ад TomDispatch, Чэрвень 13, 2019
Прайшло амаль 18 гадоўбясконцыВайна, бойня, масавы перамяшчэння of народы, знішчэнне гарадоў ... вы ведаеце гісторыю. Мы ўсе робім ... накшталт ... але часцей за ўсё гэта гісторыя без іх. Вы рэдка чуеце Іх галасы. Яны рэдка ўдзельнічаюць у нашым свеце. Я думаю пра афганцаў, іракцаў, сірыйцаў, еменцаў, самалійцаў, лівійцаў і гэтак далей, якія ўзніклі на сабе цяжкасці нашых бясконцай вайны. Так, у амерыканскіх СМІ час ад часу ёсць дзіўная частка, як гэта было нядаўна ў сумесным расследаванні Бюро даследчай журналістыкі і Нью-Ёрк Таймс аб забойстве маці і яе сямі дзяцей (малодшай было чатыры гады) у афганскай вёсцы, выкліканай амерыканскай ракетай JDAM (і першапачаткова пазбаўленая амерыканскіх вайскоўцаў). Гэта быў адзін з рост колькасці паветраных удараў ЗША па ўсёй краіне. У кожным з гэтых кавалкаў вы сапраўды можаце пачуць пакутлівы голас мужа, Масіха Ур-Рахмана Мубарэса, які не быў там, калі бомба білася і так жыла, каб шукаць справядлівасць для сваёй сям'і. («У нас ёсць прымаўка: маўчаць ад несправядлівасці - гэта злачынства, таму я буду распаўсюджваць свой голас па ўсім свеце. Я буду размаўляць з усімі, усюды. Я не буду маўчаць. Але гэта Афганістан. Калі хто-то нас пачуе, альбо не, мы ўсё яшчэ будзем галасаваць. »)
Але, наогул кажучы, час, якое мы, амерыканцы, праводзім на жыццё тых, хто знаходзіўся ў тых краінах, што ў гэтым стагоддзі мы мелі такую руку ў ператварэнні ў адчайна няўдалыя дзяржавы або няўдачныя дзяржавы. Я часта думаю пра гэтую тэму TomDispatch ёсць пакрыты амаль у адзіночку ў гэтыя гады: дарэчы, паміж 2001 і 2013, амерыканская авіяцыя знішчыла вясельныя вечарынкі ў трох краінах Вялікага Блізкага Усходу: Афганістане, Іраку і Емене. (Выкарыстоўваючы амерыканскія самалёты і зброю, саудаўцы маюць працягваецца такія няшчасныя забою ў апошнія гады ў Емене.)
Вы, напэўна, не памятаеце, каб нават адна вясельная імпрэза была знішчана авіяўдарам ЗША - фактычная колькасць была мінімум 8 - і я не вінавачу цябе, таму што яны не атрымалі тут вялікай увагі. Адно выключэнне: таблоід, які належыць Мердаку, New York Post, напярэдадні ўдарны беспілотнік па караване транспартных сродкаў, якія ішлі на вяселле ў Йемене ў 2013 з гэтым загалоўкам "Нявеста і бум!"
Я заўсёды мяркую, што адбудзецца, калі бамбавік-самагубства Аль-Каіды, альбо ІСІС, узяў тут амерыканскую вяселле, загубіўшы жаніха альбо жаніха, гасцей, нават музыкаў (як генерал-маёра марской пяхоты). Джэймс Маттиссіл зрабіў у Іраку ў 2004). Вы ведаеце адказ: былі б дні абуранай увагі сродкаў масавай інфармацыі 24 / 7, у тым ліку інтэрв'ю з жывымі плачамі, разнастайныя фонавыя гісторыі, мемарыялы, цырымоніі і гэтак далей. Але калі мы - разбуральнікі, а не разбураныя, навіны перадаюцца ўспышкі (калі наогул), і жыццё (тут) працягваецца, таму чаму TomDispatch рэгулярны Сённяшні допіс Лауры Готэсдзіенер, на мой погляд, такі асаблівы. Яна робіць менавіта тое, што так рэдка робяць астатнія СМІ: прапаноўвае непасрэдныя галасы двух маладых іракскіх актывістаў міру - вы нават ведалі, што былі маладыя іракскія актывісты міру? - абмеркаванне жыцця, якое глыбока пацярпела ад амерыканскага ўварвання і акупацыі іх краіны ў 2003 годзе. тым
Два іракскія актывісты міру сутыкаюцца з трампінам свету
Калі адміністрацыя Трампа ўзважвае вайну, іракцы рыхтуюць карнавал да міру
By Лаура ГотсдэнУ гэтыя дні вакол Багдада ідзе цёмная жарт. Пра гэта мне сказаў па тэлефоне іракскі актывіст міру і гуманітарны супрацоўнік 30 Нооф Асі. Наша размова адбудзецца ў канцы мая адразу пасля таго, як адміністрацыя Трампа абвясціла, што дадасць 1,500 дадатковыя амерыканскія войскі ў гарнизоны на Блізкім Усходзе.
"Іран хоча змагацца, каб вызваліць Злучаныя Штаты і Саудаўскую Аравію", - пачала яна. "І Злучаныя Штаты хочуць змагацца, каб вызваліць Іран з Ірака". Яна рэзка спынілася. "Так як наконт усіх нас, іракцаў проста пакідаюць Ірак, каб яны маглі змагацца тут самастойна?"
Assi ўваходзіць у лік пакаленняў маладых іракцаў, якія перажылі большую частку свайго жыцця спачатку пад акупацыі ЗША сваёй краінай, а потым у выніку катастрафічнага гвалту, якое яна разгарнула, у тым ліку росту ІСІС, і якія ў цяперашні час асцярожна хочуць расці Вашынгтону, каб дабіцца да Тегерана. Яны не маглі больш ведаць, што ў выпадку ўзнікнення канфлікту іракцы амаль напэўна апынецца ў разбуральным стане.
У лютым прэзідэнт Трамп выклікаў гнеў, заявіўшы, што Злучаныя Штаты захаваюць сваю ваенную прысутнасць - 5,200 войскі - і авіябаза аль-Асад у Іраку, каб "Глядзець Іран. »У траўні дзяржаўны дэпартамент раптам загадаў усе дзяржаўныя службовыя асобы, якія не займаюцца надзвычайнымі сітуацыямі, пакінуць Ірак, спаслаўшыся на расплывістую разведку пра пагрозу «іранскай актыўнасці». супярэчылі Брытанскі намеснік камандзіра амерыканскай кааліцыі, якая змагаецца з ІСІС, якая заявіла, што "сілаў, якія падтрымліваюцца Іранам, у Іраку і Сірыі не ўзнікае". прызямліўся бясшкодна у моцна ўмацаванай зялёнай зоне Багдада, у якой знаходзіцца пасольства ЗША. Прэм'ер-міністр Ірака Адэль Абдул Махдзі абвясціў, што накіраваў дэлегацыі ў Вашынгтон і Тэгеран, каб паспрабаваць «спыніць напружанасць"» У той час як тысячы простых іракцаў згуртаваны у Багдадзе, каб пратэставаць супраць магчымасці таго, што іх краіна зноў патрапіць у канфлікт.
Большая частка амерыканскіх СМІ, прысвечаная ўзмацненню амерыканска-іранскай напружанасці ў гэтыя тыдні, напоўненую "інтэлекту", якая была ўцечана неназванымі службовымі асобамі адміністрацыі Трампа, дзівіць падабенства напярэдадні ўварвання 2003 у Ірак у ЗША. Як нядаўна Al Jazeera кавалак - загаловак "Ці б'юць амерыканскія СМІ барабаны вайны супраць Ірана?" - пакласці гэта прама: «У 2003 годзе гэта быў Ірак. У 2019 годзе гэта Іран ".
На жаль, у апошнія гады 16 амерыканскі ахоп Ірака значна палепшыўся. Вядома, самі іракцы ў значнай ступені адсутнічаюць у дзеяннях. Калі, напрыклад, амерыканская грамадскасць даведаецца пра тое, як жанчыны-студэнты ў другім па велічыні горадзе Іраку, Мосуле, моцна бамбавалі і вывезлі з ІСІС у 2017, арганізавалі аднавіць паліцы некалі вядомай бібліятэкі ў Універсітэце Мосула, у якой баевікі ІГИЛ спалілі падчас акупацыі горада; ці як прадаўцы кніг і выдаўцы адраджаюцьСусветна вядомы кніжны рынак Багдада на вуліцы Мутанабі, разбураны аўтамабіль-бомбай ў 2007; ці як, кожны верасень, дзесяткі тысяч маладых людзей зараз збіраюцца па Іраку, каб адсвяткаваць Дзень міру - карнавал, які пачаўся восем гадоў таму ў Багдадзе дзецям Ноафа Асі і яе калегі Заіна Махамеда, 31-гадовага актывіста міру, які таксама з'яўляецца ўладальнікам рэстарана і прадукцыйнасць прасторы?
Іншымі словамі, рэдка амерыканская грамадскасць дапускае ўяўленне пра Ірак, які робіць вайну там менш непазбежнай.
Асі і Мухамед добра прывыклі не толькі да такога пераканаўчага прадстаўлення сваёй краіны ў нашай краіне, але і да таго, што падобныя ім іракцы не хапаюць у дзеянні ў амерыканскай свядомасці. Яны па-ранейшаму здзіўлены тым, што амерыканцы маглі б выклікаць такія разбурэнні і боль у краіне, пра якую яны мала ведаюць.
«Гады таму я паехаў у Злучаныя Штаты па праграме абмену і даведаўся, што людзі пра нас нічога не ведаюць. Хтосьці спытаў мяне, ці выкарыстоўваў я для вярблюда вярблюд », - сказала мне Асі. «Так што я вярнуўся ў Ірак і падумаў: чорт! Мы павінны распавесці міру пра нас.
У канцы траўня я размаўляў з Ассі і Мухамедам па тэлефоне на англійскай мове пра ўзмацненне пагрозы чарговай вайны ў ЗША на Блізкім Усходзе і іх калектыўнай працы за дваццаць дзесяцігоддзяў, накіраванай на ліквідацыю гвалту, нанесенага апошнімі войнамі ЗША ў іх краіне . Ніжэй я адрэдагаваў і расплаўіў інтэрв'ю гэтых двух сяброў, каб амерыканцы пачулі пару галасоў з Ірака, распавядаючы пра сваё жыццё і прыхільнасць да міру на працягу многіх гадоў пасля ўварвання ў краіну ў 2003.
Лаура Готдэсідэр:Што спачатку натхніла на вас пачаць мірную працу?
Зайн Мухамед:У канцы 2006, у снежні 6th, Аль-Каіда [[у Іраку, папярэднік ІСІС] пакарала майго тата. Мы маленькая сям'я: я і мая мама і дзве сястры. Мае магчымасці абмяжоўваліся двума варыянтамі. Мне было 19 гадоў. Я толькі што скончыў сярэднюю школу. Такім чынам, рашэнне было: я павінен быў эміграваць, альбо я павінен быў быць часткай сістэмы міліцыі і адпомсціць. Гэта быў лад жыцця ў Багдадзе ў той час. Мы эмігравалі ў Дамаск [Сірыя]. Потым раптам, праз шэсць месяцаў, калі нашы дакументы былі гатовыя да эміграцыі ў Канаду, я сказаў маме: «Я хачу вярнуцца ў Багдад. Я не хачу ўцякаць.
Я вярнуўся ў Багдад у канцы 2007. У Каррадзе была вялікая бамбаванне аўтамабіля, той часткі горада, у якім я жыў. Мы з сябрамі вырашылі нешта зрабіць, каб сказаць нашым сябрам, што нам трэба працаваць разам, каб умацаваць свет. Так, у снежні 21st, у Міжнародны дзень міру, мы правялі невялікую падзею ў тым месцы, дзе і выбух. У 2009 я атрымаў стыпендыю Амерыканскаму універсітэту ў Сулейманіі на семінар па пытаннях міру, і мы глядзелі фільм пра Дзень міру. У канцы фільма былі ўспышкі шматлікіх сцэн з усяго свету, і на працягу ўсяго секунды адбылася наша падзея ў Каррадзе. Гэты фільм быў дзіўным для мяне. Гэта было паведамленне. Я вярнуўся ў Багдад і пагаварыў з адным з сяброў, чый бацька быў забіты. Я сказаў яму, што гэта сістэматычна: калі ён шыіт, ён будзе набіраць шыіцкую міліцыю для помсты; калі ён будзе сунітам, ён будзе набіраць суніцкую міліцыю альбо Аль-Каіду для помсты. Я сказаў яму: трэба стварыць трэці варыянт. Па трэцім варыянце я меў на ўвазе любы варыянт, акрамя як змагацца ці эміграваць.
Я размаўляў з Нофам, і яна сказала, што трэба збіраць моладзь і арганізаваць сустрэчу. - Але ў чым сэнс? - спытаў я яе. Усё, што ў нас было, гэта ідэя трэцяга варыянту. Яна сказала: "Мы павінны збіраць моладзь і праводзіць сустрэчу, каб вырашыць, што рабіць".
Нооф Асі: Калі Багдад быў упершыню пабудаваны, яго называюць горадам свету. Калі мы ўпершыню пачалі размаўляць з людзьмі, усе смяяліся над намі. Святкаванне горада свету ў Багдадзе? Яны ніколі не адбудуцца, сказалі яны. У той час падзеяў не было, у грамадскіх парках нічога не здарылася.
Zain:Усе казалі: ты звар'яцеў, у нас усё яшчэ вайна ...
Ноф:У нас не было сродкаў, таму мы вырашылі падпаліць свечкі, стаяць на вуліцы і сказаць людзям, што Багдад называюць горадам свету. Але потым мы ператварыліся ў групу каля 50 людзей, таму мы стварылі невялікі фестываль. У нас быў нуль бюджэту. Мы крадзелі канцылярскія прыналежнасці з нашага офіса і выкарыстоўвалі там прынтэр.
Потым мы падумалі: Добра, мы зрабілі сэнс, але я не думаю, што людзі захочуць працягваць. Але моладзь вярнулася да нас і сказала: «Нам спадабалася. Давайце зробім гэта зноў.
Лора:Як вырас фестываль з тых часоў?
Ноф:У першы год каля 500 прыйшлі людзі, і большасць з іх былі нашымі сем'ямі ці сваякамі. Зараз на фестывалі прысутнічаюць людзі 20,000. Але наша ідэя не толькі пра фестываль, але і пра свет, які мы ствараем праз фестываль. Мы літаральна робім усё з нуля. Нават упрыгожванні: ёсць каманда, якая робіць дэкарацыі ўручную.
Zain: У 2014 мы адчувалі першыя вынікі, калі ISIS і гэтая лайна адбыліся зноў, але на гэты раз на грамадскім узроўні шмат груп пачалі працаваць разам, збіраючы грошы і вопратку для перасяленцаў. Усе працавалі разам. Ён адчуваў сябе як святло.
Ноф:Цяпер фестываль адбываецца ў Басры, Самаве, Дываніі і Багдадзе. І мы спадзяемся пашырыць свае магчымасці да Наджафа і Сулейманіі. На працягу апошніх двух гадоў мы працуем над стварэннем першага моладзевага цэнтра ў Багдадзе, IQ Peace Center, дзе пражываюць розныя клубы: джазавы клуб, шахматы. клуб, клуб хатніх жывёл, пісьмовы клуб. У нас быў клуб жанчын і дзяўчынак, каб абмеркаваць іх пытанні ў горадзе.
Zain:У нас было шмат фінансавых праблем, таму што мы былі моладзевым рухам. Мы не былі зарэгістраванымі няўрадавымі арганізацыямі і не жадалі працаваць як звычайныя НДА.
Лора:А як наконт іншых мірных намаганняў у горадзе?
Ноф:У апошнія некалькі гадоў мы пачалі бачыць шмат розных рухаў вакол Багдада. Пасля шматлікіх гадоў бачання толькі ўзброеных акцёраў, войнаў і салдат маладыя людзі хацелі пабудаваць іншую карціну горада. Такім чынам, зараз у нас ёсць шмат рухаў у сферы адукацыі, аховы здароўя, забавы, спорту, марафонаў, кніжных клубаў. Існуе рух пад назвай "Я іракскі, я магу чытаць". Гэта самы вялікі фестываль для кніг. Абмяняць і браць кнігі бясплатна для ўсіх, і яны прымушаюць аўтараў і пісьменнікаў падпісаць кнігі.
Лора:Гэта не зусім той вобраз, які я падазраю, што многія амерыканцы маюць на ўвазе, калі яны думаюць пра Багдадзе.
Ноф: Аднойчы нам з Заінам было сумна ў офісе, таму мы пачалі шукаць розныя выявы. Мы сказалі: "Давайце Google Ірак". І ўсё гэта былі фотаздымкі вайны. Мы пагуглілі ў Багдадзе: тое самае. Потым мы нешта пагуглілі - гэта вядомы ва ўсім свеце Леў Вавілонскі [старажытная статуя], і мы знайшлі выяву расійскага танка, распрацаванага ў Іраку падчас рэжыму Садама [Хусэйна], які яны назвалі Львом Вавілона.
Я іракскі і я месапатамец з гэтай доўгай гісторыяй. Мы выраслі, жывучы ў старым горадзе, дзе ў кожным месцы, на кожнай вуліцы, якой вы праходзіце, ёсць гісторыя, але міжнародныя СМІ не кажуць пра тое, што адбываецца на гэтых вуліцах. Яны арыентаваны на тое, што кажуць палітыкі, і пакідаюць усё астатняе. Яны не паказваюць сапраўдны імідж краіны.
Лора:Я хачу спытаць вас пра ўзмацненне напружанасці паміж ЗША і Іранам і пра тое, як рэагуюць людзі ў Іраку. Я ведаю, што ў вас ёсць свае ўнутраныя праблемы, таму любыя твіты Трамп у той ці іншы дзень могуць быць не самай вялікай навіной для вас ...
Ноф:На жаль, гэта так.
Асабліва з 2003 года іракцы не кантралююць нашу краіну. Нават урад зараз мы гэтага не хочам, але ніхто ніколі ў нас не пытаўся. Мы па-ранейшаму плацім крывёй, пакуль - я чытаў артыкул пра гэта некалькі месяцаў таму - Пол Брэмер зараз выкладае лыжы і жыве сваім простым жыццём пасля разбурэння нашай краіны. [У 2003 годзе адміністрацыя Буша прызначыла Брэмера кіраўніком Часовага ўпраўлення кааліцыі, якое кіравала акупаваным Іракам пасля ўварвання ЗША і было адказным за катастрафічнае рашэнне аб расфармаванні арміі самадзержца Садама Хусэйна.]
Лора:Што вы думаеце пра навіну, што ЗША плануюць размясціць 1,500 больш войскаў на Блізкім Усходзе?
Zain: Калі яны ў канчатковым выніку прыехаць у Ірак, дзе ў нас шмат праіранскіх апалчэнцаў, я баюся, што там можа стаць сутыкненне. Я не хачу сутыкнення. У вайне паміж Злучанымі Штатамі і Іранам, магчыма, будуць забітыя некаторыя салдаты, але шмат ірацкіх грамадзянскіх асоб таксама будзе прама і ўскосна. Шчыра кажучы, усё, што адбылося пасля 2003, мне дзіўна. Чаму Злучаныя Штаты ўварваліся ў Ірак? А потым сказалі, што хочуць сысці, а цяпер хочуць вярнуцца? Я не магу зразумець, што робяць Злучаныя Штаты.
Ноф:Трамп - бізнэсмэн, таму ён клапоціцца пра грошы і пра тое, як ён будзе марнаваць. Ён не будзе рабіць што-небудзь, калі не ўпэўнены, што атрымае што-небудзь у адказ.
Лора:Гэта нагадвае мне пра тое, як Трамп выкарыстаў нарастальную напружанасць у рэгіёне, каб абыйсці Кангрэс і штурхаць праз здзелкі з узбраеннем 8 у памеры $ XNUMX з Саудаўскай Аравіяй і Абяднанымі Арабскімі Эміратамі
Ноф:Сапраўды. Я хачу сказаць, што ён папрасіў Ірак вярнуць Злучаныя Штаты выдаткі на вайсковую акупацыю ЗША ў Іраку! Вы можаце сабе ўявіць? Дык вось, як ён думае.
Лора:На фоне ўзмацнення напружанасці які ваш пасыл адміністрацыі Трампа - і амерыканскай грамадскасці?
Zain:Для ўрада ЗША я б сказаў, што ў кожнай вайне, нават калі вы выйграеце, вы нешта страціце: грошы, людзей, грамадзянскае насельніцтва, гісторыі ... Мы павінны бачыць іншы бок вайны. І я ўпэўнены, што мы можам рабіць тое, што хочам, без вайны. Для амерыканскай грамадскасці: я думаю, што маё пасланне - выступіць супраць вайны, нават супраць эканамічнай вайны.
Ноф:Для ўрада ЗША я б сказаў ім: калі ласка, майце на ўвазе свой уласны бізнэс. Пакіньце астатні свет у спакоі. Для амерыканцаў я б сказаў ім: прабачце, я ведаю, як вы сябе адчуваеце ў краіне, якую кіруе Трампам. Я жыў пад рэжымам Садама. Я ўсё яшчэ памятаю. У мяне ёсць калега, яна амерыканка, і ў той дзень, калі Трамп выйграў выбары, яна прыйшла ў офіс і плакала. І мы з Сірынай знаходзіліся ў офісе, і мы сказалі ёй: «Мы былі там раней. Вы выжывеце.
У верасні 21st, Нооф Асі, Зайн Мухамед і тысячы іншых маладых іракцаў будуць натоўпіць парк па рацэ Тыгр, каб адзначыць восьмы штогадовы Карнавал горада Багдада. Тым часам, у Злучаных Штатах мы амаль напэўна ўсё яшчэ будзем жыць пад амаль штодзённымі пагрозамі вайны (калі не самой вайны) адміністрацыі Трампа з Іранам, Венесуэлай, Паўночнай Карэяй, і бог ведае, дзе яшчэ. Нядаўні апытанне грамадскай думкі Reuters / Ipsos шоу што амерыканцы ўсё часцей лічаць чарговую вайну на Блізкім Усходзе непазбежнай, прычым больш за палову апытаных заяўляюць, што "вельмі верагодна" ці "некалькі верагодна", што іх краіна ўступіць у вайну з Іранам "на працягу бліжэйшых некалькіх гадоў". Але, як Нооф і Зайн добра ведаюць, заўсёды можна знайсці іншы варыянт ...
Laura Gottesdiener, a TomDispatch рэгулярны, з'яўляецца незалежным журналістам і былым Дэмакратыя зараз! вытворца ў цяперашні час знаходзіцца ў паўночнай частцы Лівана.
