Нядаўна я вярнуўся з дэлегацыі амерыканскіх ваенных ветэранаў на Акінаву, каб убачыць спусташэнні ад ваеннай акупацыі ЗША, якая працягваецца з 1945 года — з будаўніцтвам яшчэ адной ваеннай пачвары ў сельскай мясцовасці Хенока, нягледзячы на супраціўленне акінаўцаў на працягу больш за 20 гадоў праз выбары, судовыя працэсы і негвалтоўнае грамадзянскае непадпарадкаванне.
Члены арганізацыі «Ветэраны за мір» далучыліся да апошняй толькі для таго, каб быць выцягнутымі разам з іншымі мясцовымі акінаўскімі старэйшынамі АМАПам з Японіі.
Як амерыканец з Акінавы ў другім пакаленні, які нарадзіўся і жыў на Акінаве, умацаваныя ваенныя, уключаючы японскія сілы самаабароны, якія пашыраюцца на суседнія астравы, не з'яўляюцца новымі, бо гэта адбываецца з таго часу, як Японія зрынула суверэнную нацыю Рюкю, і працягвае дыскрымінаваць акінавцаў, канцэнтруючы дзве траціны амерыканскіх сіл у Японіі на малюсенькай Акінаве, якая ўключае толькі 0.6. XNUMX працэнтаў Японіі.
Тое, што мяне ўразіла, акрамя настойлівасці жыхароў Акінавы, якія дзесяцігоддзямі патрабуюць правоў чалавека, дэмакратыі і ўзаемнай павагі, - гэта абыякавыя апраўданні Японіі і ЗША - ад палітычных прадстаўнікоў да цэлых суполак.
Падчас дэлегацыі ваенныя верталёты ЗША ў асобных выпадках скінулі матэрыялы на дзіцячы сад і пачатковую школу, параніўшы аднаго вучня. Маё сэрца разрывалася, чуючы страх студэнтаў, нагадваючы мне пра штодзённую пагрозу, з якой перажывае там мая сям'я. Тым не менш, маё самае вялікае гора звязана з бесперапыннасцю карэнных меншасцей, якімі звычайна ахвяруюць дзеля камфорту такіх імперый, як ЗША, Японія, Кітай, Расія і г. д. Карэнныя жыхары Гаваяў павялічыліся гэтак жа, калі вялікая колькасць вайскоўцаў сканцэнтравана на каронных землях, прызначаных для гавайцаў, не кажучы ўжо пра іх нацыю.
Уявіце сабе, што заліў Ханаума або Ваймеа запоўнены сотнямі тон бетону, што пагражае экасістэме для сотняў эндэмічных і знікаючых відаў - не кажучы ўжо пра мясцовую эканоміку і культуру, з-за мандатаў Вашынгтона пабудаваць яшчэ адну ваенную базу на астравах, дзе ўжо знаходзіцца непрапарцыянальная канцэнтрацыя вайскоўцаў - што сустрэла шырокае супраціўленне з боку губернатара аж да нізоў, як гэта адбываецца на Акінаве.
Ці цярпелі б Гаваі ці дзе-небудзь яшчэ такую свавольства? Ці справа ў тым, што людзі клапоцяцца толькі пра «сваіх»: напрыклад, ці запомнілі б жыхары Гаваяў трагедыю карабля «Эхіме Мару» — у якой падводная лодка ВМС ЗША, каб зрабіць уражанне на ахвярадаўцаў, прарвала рыбалоўнае судна і забрала жыцці японскіх студэнтаў і супрацоўнікаў — калі б гэта датычылася мясцовай школы, а не японскай?
Асабіста гаворка ідзе не пра Акінаву, а пра: "Гэта поно (праўда)?" Ідэнтычнасць займае важнае месца — але не без дадатковых прынцыповых дзеянняў. Падумайце: губернатар Гаваяў Дэвід Айдж можа быць амерыканцам акінавскага паходжання, аднак офіс Іге таксама адмяніў рэзалюцыі 2016 года ў падтрымку барацьбы Акінавы за самавызначэнне ў Сенаце штата і гарадскім савеце Ганалулу, нягледзячы на падтрымку такіх рэзалюцый у якасці прадстаўніка. Ці павінен быў Ігэ адкласціся на лабіраванне з боку Міністэрства абароны і японскіх урадавых чыноўнікаў, ці ён павінен быў адпавядаць каштоўнасцям выбаршчыкаў і Акінавы, такім як "nuchi du takara", што ўсё жыццё з'яўляецца скарбам, які трэба разглядаць?
«Чыстыя зоны» марской авіябазы Футэнма распаўсюджваюцца на раёны Акінавы, школы, культурныя аб'екты і г.д., падвяргаючы небяспецы жыццё і рэсурсы мясцовых жыхароў, не кажучы ўжо пра тое, што зямля была захоплена сілай. Гэта не бяспека; гэта асаблівая цікавасць для нямногіх. Нават аўтары Канстытуцыі ЗША ўключылі 3-ю папраўку, якая асуджае размяшчэнне замежных вайскоўцаў, але гэта было часткай знешняй палітыкі ЗША больш за стагоддзе, ад Гаваяў да Ірака.
Мы не можам змяніць мінулае, але ў нас ёсць кулеана для таго, што працягваецца ў сучаснасці, каб такая несправядлівасць не ўвекавечыла цярпімасць у будучыні. Звяжыцеся са сваімі прадстаўнікамі, калі вы лічыце, што замежныя базы не падыходзяць, бо ўрады глухія да такіх калоній, як Акінава.
Піт Шымадзакі Доктар, былы вайсковы медык і выкладчык гісторыі, з'яўляецца сузаснавальнікам HOA (Гавайскі альянс Акінавы) і аддзяленняў «Ветэранаў за мір» на Гаваях і Акінаве.
