Джэры Кондан, віцэ-прэзідэнт арганізацыі «Ветэраны за мір».
Як ветэран в'етнамскай вайны, я звярнуў пільную ўвагу на міністра абароны Чака Хейгела Прамова на дзень ветэранаў, пастаўлены ля Мемарыяльнай сцяны ветэранаў вайны ў В'етнаме. Міністр Хэйгел, ветэран баявых дзеянняў у В'етнаме, заявіў, што мы павінны атрымаць урокі мінулых войнаў і не ўвязваць амерыканскія войскі ў непапулярныя канфлікты, у якіх немагчыма выйграць. Нібыта ён спасылаўся на вайну ў В'етнаме, але з такой жа лёгкасцю ён мог апісаць амерыканскія акупацыі Ірака і Афганістана.
Урад ЗША і ваенныя, відаць, увялі сябе ў зман, калі яны ўводзілі ў зман амерыканскі народ, сцвярджаючы, што гэтыя заняткі неабходныя, маюць дакладныя мэты і ў іх можна выйграць. Як і ў В'етнаме, яны хлусілі аб сваім прагрэсе ў Іраку і Афганістане. Нам сказалі, што ў канцы тунэля было святло, калі б мы дазволілі яшчэ адзін «ўсплёск».
Амерыканская акупацыя Ірака і Афганістана абышлася велізарнай цаной. Мільярды і мільярды долараў, вельмі неабходныя для паляпшэння якасці жыцця амерыканскага народа, былі змарнаваны на карумпаваных кіраўнікоў і абаронных падрадчыкаў. Загінулі каля мільёна іракцаў і афганцаў, у асноўным мірных жыхароў. Яшчэ мільёны сталі бяздомнымі бежанцамі і сіротамі.
Шэсць тысяч амерыканскіх вайскоўцаў загінулі ў Афганістане і Іраку, і яшчэ большая колькасць пакончыла з сабой пасля вяртання з вайны. Сотні тысяч ветэранаў будуць працягваць пакутаваць ад фізічных, псіхалагічных і маральных ран, і многія далучаюцца да ветэранаў В'етнама, якія ўсё яшчэ жывуць на вуліцах нашых гарадоў.
Асноўнымі дасягненнямі гэтых акупацый ЗША сталі ўзмацненне талібаў у Афганістане, стварэнне фундаменталісцкай арміі ІДІЛ у Іраку і Сірыі, а таксама распальванне крывавых канфесійных грамадзянскіх войнаў, якія будуць працягвацца доўгія гады.
Дык ці засвоілі мы ўрокі гісторыі, як папярэджваў міністр Хэйгел у Дзень ветэранаў? Мабыць, не. Прэзідэнт Абама абвясціў на гэтым тыдні, што ён санкцыянаваў адпраўку дадатковых 1500 вайскоўцаў у Ірак («па просьбе міністра Хейгела»). Пра гэта на гэтым тыдні ў Кангрэсе заявіў кіраўнік Аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў генерал Марцін Дэмпсі «мы, вядома, разглядаем» разьмяшчэньне баявых войскаў ЗША ў Іраку.
Тым часам ЗША вядуць цяжкую бамбардзіроўку аб'ектаў ІДІЛ не толькі ў Іраку, але і ў Сірыі, дзе ад амерыканскіх бомбаў загінулі больш за 850 чалавек, у тым ліку шмат мірных жыхароў.
Нашы грамадзянскія і ваенныя лідэры відавочна ігнаруюць галоўны ўрок паразы ЗША ў В'етнаме: амерыканскія бомбы і войскі не могуць перамагчы паўстанцаў у іншых краінах; толькі жыхары гэтых краін здольныя вызначаць сваю будучыню. Больш за тое, ЗША не маюць права ні юрыдычна, ні маральна ўварвацца ў іншыя краіны.
Калі наш урад адмаўляецца засвоіць гэтыя ўрокі, тады людзі павінны зрабіць так, каб наш голас быў пачуты гучна і ясна. Мы не можам дазволіць нашаму ўраду працягваць азартныя гульні з нашай каштоўнай крывёю і скарбамі, падвойваючы няўдалую палітыку.
Ветэраны за мірадпраўляе паведамленне ў Белы дом і Кангрэс. Мы стаміліся ад бессэнсоўных войнаў. Мы хочам неадкладнага вываду ўсіх войскаў з Ірака і Афганістана. Мы выступаем супраць далейшага ўцягвання ЗША ў канфесійную вайну ў Сірыі.
Як і мільёны ветэранаў занадта многіх войнаў у ЗША, мы лічым, што нашаму ўраду даўно пара вывучыць урокі гісторыі. Замест таго, каб пастаянна звяртацца да ваеннага ўмяшання ад імя так званых «інтарэсаў ЗША» (як правіла, інтарэсаў 1% самых багатых, набытых крывёю 1%), мы лічым, што павага да незалежнасці іншых краін з'яўляецца шляхам да лепшай будучыні для ўсіх народаў у краіне і за мяжой.
