ЗША ваенных баз у Карыбскім басейне, Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыкі

Прэзентацыя для Міжнароднага семінара 4th свету і скасаванне замежных ваенных баз
Гуантанама, Куба
Лістапада 23-24, 2015
Па арміі рэзерваў ЗША (у адстаўцы) палкоўнік і былы дыпламат ЗША Эн Райт

Па-першае, дазвольце мне падзякаваць Сусветны савет свету (WPC) і кубінскі рух за мір і суверэнітэт народаў (MovPaz), рэгіянальны каардынатар ДПК для Амерыкі і Карыбскага басейна, для планавання і правядзення міжнароднага семінара 4th для міру і скасаванні замежных ваенных баз.

Я маю гонар выступаць на гэтай канферэнцыі канкрэтна пра неабходнасць адмены ваенных баз ЗША ў Карыбскім басейне, Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыцы. Па-першае, дазвольце мне заявіць ад імя дэлегацый Злучаных Штатаў, і ў прыватнасці нашай дэлегацыі з CODEPINK: Жанчыны за мір, мы прыносім свае прабачэнні за пастаяннае знаходжанне Ваенна-марской базы ЗША тут, у Гуантанама, і за амерыканскую ваенную турму, якая паставіла цемру цень над імем вашага цудоўнага горада Гуантанама.

Мы заклікаем да закрыцця турмы і вяртанню ваенна-марской базы ЗША пасля 112 гадоў да законным уладальнікам, народ Кубы. Любы дагавор на выкарыстанне зямлі ў бестэрміновае, падпісанага марыянеткавага ўраду бенефіцыяра дагавора не можа стаяць. Ваенна-марская база ЗША ў Гуантанама не з'яўляецца неабходнай для абароннай стратэгіі ЗША. Замест гэтага, ён наносіць шкоду нацыянальнай абароны ЗША, як і іншыя народы, і людзі бачаць яго за тое, што яно-нож у сэрца кубінскай рэвалюцыі, рэвалюцыя Злучаныя Штаты спрабавалі зрынуць так 1958.

Я хачу, каб прызнаць член 85 розных дэлегацый са Злучаных States- 60 з CODEPINK: Жанчына за свет, 15 ад сведак супраць катаванняў і 10 ад Аб'яднанай нацыянальнай антываеннай кааліцыі. Усе яны аспрэчваюць палітыку ўрада ЗША на працягу дзесяцігоддзяў, асабліва ў эканамічнай і фінансавай блакады Кубы, вяртанне кубінца пяцёркі і вяртання зямлі ваенна-марской базы Гуантанама.

Па-другое, я малаверагоднай ўдзельніка сённяшняй канферэнцыі ў сувязі з маім побач 40 гадоў працы ва ўрадзе Злучаных Штатаў. Я служыў 29 гадоў у арміі / арміі рэзерваў ЗША і выйшаў у адстаўку палкоўнікам. Я быў таксама амерыканскі дыпламат для 16 гадоў і служыў у пасольствах ЗША ў Нікарагуа, Грэнада, Самалі, Узбекістан, Кыргызстан, Сьера-Леонэ, Мікранезія, Афганістана і Манголіі.

Аднак, у сакавіку 2003, я быў адзін з трох амерыканскіх урадавых службоўцаў, якія звольніліся ў апазіцыі да вайны прэзідэнта Буша ў Іраку. З таго часу я, як і большасць ўсіх на нашай дэлегацыі, былі публічна складаныя палітыкі адміністрацыі Буша і Абамы на розных міжнародных і ўнутраных праблем, у тым ліку надзвычайнай выдачы, незаконнае пазбаўленне волі, катаванні, забойцы беспілотных лятальных апаратаў, жорсткасці паліцыі, масавае пазбаўленне волі і амерыканскія ваенныя базы па ўсім свеце, у тым ліку, вядома, ваенная база і амерыканскай турмы ў Гуантанама.

Я быў тут у апошні раз у Гуантанама ў 2006 з дэлегацыяй CODEPINK, што правялі акцыю пратэсту ля задніх брамы ваеннай базы ЗША зачыніць турму і вярнуць базу на Кубе. Суправаджаюць нас быў адзін з першых зняволеных, якія будуць вызваленыя, брытанскі грамадзянін, Асіф Икбал. Хоць тут мы паказалі амаль тысячу людзей у вялікім кінатэатры ў горадзе Гуантанама і член дыпламатычнага корпуса, калі мы вярнуліся ў Гавану, дакументальны фільм «Дарога ў Гуантанама», гісторыя пра тое, як Асіф і два іншых прыйшлі быць заключаны ў турму ў Злучаных Штатах. Калі мы спыталі Asif, калі ён будзе разглядаць вяртацца на Кубу нашай дэлегацыі пасля 3 гадоў пазбаўлення волі, ён сказаў: «Так, я хацеў бы бачыць Кубу і сустрэцца кубінец-ўсё, што я бачыў, калі я быў там былі амерыканцы.»

Маці і брат яшчэ ў турме брытанскага рэзідэнта Амар Дегхейс далучыўся да нашай дэлегацыі, і я ніколі не забуду маці Амара, гледзячы праз плот падставы пытацца: "Як вы думаеце, Амар ведае, што мы тут» астатняй свет ведаў, што яна быў міжнародным тэлевізійным вяшчаннем з боку плот прывёў яе слова да свету. Пасля таго, як Амар быў выпушчаны годам пазней, ён сказаў сваёй маці, што ахоўнік сказаў яму, што яго маці была па-за турмой, але Амар, не дзіўна, што не ведаў, верыць ці ахоўнік ці не.

Пасля амаль 14 гадоў пазбаўлення волі ў турме Гуантанама, зняволеныя 112 застаюцца. 52 з іх былі ачышчаны для выпуску гадоў таму і да гэтага часу праводзіцца, і неспасціжна, ЗША сцвярджаюць, што 46 будзе заключаны на нявызначаны тэрмін без прад'яўлення абвінавачвання або суда.

Дазвольце мне запэўніць вас, многія, многія з нас працягваюць сваю барацьбу ў Злучаных Штатах патрабуюць суда для ўсіх зняволеных і закрыцця турмы ў Гуантанама.

Ўбогая гісторыя апошніх чатырнаццаць гадоў у Злучаных Штатах чаруе 779 асоб з краін 48 на амерыканскую ваеннай базе на Кубе, як частка глабальнай вайны «з тэрарызмам» адлюстроўвае менталітэт тых, хто кіруе Злучанымі Штатамі - глабальнае ўмяшанне для палітычныя ці эканамічныя прычыны, ўварванне, акупацыя іншыя краіны і пакінуўшы свае ваенныя базы ў гэтых краінах на працягу многіх дзесяцігоддзяў.

Зараз, кажучы пра іншыя амерыканскія базы ў Заходнім паўшар'і - у Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыцы і Карыбскім моры.

2015 Дэпартамент абароны ЗША Base Structure Report сцвярджае, што DOD мае ўласцівасць у 587 баз у краінах 42, большасць знаходзіцца ў Германіі (сайты 181), Японія (сайты 122) і Паўднёвая Карэя (сайты 83). Міністэрства абароны класіфікуе 20 з замежных баз, як вялікі, 16 у якасці асяроддзя, 482 як малыя і 69 як «іншыя сайты.»

Гэта менш, і «іншыя сайты» называюцца «лілеі» і, як правіла, у аддаленых месцах і з'яўляюцца альбо сакрэт або маўкліва прызналі, каб пазбегнуць пратэстаў, якія могуць прывесці да абмежаванняў на іх выкарыстанне. Яны, як правіла, маюць невялікую колькасць вайскоўцаў і без сем'яў. Яны часам адказваць на прыватных ваенных падрадчыкаў, чые дзеянні ўрад ЗША можа адмовіць. Для падтрымання нізкага профілю, падставы схаваны ў краінавых базах гаспадарах або на краі грамадзянскіх аэрапортаў.

За апошнія два гады я здзейсніў некалькі паездак у Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыцы. У гэтым годзе, 2015, я паехаў у Сальвадор і Чылі Школа Амерык Watch і 2014 ў Коста-Рыцы і ў пачатку гэтага года на Кубе з CODEPINK: Жанчыны за свет.

Як большасць з вас ведае, Школа Амерык Watch з'яўляецца арганізацыяй, якая мае дакументаваны па імя шматлікіх выпускнікоў ваеннай школы ЗША першапачаткова пад назвай Школа Амерыка, якая цяпер называецца Заходняе паўшар'е Інстытут па супрацоўніцтве ў галіне бяспекі (WHINSEC), якія катавалі і забівалі грамадзянін сваіх краін, якія выступаюць супраць палітыкі прыгнёту сцяннога сваіх урадаў Гандураса, Гватэмалы , Сальвадор, Чылі, Аргенціна. Некаторыя з самых вядомых з гэтых забойцаў, якія шукалі прытулку ў Злучаных Штатах у 1980s цяпер экстрадаваныя назад у свае краіны, у прыватнасці, Эль-Сальвадор, што цікава, а не з-за іх вядомыя злачынныя дзеянні, але за парушэнне іміграцыі ў ЗША.

За апошнія дваццаць гадоў, SOA Watch правяла штогадовы 3-дзённы чуванне з удзелам тысяч у новым доме SOA на ваеннай базе ЗША ў Форт-Беннинг, штат Джорджыя, каб нагадаць пра ваенныя жахлівай гісторыі школы. Акрамя таго, SOA Watch накіравала дэлегацыі у краіны Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыкі з просьбай аб тым, што ўрады спыніць пасылаць сваіх вайскоўцаў у гэтую школу. Пяці краін, Венесуэла, Аргенціна, Эквадор, Балівія і Нікарагуа адклікалі свае ваенны са школы і з-за шырокае лабіраванне Кангрэсу ЗША, SOA Watch прыйшоў на працягу пяці галасоў Кангрэсу ЗША закрыцця школы. Але, на жаль, гэта ўсё яшчэ адкрыты.

Я хачу прызнаць 78 гадовага Джаана Lingle, які быў арыштаваны за выклік школы Амерыка і прысуджаны да 2 месяцаў у федэральнай турме ЗША. І я хацеў бы таксама прызнаць, усё ў нашай дэлегацыі ЗША, які быў арыштаваны за мірнае, негвалтоўнае пратэсту палітыкі ўрада ЗША. У нас ёсць, па меншай меры 20 з нашых дэлегацый, якія былі арыштаваныя і пайшлі ў турму за справядлівасць.

У гэтым годзе дэлегацыя SOA Watch, у ходзе сустрэч з прэзідэнтам Сальвадора, былым FMLN камандантэ, і міністрам абароны Чылі, спытала, што гэтыя краіны перастануць пасылаць свае вайсковец в школу. Іх адказы выявілі сетку ўдзелу ваенных і праваахоўных органаў ЗША ў гэтых краінах. Прэзідэнт Сальвадора, Сальвадор Санчэс Серэну, сказаў, што яго краіна павольна скарачэнне колькасці ваенных адпраўленага ў школах ЗША, але ён не мог цалкам разарваць адносіны да школы ЗША ў сувязі з іншымі праграмамі ЗША па барацьбе з наркотыкамі і тэрарызмам, у тым ліку Міжнародная праваахоўная акадэмія (ILEA), пабудаваны ў Сальвадоры, пасля публічнай адмовы ад аб'екта быць размешчаны ў Коста-Рыцы.

Місія глеі з'яўляецца «барацьба з міжнародным абаротам наркотыкаў, злачыннасці і тэрарызмам шляхам ўмацавання міжнароднага супрацоўніцтва.» Тым не менш, многія з іх занепакоеныя тым, што агрэсіўныя і жорсткіх тактык паліцыі так распаўсюджаныя ў Злучаных Штатах будуць выкладацца амерыканскімі інструктарамі. У Сальвадоры паліцыя падыходы да бандам інстытуцыяналізаваць ў «манно Duro або жорсткія руках» падыход да праваахоўных органаў, якія на думку многія, мае зваротны эфект на паліцэйскіх з бандамі становіцца ўсё больш і больш жорсткім у адказ на паліцыю. Тактыка. Сальвадор у цяперашні час мае рэпутацыю «забойства капіталу» Цэнтральнай Амерыкі.

Большасць з іх нават не ведаюць, што другі праваахоўная аб'ект ЗША знаходзіцца ў Ліме, Перу. гэта называецца Рэгіянальны навучальны цэнтр і яго місія заключаецца ў «пашырэнні доўгатэрміновых адносінаў кантактаў паміж замежнымі службовымі асобамі па барацьбе з міжнароднай злачыннай дзейнасцю, а таксама шляхам падтрымкі дэмакратыі, падкрэсліваючы вяршэнства права і правоў чалавека ў міжнародных і ўнутраных паліцэйскіх аперацыях.»

У іншай паездцы з SOA Watch, калі мы наведалі Хасэ Антоніо Гомес, міністр абароны Чылі, ён сказаў, што атрымаў шмат запытаў ад іншых праваабарончых груп разрываць сувязі з ваеннай школы ЗША і што ён папрасіў чылійскія вайскоўцы, каб забяспечыць даклад аб неабходнасці працягваць пасылаць персанал на яго.

Тым не менш, у цэлым стаўленне да ЗША настолькі важна, што Чылі прыняла $ 465 млн са Злучаных Штатаў, каб пабудаваць новы ваенны аб'ект пад назвай Fuerte Агуайо нібыта для павышэння прафесійнай падрыхтоўкі ў ваенных аперацыях у гарадскіх раёнах, як частка аперацый па падтрыманні міру. Крытыкі кажуць, што чылійскія вайскоўцы ўжо мелі сродкі для падрыхтоўкі міратворцаў, і што новая база, каб даць ЗША больш ўплываць у Чылі пытаннях бяспекі.

Чылійцы праводзіць рэгулярныя акцыі пратэсту на гэтым аб'екце і нашай дэлегацыі далучыўся у адным з гэтых дбанняў.

Рэагуючы на ​​ўстаноўку Форт Агуайо, Камісія чылійскага НДА па пытаннях этыкі супраць катаванняў пісаў пра ролю ЗША ў Фуэртэ-Агуаё і пратэст грамадзян Чылі супраць яе: «Суверэнітэт ляжыць на людзях. Бяспеку нельга звесці да абароны інтарэсаў транснацыянальных грамадзян ... Узброеныя сілы павінны абараняць нацыянальны суверэнітэт. Яе навязванне ў адпаведнасці з дыктатам паўночнаамерыканскай арміі з'яўляецца здрадай радзіме ". І: "Людзі маюць законнае права арганізоўваць і публічна дэманстраваць".

Штогадовыя ваенныя вучэнні ЗША праводзяць большасць краін Заходняга паўшар'я, павінны быць дададзеныя да пытання замежных ваенных баз, як практыкаванні прыносяць вялікую колькасць амерыканскіх вайскоўцаў у рэгіён на працягу доўгага часу, выкарыстоўваючы на ​​«часовую» аснове ваенных баз краінаў, якія прымаюць.

У 2015 ЗША правялі 6 буйныя рэгіянальныя вайсковыя вучэнні ў Заходнім паўшар'і. Калі наша дэлегацыя была ў Чылі ў кастрычніку, ЗША авіяносец Джордж Вашынгтон, мабільная ваенная база ЗША сама з дзесяткамі самалётаў, верталётаў і дэсантных караблёў, а таксама чатыры іншых ваенных караблёў ЗША знаходзіліся ў чылійскіх водах, якія вызнаюць манеўры Чылі прайшлі штогадовыя вучэнні Unitas , Ваенна-марскія сілы Бразіліі, Калумбія, Дамініканская Рэспубліка, Эквадор, Сальвадор, Гватэмала, Гандурас, Мексіка, Новая Зеландыя і Панама таксама які ўдзельнічае.

Доўгатэрміновыя індывідуальныя кантакты паміж ваеннымі лідэрамі, сапраўднай ваеннай службай і ў адстаўцы, з'яўляецца яшчэ адным аспектам ваенных адносінаў мы павінны разгледзець разам з падставамi. У той час як наша дэлегацыя была ў Чылі, Дэвід Пятрэус, адстаўныя ЗША чатыры зоркі агульны і апальны кіраўнік ЦРУ, прыбыў у Сант'яга, Чылі для сустрэчы з кіраўніком чылійскіх узброеных сіл падкрэсліваюць бесперапынныя адносіны з ваеннага адстаўнымі афіцэрамі, якія сталі прыватныя ваенныя падрадчыкі і нефармальныя пасланнікі палітыкі адміністрацыі ЗША.

Іншы аспект амерыканскага ваеннага ўдзелу з'яўляецца яго грамадзянскай дзейнасці і праграмы па аказанні гуманітарнай дапамогі ў дарозе, будаўніцтва школ і медыцынскіх брыгад, якія прадстаўляюць медыцынскія паслугі ў цяжкадаступных месцах у шматлікіх краінах Заходняга паўшар'я. адзінкі 17 Дзяржаўны Нацыянальная гвардыя ЗША маюць доўгатэрміновыя ваенныя да ваенна-партнёрства з сіламі абароны і бяспекі ў краінах, 22 ў Карыбскім басейне, Цэнтральнай і Паўднёвай Амерыцы. Гэтая праграма Нацыянальнай гвардыі ЗША дзяржаўнага партнёрства факусуюць у значнай ступені на грамадзянскіх праектах дзеянні, якія адбываюцца так часта, што амерыканскія ваенныя ўвесь час знаходзяцца ў краінах, выкарыстоўваючы прымаючы краіну ваенных баз як свае ўласныя падчас праектаў.

Амерыканскія ваенныя базы ў Заходнім паўшар'і

Гуантанама, Куба–Зразумела, самая прыкметная амерыканская ваенная база ў Заходнім паўшар'і знаходзіцца на Кубе, у некалькіх мілях адсюль - амерыканскай ваенна-марской станцыі заліва Гуантанама, якая была занята ЗША на працягу 112 гадоў з 1903 г. За апошнія 14 гадоў яна размяшчалася сумна вядомая ваенная турма ў Гуантанама, у якой ЗША зняволена 779 чалавек з усяго свету. Толькі 8 зняволеных з 779 былі асуджаныя - і тыя, якія былі сакрэтным ваенным судом. Застаюцца 112 зняволеных, з якіх урад ЗША заяўляе, што 46 занадта небяспечныя для суда і застануцца ў турме без суда.

Іншыя амерыканскія ваенныя базы ў Заходнім паўшар'і за межамі Злучаных Штатаў, ўключаюць:

Joint Task Force Bravo - Soto Cano Air Base, Гандурас. ЗША ўмешваліся альбо акупавалі Гандурас восем разоў - у 1903, 1907, 1911, 1912, 1919,1920, 1924, 1925 і 1983 гг. Авіябаза Сота-Кано была пабудавана ЗША ў 2009 г. у рамках сеткі ЦРУ. ваенная падтрымка л.Контраса, якія спрабавалі зрынуць рэвалюцыю сандыністаў у Нікарагуа. У цяперашні час ён выкарыстоўваецца ў якасці асновы для грамадзянскіх дзеянняў ЗША і гуманітарных праектаў і праектаў забароны наркотыкаў. Але на ім ёсць аэрадром, выкарыстаны гандурасскімі вайскоўцамі ў выніку дзяржаўнага перавароту 2003 года, з якога дэмакратычна абраны прэзідэнт Зелая выляцеў з краіны. З 45 года Кангрэс выдзеліў 2009 мільёнаў долараў на пастаянныя аб'екты. За два гады паміж 2011 і 20 гадамі базавая колькасць насельніцтва вырасла на 2012 адсоткаў. У 67 годзе ЗША выдаткавалі на ваенныя кантракты ў Гандурасе 1300 мільёнаў долараў. На базе знаходзіцца больш за 300 амерыканскіх вайскоўцаў і грамадзянскіх асоб, у чатыры разы большы, чым акадэмія ВПС Гандураса на XNUMX чалавек, намінальны прыём амерыканскіх ваенных "гасцей".

ЗША павялічыў ваенную дапамогу ў Гандурас, нягледзячы на ​​павелічэнне ў паліцыі і ваеннага гвалту ў гібелі дзясяткаў тысяч у Гандурасе.

Comalapa - Сальвадор, Ваенна-марская база была адкрыта ў 2000 пасля таго, як амерыканскія вайскоўцы пакінулі Панаму ў 1999 і Пентагону патрэбен новае пярэдняе працоўнае месца для марскога патрулявання ў падтрымцы шматнацыянальнай барацьбы з незаконным абаротам наркотыкаў місій. Cooperative Security Месцазнаходжанне (CSL) Comalapa мае штат 25 пастаянна прысвоеных вайскоўцаў і 40 грамадзянскіх падрадчыкаў.

Аруба і Кюрасао - Два галандскіх тэрыторый у Карыбскіх выспах ёсць ваенныя базы, якія ўскладзена задача барацьбы з нарка-марскіх і паветраных судоў і якія бяруць пачатак у Паўднёвай Амерыцы, а затым прайсці праз Карыбскае мора ў Мексіку і ЗША Урад Венесуэлы сцвярджае, што гэтыя базы выкарыстоўваюцца Вашынгтон шпіёніць Каракас. У студзені 2010 сістэма назіранне ЗША P-3 самалёт пакінуў Кюрасао і пераступіў венесуэльскае паветраную прастору.

Антыгуа і Барбуда - У ЗША дзейнічае станцыя Air ў Антыгуа, які размешчаны радар C-дыяпазон, які адсочвае спадарожнікі. Радар павінен быць перамешчаны ў Аўстралію, але ЗША могуць працягваць мець невялікі аэрадром.

Андросаў, Багамскія а-вы -The Atlantic Undersea выпрабаванні і ацэнка цэнтр (AUTEC) эксплуатуюцца ВМС ЗША на месцах 6 на астравах і распрацоўваюць новыя ваенна-марскія ваенныя тэхналогіі, такія як электронныя сімулятары вайны пагрозы.

Калумбія - 2 ЗША DOD месца ў Калумбіі пералічаныя як «іншыя сайты» і на старонцы 70 базавай структуры справаздач і іх варта разглядаць у якасці пульта дыстанцыйнага кіравання, ізаляваныя «падушачкі лілеі. " У 2008 годзе Вашынгтон і Калумбія падпісалі ваеннае пагадненне, у рамках якога ЗША створаць у гэтай паўднёваамерыканскай краіне восем ваенных баз для барацьбы з наркакартэлямі і паўстанцкімі групоўкамі. Аднак Канстытуцыйны суд Калумбіі пастанавіў, што ваеннаслужачыя, якія не ўваходзяць у Калумбію, могуць пастаянна дыслакавацца ў краіне, але ў ЗША ўсё яшчэ ёсць амерыканскія ваенныя і агенты DEA.

Коста-Рыка - 1 Міністэрства абароны ЗША месца ў Коста-Рыцы пазначаны як «іншыя сайты» на старонцы 70 базавай структуры справаздач свой- «іншы сайт» «лілеі", Нягледзячы на ​​тое, што ўрад Коста-Рыкі адмаўляе ваенная ўстаноўка ЗША.

Ліма, Перу - Амерыканскі марскі медыцынскі даследчы цэнтр #6 знаходзіцца ў Ліме, Перу на перуанскіх ваенна-марскі шпіталь і праводзіць даследаванні і назірання шырокага спектру інфекцыйных захворванняў, якія пагражаюць ваенных аперацый у рэгіёне, у тым ліку малярыі і ліхаманкі денге, жоўтая ліхаманка, і брушны тыф. Іншыя замежныя даследчыя цэнтры ВМС ЗША знаходзяцца ў Сінгапур, Каір і Пномпень, Камбоджа.

Каб закрыць сваю прэзентацыю, Я хачу адзначыць яшчэ адну частку свету, дзе ЗША павялічваюць сваю ваенную прысутнасць. У снежні я буду ўдзельнікам дэлегацыі "Ветэраны за мір" на востраве Чэджу, Паўднёвая Карэя, і ў Хенока, Акінава, дзе будуюцца новыя ваенныя базы для "арэалаў" ЗША ў Азіі і Ціхім акіяне. Уступаючы да грамадзян гэтых краін, каб аспрэчыць згоду іх урадаў дазволіць выкарыстоўваць іх зямлю для пашырэння сусветнага амерыканскага ваеннага следу, мы прызнаем, што акрамя гвалту ў адносінах да людзей, ваенныя базы моцна спрыяюць гвалту ў дачыненні да нашай планеты. Ваенная зброя і транспартныя сродкі з'яўляюцца найбольш экалагічна небяспечнымі сістэмамі ў свеце з уцечкамі таксічных рэчываў, аварыямі і наўмысным выкідам небяспечных матэрыялаў і залежнасцю ад выкапнёвага паліва.

Наша дэлегацыя дзякуе арганізатараў канферэнцыі за магчымасць быць з вамі і іншымі з усяго свету, якія глыбока занепакоеныя замежных ваенных баз, і мы абавязуемся пастаянныя намаганні, каб убачыць закрыццё ваенна-марской базы ЗША і турмы ў Гуантанама і амерыканскіх баз вакол свет.