Каб дапамагчы створанаму каранавірусу, зніміце санкцыі ў Іране

Арыэль Голд і Медэя Бенджамін

Пандэмія COVID-19 (каранавірус) - далёка не першы доказ таго, наколькі мы ўзаемазвязаны як сусветная супольнасць. Кліматычны крызіс і крызіс бежанцаў даўно з'яўляюцца яскравымі прыкладамі таго, што войны або выкіды CO2 на адным кантыненце ставяць пад пагрозу жыццё і дабрабыт людзей на іншым кантыненце. Аднак каранавірус дае унікальную магчымасць канкрэтна паглядзець на тое, як наўмысны ўрон, нанесены сістэме аховы здароўя адной краіны, можа ўскладніць барацьбу з пандэміяй ва ўсім свеце.

Каранавірус пачаўся ў Кітаі ў снежні 2019 года, і прэзідэнт Дональд Трамп неадкладна адмахнуўся ад яго як ад нечага абмежаванага Кітаем. У канцы студзеня 2020 года ён забараніў уезд у ЗША выхадцам з Кітая, але ўсё яшчэ настойваў на тым, што амерыканцам не трэба хвалявацца. Гэта будзе мець "вельмі добры канец для нас", сказаў ён, настойваючы на ​​тым, што яго адміністрацыя «вельмі добра кантралюе сітуацыю».

Нягледзячы на ​​​​настойлівасць Трампа, што медыцынскую пандэмію можна стрымліваць з дапамогай забароны на паездкі і закрытых межаў, каранавірус не ведае межаў. Па Студзень 20, у Японіі, Паўднёвай Карэі і Тайландзе былі зарэгістраваныя выпадкі. 21 студзеня ЗША пацвердзілі заражэнне 30-гадовага жыхара штата Вашынгтон, які толькі што вярнуўся з Уханя, Кітай.

19 лютага Іран абвясціў аб двух выпадках заражэння каранавірусам, паведаміўшы, што праз некалькі гадзін абодва пацыенты памерлі. Да 13 сакавіка, на момант напісання гэтага артыкула, агульная колькасць заражэнняў каранавірусам у Іране складае не менш 11,362 514 і не менш за XNUMX чал у краіне памерлі. На душу насельніцтва гэта ў цяперашні час самая моцна заражаная краіна на Блізкім Усходзе трэці ў свеце, пасля Італіі і Паўднёвай Карэі.

На Блізкім Усходзе выпадкі каранавіруса былі выяўлены ў Ізраілі/Палестыне, Саудаўскай Аравіі, Іарданіі, Катары, Бахрэйне, Кувейце, ААЭ, Іраку, Ліване, Амары і Егіпце. Калі Іран не зможа спыніць крызіс, вірус працягне распаўсюджвацца па ўсім Блізкім Усходзе і за яго межамі.

Да таго часу, калі каранавірус абрынуўся на Іран 19 лютага, эканоміка краіны, уключаючы сістэму аховы здароўя, ужо была разбурана санкцыямі ЗША. Пры адміністрацыі Абамы іранская эканоміка атрымала штуршок, калі ў 2015 годзе было падпісана ядзернае пагадненне з Іранам і былі зняты ядзерныя санкцыі. Да лютага 2016 года Іран упершыню за тры гады пастаўляў нафту ў Еўропу. У 2017 годзе прамыя замежныя інвестыцыі павялічаны амаль на 50% і імпарт Ірана пашыраны амаль на 40% у параўнанні з 2015-2017 гг.

Паўторнае ўвядзенне санкцый пасля выхаду адміністрацыі Трампа з ядзернай здзелкі ў 2018 годзе мела наступствы разбуральнае ўздзеянне на эканоміку і на жыццё простых іранцаў. Іранскі валютарыал, страчаны 80 працэнтаў яго кошту. Цэны на прадукты харчавання падвоены, арэндная плата ўзляцела, а таксама беспрацоўе. Знішчэнне эканомікі Ірана, у выніку якога продаж нафты скараціўся з 2.5 мільёна барэляў у дзень у пачатку 2018 года да прыкладна 250,000 XNUMX барэляў сёння, пакінула ва ўрада мізэрныя рэсурсы для пакрыцця велізарных выдаткаў на прамое медыцынскае лячэнне пацыентаў, якія пакутуюць ад каранавіруса, а таксама падтрымка работнікаў, якія губляюць працу, і дапамога прадпрыемствам, якія збанкрутуюць.

Гуманітарная дапамога — прадукты харчавання і медыкаменты — павінна была быць вызваленая ад санкцый. Але гэтага не было. Суднаходныя і страхавыя кампаніі не жадаюць рызыкаваць весці бізнес з Іранам, а банкі не могуць і не жадаюць апрацоўваць плацяжы. Гэта асабліва актуальна пасля 20 верасня 2019 года, калі адміністрацыя Трампа санкцыянаваных Цэнтральны банк Ірана жорстка абмяжоўвае апошнюю пакінутую іранскую фінансавую ўстанову, якая можа ўдзельнічаць у валютных аперацыях, звязаных з гуманітарным імпартам.

Нават раней Іран не змог забяспечвае дастаткова набораў для тэсціравання, дыхальных апаратаў, супрацьвірусных лекаў і іншых матэрыялаў, каб запаволіць распаўсюджванне каранавіруса і выратаваць жыцці, іранцам было цяжка атрымаць доступ да выратавальных лекаў. У кастрычніку 2019 г. Human Rights Watch (HRW) выпушчаны справаздача са спасылкай на тое, што «празмерны і цяжкі характар ​​санкцый ЗША [у дачыненні да Ірана] прымусіў банкі і кампаніі па ўсім свеце адмовіцца ад гуманітарнага гандлю з Іранам, у выніку чаго іранцы, якія пакутуюць рэдкімі або складанымі захворваннямі, не могуць атрымаць лекі і лячэнне яны патрабуюць».

Сярод тых у Іране, хто не змог атрымаць важныя лекі, былі pacientes з лейкеміяй, булёзным эпідэрмалізам, эпілепсіяй і хранічнымі пашкоджаннямі вачэй у выніку ўздзеяння хімічнай зброі падчас ірана-іракскай вайны. Цяпер да гэтага спісу дадаўся каранавірус.

27 лютага 2020 г. больш за 100 чалавек у Іране былі заражаныя і з паведамленнямі 16% смяротнасці, Міністэрства фінансаў Абвешчаны што ён адмовіцца ад санкцый на некаторыя гуманітарныя пастаўкі, якія праходзяць праз цэнтральны банк Ірана. Але гэта было занадта мала, занадта позна, бо распаўсюджванне каранавіруса ў Іране яшчэ не запаволілася.

Іранскі ўрад не без віны. Гэта груба няправільна абыходзіцца пачатку ўспышкі, прыніжаючы небяспеку, выкладваючы ілжывую інфармацыю і нават арыштоўваючы людзей, якія паднялі трывогу. Кітай дзейнічаў аналагічным чынам у пачатку распаўсюджвання віруса. Тое ж самае можна сказаць і пра прэзідэнта Трампа, бо ён першапачаткова абвінаваціў дэмакратаў у вірусе, загадаў людзям не практыкаваць сацыяльнае дыстанцыяванне і адмовіўся прымаць тэсты, прапанаваныя Сусветнай арганізацыяй аховы здароўя. Сёння ў ЗША яшчэ няма дастатковай колькасці тэстаў, Трамп адмаўляецца прайсці тэставанне, нягледзячы на ​​​​тое, што кантактаваў з інфіцыраванымі людзьмі, і ён працягвае называць гэта "чужым вірусам". Тым не менш, ні ў Кітая, ні ў ЗША не ўскладняюцца праблемы санкцый, якія перашкаджаюць ім атрымаць неабходныя лекі, абсталяванне і іншыя рэсурсы для вырашэння крызісу.

Санкцыі трапілі не толькі ў Іран. ЗША ўводзяць тыя ці іншыя санкцыі супраць 39 краін, якія закранаюць больш за траціну насельніцтва свету. У дадатак да Ірана, Венесуэла з'яўляецца адной з краін, найбольш пацярпелых ад санкцый ЗША, у тым ліку новых мер, толькі што ўведзеных Сакавік 12.

Па словах прэзідэнта Нікаласа Мадура, у Венесуэле пакуль няма выпадкаў каранавіруса. Аднак санкцыі паспрыялі таму, што Венесуэла стала адной з самых ўразлівы краіны ў свеце. Яе сістэма аховы здароўя знаходзіцца ў такім разбурэнні, што многія дзяржаўныя бальніцы часта не маюць вады, электрычнасці або асноўных медыцынскіх сродкаў, а многія хатнія гаспадаркі маюць толькі абмежаваны доступ да асноўных мыйных сродкаў, такіх як вада і мыла. «На сёння ён не дасягнуў Венесуэлы», — сказаў прэзідэнт Мадура сказаў 12 сакавіка. «Але трэба рыхтавацца. Гэта час для прэзідэнта Дональда Трампа адмяніць санкцыі, каб Венесуэла магла купіць тое, што ёй трэба, каб супрацьстаяць вірусу».

Сапраўды гэтак жа іранскі ўрад, які цяпер Пытаюся Міжнародны валютны фонд выдзеліў 5 мільярдаў долараў экстранага фінансавання для барацьбы з пандэміяй складзены ліст генеральнаму сакратару ААН Антоніу Гутэрышу з заклікам адмяніць санкцыі ЗША.

Прэзідэнту Трампу неабходна зрабіць сур'ёзныя змены, каб сур'ёзна змагацца з пандэміяй каранавіруса ў краіне і за мяжой. Ён павінен перастаць мінімізаваць крызіс і настойваць на тым, што людзям не трэба выконваць сацыяльнае дыстанцыяванне. Ён павінен перастаць ілжыва сцвярджаць, што тэставанне даступна. Ён павінен перастаць абслугоўваць прагную індустрыю аховы здароўя, заснаваную на прыбытках. Акрамя таго, што не менш важна, адміністрацыя Трампа павінна зняць санкцыі з Ірана, Венесуэлы і іншых краін, дзе пакутуюць звычайныя людзі. Цяпер не час для эканамічнага ціскання на краіны, таму што нам не падабаюцца іх урады. Прыйшоў час сабрацца разам, як сусветная супольнасць, каб падзяліцца рэсурсамі і перадавым вопытам. Калі каранавірус чамусьці нас вучыць, так гэта таму, што мы пераможам гэтую жудасную пандэмію, толькі працуючы разам.

Медэя Бенджамін Сузаснавальнік CODEPINK светуі аўтар некалькіх кніг, у тым ліку Ўнутры Ірана: Рэальныя гісторыі і палітыкі Ісламскай Рэспублікі Іран. 

Арыэль Голд - нацыянальны судырэктар CODEPINK для міру.