як вашаму нацыянальнаму ўраду, так і спробе ўрада ЗША пабудаваць яшчэ адну ваенную базу ў прыгожых водах заліва Ора, з'яўляецца выдатным.
Я толькі што наведаў актывістаў на востраве Чэджу ў Паўднёвай Карэі, дзе іх 8-гадовая кампанія па прадухіленні будаўніцтва ваенна-марской базы ў іх некранутых водах не ўвянчалася поспехам. Іх намаганні НЕ былі падтрыманы ўрадам прэфектуры, і цяпер 116 з іх і 5 вясковых арганізацый пададзены ў суд за кампенсацыю выдаткаў, панесеных у выніку запаволення скарачэння ў выніку штодзённых пратэстаў, якія зачынялі вароты для будаўнічых грузавікоў.
Зноў жа, я хачу выказаць свае глыбокія прабачэнні за дзеянні некалькіх асоб у арміі ЗША за злачынныя дзеянні, якія адбыліся, але, што больш важна, сказаць вам, што многія з нас у Злучаных Штатах будуць працягваць нашу барацьбу за ліквідацыю 800 амерыканскіх ваенных баз, якія ЗША маюць па ўсім свеце. У параўнанні з толькі 30 ваеннымі базамі, якія ўсе іншыя краіны свету маюць на чужых землях, жаданне ЗША выкарыстоўваць землі іншых народаў для сваёй ваеннай машыны павінна быць спынена, і мы абавязуемся працягваць працаваць у напрамку гэтай мэты.
