Чыноўнікі і агенцтвы па аказанні дапамогі на працягу некалькіх месяцаў папярэджваюць, што намаганні па адхіленні Ісіды ад іх апошняй буйной царквы могуць мець вялікія гуманітарныя выдаткі.
Аўтары Фазел Гаўрамі і Эма Грэм-Харысан, The Guardian
Восем грамадзянскіх асоб з адной сям'і, трое з іх дзеці, былі забітыя ў выніку авіяўдару ЗША па іх доме ў некалькіх кіламетрах ад яго Масул, кажуць сваякі, чыноўнікі і курдскія атрады, якія ваююць у гэтым раёне.
Атака адбылася пасля тыднёвых цяжкіх баёў у вёсцы Фадзілія, дзе іракскія і курдскія сілы пры падтрымцы авіяцыі кааліцыі змагаліся з баевікамі ІД у рамках спробы вярнуць сабе другі па велічыні горад Ірака.
Фотаздымкі паказалі, як вяскоўцы выцягваюць целы з кучы друзу, які быў домам. У дом двойчы патрапілі, частка абломкаў і аскепкаў адкінула на 300 метраў.
«Мы ведаем розніцу паміж авіяўдарамі, артылерыяй і мінамётамі, мы жылі больш за два гады ў асяроддзі баёў», — сказаў Касім, брат аднаго з загінулых, размаўляючы па тэлефоне з вёскі. Войскі, якія ваююць у гэтым раёне, і мясцовы дэпутат таксама заявілі, што смерць адбылася ў выніку авіяўдару.
Мабыць, іракскія ВПС загінулі больш за дзесятак плакальшчыкаў сабраліся ў мячэці ў мінулым месяцы, але выбух у Фадзіліі, здаецца, першы раз, калі заходнія авіяўдары забілі мірных жыхароў з пачатку штуршка да Масула.
ЗША заяўляюць, што 22 кастрычніка сапраўды нанеслі ўдары «ў раёне, апісаным у абвінавачанні». «Кааліцыя сур'ёзна ставіцца да ўсіх сцвярджэнняў аб ахвярах сярод грамадзянскага насельніцтва і будзе далей расследаваць гэтую справаздачу, каб вызначыць факты», - сказаў прэс-сакратар кааліцыі ў электронным лісце.
Гэтыя гібелі ўзмацняюць заклапочанасць наконт рызыкі для простых іракцаў, якія цяпер апынуліся ў горадзе. Чыноўнікі і агенцтвы па аказанні дапамогі папярэджвалі на працягу некалькіх месяцаў, што намаганні па выцясненні Ісіды з іх апошняга буйнога апірышча ў Ірак можа мець высокія гуманітарныя выдаткі як для сотняў тысяч грамадзянскіх асоб, якія, як чакаецца, уцякуць ад баявых дзеянняў, так і для тых, хто не зможа пакінуць раёны, якія знаходзяцца пад кантролем баевікоў.
Isis ужо папоўніла свой двухгадовы рахунак зверстваў у рэгіёне. Баевікі сагналі дзясяткі тысяч мірных жыхароў у Масул выкарыстоўваць у якасці жывых шчытоў, засеяў цэлыя гарады самаробнымі бомбамі ў тым ліку многія накіраваны на дзяцей і іншых некамбатантаў, і пакараюць смерцю сотні людзей, якія, як яны баяцца, могуць паўстаць супраць іх.
Курдскія і іракскія сілы і іх прыхільнікі паабяцалі абараняць грамадзянскіх асоб і даць палонным баевікам іх законныя правы. Але праваабарончыя групы і няўрадавыя арганізацыі кажуць, што інтэнсіўнасць барацьбы і характар тактыкі ІДІЛ, рассейваючы баевікоў і ваенныя аб'екты па звычайных дамах, пагражае павелічэннем колькасці гібелі грамадзянскага насельніцтва ў выніку авіяўдараў.
«Пакуль паведамлялася, што загінуўшых сярод грамадзянскага насельніцтва было адносна няшмат - у асноўным таму, што бітва за Масул сканцэнтравана на ачыстцы маланаселеных вёсак вакол горада. Нягледзячы на гэта, на думку нашых даследчыкаў, па меншай меры 20 грамадзянскіх асоб былі сапраўды забітыя пры падтрымцы авіяўдараў кааліцыі», — сказаў Крыс Вуд, дырэктар Паветраныя войныпраект, які адсочвае страты ад міжнародных авіяўдараў у Сірыі і Іраку.
«Паколькі бой ідзе да прыгарадаў Масула, мы занепакоеныя тым, што грамадзянскія асобы, якія апынуліся ў пастцы горада, будуць падвяргацца ўсё большай рызыцы».
У вёсцы Фадзілія ўсе загінулыя былі з адной сям'і. Касім, яго брат Саід і забіты Амер з'яўляюцца членамі суніцкай меншасці. Яны вырашылі жыць пад жорсткім праўленнем Ісіды, а не сутыкацца з галечай у лагеры для бежанцаў, і да мінулых выходных лічылі, што выжылі.
Саід быў дома, маліўся і спадзяваўся, што бітва, якая бушавала на вуліцы, амаль скончылася, калі ён пачуў моцны выбух. Калі сусед крыкнуў, што бомба ўпала каля дома яго брата, за паўкіламетра ля падножжа гары Башыка, ён падбег, каб знайсці пацверджанне сваіх найгоршых страхаў.
«Я бачыў толькі частку цела майго пляменніка пад заваламі», — кажа Саід, усхліпваючы па тэлефоне. «Усе яны былі мёртвыя». Яго брат і жонка брата, іх трое дзяцей, нявестка і двое ўнукаў былі забітыя. Трое ахвяр былі дзецьмі, старэйшаму 55, а малодшаму ўсяго два гады.
«Тое, што яны зрабілі з сям'ёй майго брата, было несправядлівым, ён займаўся вырошчваннем алівак і не меў ніякага дачынення да ДАІШ», - сказаў Саід, выкарыстоўваючы арабскую абрэвіятуру для Ісіды. Выжылі тры дачкі, якія беглі ў лагеры для бежанцаў са сваімі мужамі, і другая жонка, якая жыве ў Масуле.
Саід і Касім спрабавалі забраць целы для пахавання, але бой быў настолькі інтэнсіўным, што ім прыйшлося адступіць у свае дамы, пакінуўшы сваіх блізкіх там, дзе яны памерлі на некалькі дзён.
У той час вакол горада было нанесена некалькі авіяўдараў, калі курдскія пешмерга спрабавалі ачысціць гнёзды баевікоў, у тым ліку выкарыстаўшы мінарэт у якасці снайперскага паста.
«Мы не будзем рызыкаваць», - сказаў Эркан Харкі, афіцэр пешмерга, стоячы на ўскрайку аліўкавага гаю недалёка ад вёскі праз некалькі дзён пасля авіяўдару. «Мы трапілі пад снайперскі агонь і мінамёты знутры Фадзіліі».
Гэта не першы раз, калі кааліцыя наносіць удары па мірным жыхарам у Фадзіліі і афіцэр пешмерга, якому даручана даць каардынаты для авіяўдараў, сказаў, што гэты раён павінен быць дакладна пазначаны як адчувальны на картах, якія выкарыстоўваюцца для планавання бамбардзіровак, з-за колькасці мірных жыхароў.
Авіяўдар, верагодна, быў амерыканскім, дадаў ён, паколькі канадцы спынілі авіяўдары ў гэтым раёне ў лютым, і «амерыканцы кіруюць», сказаў ён, папрасіўшы не называць яго імя, бо ў яго не было дазволу размаўляць са СМІ. «З дакладнасцю да 95% магу сказаць, што гэты ўдар нанеслі амерыканцы», - сказаў ён.
Мала Салем Шабак, дэпутат парламента Ірака, які прадстаўляе Фадзілію, таксама пацвердзіў смерць і сказаў, што яны былі выкліканыя авіяўдарамі, як і мясцовы адміністратар, які пажадаў не называць яго імя, таму што ў яго ўсё яшчэ ёсць сваякі ў вёсцы і баіцца, што Ісіда не была цалкам ліквідавана. накіраваны туды.
«Мы заклікаем кааліцыю спыніць бамбардзіроўку вёсак, таму што ў гэтых раёнах шмат мірных жыхароў», — кажа Шабак, парламентарый, калі баі яшчэ ішлі. «Цэлы ляжаць пад заваламі, трэба даць ім магчымасць годна пахаваць».
У панядзелак Іракскія войскі прарваліся ва ўсходнія раёны Масула калі кааліцыя, у якую ўваходзяць падраздзяленні спецназа, байцы плямёнаў і курдскія ваенізаваныя фармаванні, прасунулася ў наступ.
Жыхары горада заявілі, што іракскія салдаты пры падтрымцы авіяўдараў і артылерыі прасоўваліся да самых усходніх раёнаў, нягледзячы на жорсткі супраціў байцоў Ісіды.
Артыкул першапачаткова знойдзены на Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
