Кэці Кэлі: відэа з расшыфроўкай - 20 лютага 2018 г.
Кэці Кэлі 15 лютага 2018 г. выступае ў нью-йоркскім “Stony Point Center” з апісаннем гісторыі мірнага супраціву і арганізаванай ЗША катастрофы ў Емене. У яе яшчэ не было магчымасці азнаёміцца з прыкладзенай грубай стэнаграмай.
ТРАНСКРЫПЦЫЯ:
Такім чынам, вялікі дзякуй Эрын, якая, відаць, задала пытанне: "Што мы будзем рабіць з Еменам?" і гэта было часткай таго, што спарадзіла нашу сустрэчу тут сёння; і Сьюзан, вялікі дзякуй, што запрасілі мяне прыехаць і забраць мяне; для людзей Stony Point Center гэта гонар быць тут з вамі і, вядома ж, для ўсіх, хто прыйшоў, і быць з гэтымі калегамі.
Я думаю, што на тэрміновасць нашага сённяшняга сходу паказваюць словы Мухамада бін Салмана, наследнага прынца Саудаўскай Аравіі, які выступіў у нацыяналізаванай тэлевізійнай прамове ў Саудаўскай Аравіі 2 мая 2017 года, калі ён сказаў, што ў нашай краіне працягваецца працяглая вайна. цікавасць” – адносна вайны ў Емене. Ён сказаў: «Час на нашым баку» адносна вайны ў Емене.
І я лічу гэта асабліва тэрміновым, таму што цалкам верагодна, што наследны прынц Мухамед бін Салман, які, па ўсёй бачнасці, з'яўляецца арганізатарам удзелу кааліцыі пад кіраўніцтвам Саудаўскай Аравіі ў падаўжэнні вайны ў Емене, збіраецца прыехаць у Злучаныя Штаты - у У Брытаніі ім удалося адтэрмінаваць яго прыезд туды: у Вялікабрытаніі быў такі моцны рух, які ўзначальвалі маладыя квакеры, і ён, верагодна, прыедзе ў Злучаныя Штаты і, безумоўна, калі гэтая паездка адбудзецца, у Нью-Ёрк, і я думаю, што гэта дае нам магчымасць сказаць яму і ўсім людзям, засяроджаным на ім, што час не на баку мірных жыхароў, якія адчайна пакутуюць; і іх сітуацыя будзе апісана значна далей на працягу нашага сумеснага вечара.
Мяне папрасілі расказаць крыху пра вайну, гісторыю вайны і проксі-войны і прычыны. і, І я хачу вельмі сціпла сказаць [], што я ведаю, што любое дзіця на еменскім рынку, якое прадае арахіс на рагу, заўсёды будзе ведаць пра культуру і гісторыю Емена больш, чым я. Нешта я даведаўся за гэтыя гады з Voices for Creative Nonviolence: калі мы чакаем, пакуль станем ідэальнымі, мы будзем чакаць вельмі доўга; так што я проста буду працаваць.
Я думаю, што трэба пачаць з арабскай вясны. Арабская вясна, якая пачалася ў 2011 годзе ў Бахрэйне ў Жамчужнай мячэці, была вельмі і вельмі мужнай праявай. Тое ж самае ў Емене, і я ў асноўным хачу сказаць, што маладыя людзі ў Емене рызыкавалі сваім жыццём прыгожа, каб выклікаць крыўды. Цяпер, якія былі гэтыя крыўды, якія так матывавалі людзей заняць вельмі адважную пазіцыю? Ну, сёння ўсе яны верныя, і гэта тое, з чым людзі не могуць мірыцца: пад 33-гадовай дыктатурай Алі Абдалы Салеха рэсурсы Емена не размяркоўваліся і не дзяліліся якім-небудзь справядлівым спосабам з еменскім народам ; была элітарнасць, кумаўшчына, калі хочаце; і таму праблемы, якімі ніколі не варта было грэбаваць, набывалі трывогу.
Адной з праблем было паніжэнне ўзроўню грунтовых вод. Вы не звяртаецеся да гэтага, і вашы фермеры не могуць вырошчваць ураджай, а жывёлаводы не могуць пасвіць свае статкі, і таму людзі прыходзілі ў адчай; і людзі ў роспачы з'язджалі ў гарады, і гарады запаўняліся людзьмі, нашмат больш людзей, чым яны маглі змясціць, з пункту гледжання каналізацыі і санітарыі, аховы здароўя і навучання.
Акрамя таго, у Емене былі скарачэнні субсідый на паліва, і гэта азначала, што людзі не маглі перавозіць тавары; і таму эканоміка хісталася ад гэтага, беспрацоўе расло ўсё вышэй і вышэй, і маладыя студэнты зразумелі: «Калі я скончу вучобу, для мяне не будзе працы», і таму яны аб'ядналіся.
Але гэтыя маладыя людзі былі выдатныя яшчэ і таму, што яны ўсведамлялі неабходнасць аб'яднання не толькі з навукоўцамі і мастакамі, якія былі сканцэнтраваны, скажам, у Таізе, або з вельмі актыўнымі арганізацыямі ў Сане, але яны працягвалі жывёлаводам: мужчынам, напрыклад, якія ніколі не выходзілі з дому без вінтоўкі; і яны пераканалі іх пакінуць зброю дома і выйсці і прыняць удзел у негвалтоўных дэманстрацыях нават пасля таго, як людзі ў цывільным на дахах стралялі ў месцы пад назвай «Плошча пераменаў», якое яны стварылі ў Сане, і забілі пяцьдзесят чалавек.
Дысцыпліна, якую падтрымлівалі гэтыя маладыя людзі, была выдатнай: яны арганізавалі 200-кіламетровую прагулку, ідучы бок аб бок з жывёлаводамі, сялянамі, простымі людзьмі, і яны прайшлі ад Таіза да Саны. Некаторыя з іх калег сядзелі ў жудасных турмах, і яны доўга галадалі па-за межамі турмы.
Я маю на ўвазе, гэта амаль як калі б яны мелі, ведаеце, змест Джына Шарпа, і яны праходзілі праз негвалтоўныя метады, якія яны маглі выкарыстоўваць. І яны таксама былі ў курсе асноўных праблем, з якімі сутыкнуўся Емен. Ім трэба было даць права голасу: іх трэба было ўключыць у любыя перамовы; людзі павінны былі дабраславіць іх прысутнасць.
Іх адхілілі, на іх не звярнулі ўвагі, а потым пачалася грамадзянская вайна, і сродкі, якія спрабавалі выкарыстоўваць гэтыя маладыя людзі, сталі яшчэ больш небяспечнымі.
І я хачу пракаментаваць, што на дадзены момант у Паўднёвым Емене Аб'яднаныя Арабскія Эміраты, частка кааліцыі пад кіраўніцтвам Саудаўскай Аравіі, кіруюць васемнаццаццю падпольнымі турмамі. Сярод метадаў катаванняў, задакументаваных Amnesty International і Human Rights Watch, ёсць метад, пры якім цела чалавека прывязваюць да ражна, які круціцца над адкрытым агнём.
Таму, калі я пытаюся ў сябе: «Ну, што здарылася з тымі маладымі людзьмі?» Што ж, калі ты сутыкаешся з магчымымі катаваннямі, зняволеннем з боку розных груп, калі ўспыхвае хаос, калі становіцца так небяспечна гаварыць, я ведаю, што дзеля маёй бяспекі і бяспекі я павінен быць вельмі асцярожным, пытаючыся "ну, дзе гэта гэты рух?»
І як толькі вы вернецеся да гісторыі Алі Абдулы Салеха: з-за некаторых вельмі кваліфікаваных дыпламатаў і з-за Савета супрацоўніцтва краін Персідскага заліва, які быў - розныя краіны прадстаўлялі гэты савет на Саудаўскай паўвыспе, і таму, што людзі ў цэлым, якія былі часткай гэтыя эліты не жадалі губляць сваю ўладу, Салех быў выціснуты. Вельмі ўмелы дыпламат – яго звалі Аль Арыяні – быў адным з тых, каму ўдалося прымусіць людзей сесці за стол перамоваў.
Але гэтыя студэнты, прадстаўнікі арабскай вясны, людзі, якія прадстаўляюць розныя крыўды, не былі ўключаны.
І таму, калі Салех больш-менш выйшаў за дзверы пасля сваёй 33-гадовай дыктатуры, ён сказаў: «Ну, я прызначу свайго пераемніка», і прызначыў Абдраббу Мансура Хадзі. Цяпер Хадзі з'яўляецца міжнародна прызнаным прэзідэнтам Емена; але ён не абраны прэзідэнт, выбараў ніколі не было: яго прызначылі.
У нейкі момант пасля таго, як Салех сышоў, адбылася атака на яго комплекс; некаторыя з яго целаахоўнікаў былі параненыя і забітыя. Ён сам быў паранены, і яму спатрэбіліся месяцы, каб аднавіцца; і ён вырашыў «вось і ўсё». Ён вырашыў заключыць дамову з людзьмі, якіх ён раней пераследаваў і супраць якіх змагаўся, якія ўваходзілі ў групу пад назвай паўстанцы-хуці. І яны былі добра абсталяваныя, яны ўвайшлі ў Сану, захапілі яе. Сусветна прызнаны прэзідэнт Абдраббух Мансур Хадзі збег: ён усё яшчэ жыве ў Рыадзе, і таму цяпер мы гаворым пра «проксі-вайну».
Грамадзянская вайна працягвалася, але ў сакавіку 2015 года Саудаўская Аравія вырашыла: «Ну, мы ўступім у гэтую вайну і будзем прадстаўляць кіраванне Хадзі». І калі яны прыйшлі, яны прыйшлі з поўным запасам зброі, і пры адміністрацыі Абамы яе прадалі (і Boeing, Raytheon, гэтыя буйныя карпарацыі любяць прадаваць зброю саудаўцам, таму што яны плацяць наяўнымі за ствол), ім былі прададзеныя чатыры баявых прыбярэжных карабля: «літаральны», што азначае, што яны могуць ісці ўздоўж берагавой лініі. І ўступіла ў сілу блакада, якая ў значнай ступені спрыяла галоднай смерці, немагчымасці размеркаваць надзвычай неабходныя тавары.
Ім прадалі ракетны комплекс «Пэтрыёт»; ім прадалі ракеты з лазерным навядзеннем, а потым, што вельмі важна, Злучаныя Штаты сказалі: «Так, калі вашы самалёты паднімуцца для бамбардзіровак» — гэта апішуць мае калегі тут — «мы заправім іх. Яны могуць перайсці, разбамбіць Емен, вярнуцца ў паветраную прастору Саудаўскай Аравіі, амерыканскія самалёты падымуцца, заправяць іх у паветры», — мы можам пагаварыць пра гэта больш — «а потым вы можаце вярнуцца і бамбіць яшчэ». Іона Крэйг, вельмі паважаны журналіст з Емена, сказаў, што калі дазапраўка ў паветры спыніцца, вайна скончыцца заўтра.
Такім чынам, адміністрацыя Абамы вельмі падтрымлівала; але ў нейкі момант на пахаванне сабралася 149 чалавек; гэта было пахаванне вельмі вядомага губернатара Емена, і было зроблена падвойнае націсканне; саудаўцы спачатку разбамбілі пахаванне, а потым, калі людзі прыйшлі выратаваць, аказаць дапамогу, другі разбамбілі. І адміністрацыя Абамы сказала: «Вось і ўсё - мы не можам гарантаваць, што вы не здзяйсняеце ваенных злачынстваў, калі паражаеце гэтыя мэты» - ну, да таго часу яны ўжо разбамбілі чатыры бальніцы «Урачоў без межаў». Майце на ўвазе, што 2 кастрычніка 2015 года Злучаныя Штаты разбамбілі бальніцу арганізацыі «Урачы без межаў». 27 кастрычніка гэта зрабілі саудаўцы.
Пан Гі Мун паспрабаваў сказаць саудаўскаму брыгаднаму генералу Асэры, што нельга бамбіць бальніцы, і генерал сказаў: «Ну, мы спытаем у нашых амерыканскіх калегаў лепшай парады наконт цэлеўказання».
Так што падумайце аб зялёным святле, якое стварае Гуантанама, калі Аб'яднаныя Арабскія Эміраты маюць сетку з васемнаццаці падпольных турмаў. Падумайце аб зялёным святле, якое стварае нашы бамбардзіроўкі бальніцы «Урачы без межаў», а потым гэта робяць саудаўцы. Мы адыгралі велізарную ролю, мы як людзі Злучаных Штатаў, чыё кіраўніцтва пастаянна ўдзельнічала ў грамадзянскай вайне і вайне кааліцыі пад кіраўніцтвам Саудаўскай Аравіі.
Мы можам назваць гэта проксі-вайной з-за ўдзелу дзевяці розных краін, уключаючы Судан. Якім чынам уцягнуты Судан? Найміты. Саудаўцы наймаюць страшных наймітаў Джанджавід для барацьбы на ўзбярэжжы. Такім чынам, калі наследны прынц кажа: «Час на нашым баку», ён ведае, што гэтыя найміты захопліваюць маленькі горад за мястэчкам за мястэчкам, набліжаючыся да жыццёва важнага порта Хадэйда. Ён ведае, што ў іх ёсць мноства зброі і яшчэ больш, таму што наш прэзідэнт Трамп, калі ён пайшоў танцаваць з прынцамі, паабяцаў, што кран зноў уключаны і што Злучаныя Штаты зноў будуць прадаваць зброю.
Я хачу завяршыць згадкай, што калі крыху больш за год таму прэзідэнт Трамп выступіў з прамовай перад абедзвюма палатамі Кангрэсу, ён аплакваў смерць марскога марскога коціка, і ў аўдыторыі была ўдава марскога коціка – яна спрабавала захоўвайце самавалоданне, яна горка плакала, і ён закрычаў апладысменты, якія працягваліся чатыры хвіліны, калі ўсе сенатары і ўсе кангрэсмены апладзіравалі гэтай жанчыне стоячы, гэта была вельмі дзіўная падзея; і прэзідэнт Трамп крычаў: «Вы ведаеце, што ён ніколі не будзе забыты; Вы ведаеце, што ён там, наверсе, глядзіць на вас звысоку».
Ну, я пачаў задумвацца: «Ну, дзе яго забілі?» І ніхто ніколі не казаў, на працягу ўсёй вечаровай прэзентацыі, што старшы афіцэр «Раян» Оўэнс быў забіты ў Емене, і ў тую ж ноч у вёсцы, аддаленай сельскагаспадарчай вёсцы Аль-Гайіл, ваенна-марскія коцікі, якія распачалі налёт аперацыя раптам зразумела, што «мы знаходзімся ў цэнтры няўдалай аперацыі». Суседнія плямёны прыйшлі са зброяй і вывелі з ладу верталёт, на якім прызямліліся марскія коцікі, і пачалася перастрэлка; Navy Seals выклікалі падтрымку з паветра, і ў тую ж ноч шэсць маці былі забітыя; сярод 26 забітых было дзесяць дзяцей ва ўзросце да трынаццаці гадоў.
Маладая 30-гадовая маці - яе звалі Фацім - не ведала, што рабіць, калі ракета прарвала яе дом; і таму яна схапіла адно немаўля на руку, і яна ўзяла за руку свайго пяцігадовага сына, і яна пачала выводзіць дванаццаць дзяцей у той дом, які толькі што быў разарваны, на вуліцу; таму што яна думала, што гэта трэба было зрабіць. А потым, хто ведае, магчыма, вы ведаеце, датчыкі цяпла зафіксавалі яе прысутнасць, калі яна выходзіць з будынка. Яна загінула ад кулі ў патыліцу: сын дакладна расказаў, што адбылося.
Таму што, я думаю, з амерыканскай выключнасці мы ведаем толькі пра аднаго чалавека - і мы нават не ведаем, дзе ён быў забіты ў тую ноч.
І таму, каб пераадолець гэтую выключнасць – працягнуць руку сяброўства – сказаць, што мы не верым, што час на баку любога дзіцяці, якому пагражае галодная смерць і хвароба, і іх сем'яў, якія проста хочуць жыць;
Час не на іх баку.
Дзякуй.
