Джон Мітчэл, 10 красавіка 2018 г
ад Левы борт
Падчас 10-дзённага знаходжання члены в Prutehi Litekyan: Захаваць Ritidian — Манаека Флорэс, Стасія Ёшыда і Рэбека Гарысан — удзельнічалі ў сядзячых дэманстрацыях і прачыталі серыю лекцый, тлумачачы падабенства паміж Гуамам і Акінавай.
У японскай прэфектуры Акінава размешчана 31 амерыканская база, якая займае 15 працэнтаў галоўнага вострава. На тэрыторыі ЗША Гуам міністэрству абароны належыць 29 працэнтаў вострава — больш, чым мясцоваму ўраду, якому належыць толькі 19 працэнтаў. І калі амерыканскія ваенныя даб'юцца свайго, іх доля там хутка вырасце.
У цяперашні час урады Японіі і ЗША плануюць перавесці каля 4,000 марскіх пяхотнікаў з Акінавы на Гуам — гэты крок, як сцвярджаюць улады, знізіць ваенную нагрузку на Акінава. Токіо таксама пачаў вяртаць зямлю, якая цяпер выкарыстоўваецца амерыканскімі вайскоўцамі, але толькі ў тым выпадку, калі новыя аб'екты будуць пабудаваны ў іншым месцы на востраве.
Падчас свайго візіту ў Японію трое жыхароў Гуама на свае вочы ўбачылі, з якімі праблемамі сутыкаюцца мясцовыя жыхары.
Сумеснае патрабаванне
У невялікай суполцы Такаэ — насельніцтвам каля 140 чалавек — яны сустрэліся з жыхарамі Асімінэ Юкінэ і Ісай Ікуко, якія растлумачылі, што такое жыццё побач з навучальным цэнтрам марской пяхоты па вайне ў джунглях, разгалістым аб'ектам плошчай 35 квадратных кіламетраў, які калісьці быў палігонам для выпрабаванняў Agent Orange, а пазней захоплены Оліверам Нортам.
У 2016 годзе, патлумачылі жыхары, Токіо мабілізаваў каля 800 супрацоўнікаў спецназа, каб прымусіць пабудаваць у гэтым раёне новыя верталётныя пляцоўкі ЗША.
«Увесь востраў — гэта ваенны палігон», — растлумачыў Айза. «Колькі б мы ні прасілі ўрад Японіі змяніць рэчы, нічога не мяняецца. Ваенныя верталёты ЗША і Osprey лётаюць нізка днём і ноччу. Жыхары раз'язджаюцца».
У 2017, былі 25 аварый ваенных самалётаў ЗША у Японіі — з 11 годам раней. Многія з іх адбыліся на Акінаве. Яшчэ ў кастрычніку мінулага года каля Такае разбіўся і згарэў верталёт CH-53E.
Жыхары Гуама таксама наведалі Хеноко, дзе японскі ўрад пачаў папярэднюю працу над новым масіўным ваенным аб'ектам ЗША, які заменіць амерыканскую авіябазу Футэнма ў Гіноване. База будзе пабудавана на палігоне Оўра-Бэй, вобласці велізарнай біяразнастайнасці.
Мясцовыя жыхары пратэставалі супраць гэтага плану ўжо амаль 14 гадоў. Трое жыхароў Гуама далучыліся да жыхароў Акінавы падчас іх штодзённай сядзячай забастоўкі каля тэрыторыі новай базы.
«Я паважаю пажылых акінаўскіх дэманстрантаў, якія ідуць у Хенока сядзець. Іх фізічна выдаляе АМАП да трох разоў на дзень», — растлумачыў Ёшыда. «У пэўным сэнсе мне было шкада паліцыі, якой загадалі вывезці гэтых адважных пажылых акінаўцаў, якія ўжо дастаткова дарослыя, каб быць іх бабулямі і дзядулямі».
Затым наведвальнікі Гуама далучыліся да жыхароў Такаэ ў Токіо, дзе яны падалі сумесную заяву ў Міністэрства абароны і Міністэрства замежных спраў Японіі. Патрабуючы спыніць будаўніцтва новых аб'ектаў USMC на двух астравах, такая заява была пададзена ўпершыню.
Агульная гісторыя…
Пазней, на сімпозіуме ў Такійскім універсітэце навукі, жыхары Гуама і Акінавы патлумачылі падабенства паміж двума астравамі.
У гады пасля Другой сусветнай вайны Пентагон захапіў зямлю на абодвух астравах для будаўніцтва ваеннай інфраструктуры.
Напрыклад, на Гуаме ваенныя захапілі зямлю ў Рытыдыяне, забраўшы маёмасць у сям'і Флорэса. На Акінаве ў 1950-х гадах пражывала больш за 250,000 XNUMX жыхароў — больш за траціну насельніцтва галоўнага вострава. раскулачаны шляхам захопаў зямлі. Большая частка гэтай зямлі па-ранейшаму занятая базамі амерыканскіх вайскоўцаў або сіл самаабароны Японіі.
На працягу многіх дзесяцігоддзяў абодва выспы былі забруджаныя ваеннымі дзеяннямі.
На Акінаве вадаправод пітной вады каля в авіябаза Kadenaбыло забруджана PFOS, рэчывам, якое змяшчаецца ў супрацьпажарнай пене, якое звязана з пашкоджаннямі развіцця і ракавымі захворваннямі. На авіябазе Андэрсан на Гуаме EPA вызначыла некалькі крыніц забруджвання, і ёсць асцярогі, што ваданосны пласт пітной вады на востраве знаходзіцца пад пагрозай.
Амерыканскія ветэраны сцвярджаюць, што на абодвух астравах таксама шырока выкарыстоўваўся «Аранжавы агент» — Пентагон гэта адмаўляе.
"Мы страцілі шмат лідэраў у маладым узросце з-за гэтай таксічнасці", - сказала Флорэс аўдыторыі ў Токіо, спасылаючыся на высокі ўзровень захворвання на рак і дыябет на сваім востраве.
… І агульны падарунак
Здаецца, ваеннае заражэнне Гуама пагоршыцца з прыбыццём тысяч новых марскіх пяхотнікаў. Ёсць планы пабудаваць новы палігон для баявога агню побач з запаведнікам у Рытыдыяне. Калі гэта будзе рэалізавана, тэрыторыя будзе забруджвацца прыкладна 7 мільёнамі боепрыпасаў у год — і ўсім спадарожным свінцовым і хімічным палівам.
У палітычным плане абодва астравы таксама доўгі час былі маргіналізаваны адпаведнымі мацерыкамі.
Падчас амерыканскай акупацыі Акінавы (1945-1972) жыхарамі кіраваў амерыканскі ваенны наглядчык, і сёння Токіо па-ранейшаму ігнаруе мясцовыя патрабаванні аб закрыцці баз. Нягледзячы на тое, што жыхары Гуама маюць амерыканскія пашпарты і плацяць падаткі, яны атрымліваюць толькі абмежаванае федэральнае фінансаванне, не маюць права галасаваць у Кангрэсе і не могуць галасаваць на прэзідэнцкіх выбарах.
«На нашай радзіме да нас ставяцца як да грамадзян другога гатунку. У нас няма права голасу ў працэсе пераводу марской пяхоты на Гуам», — растлумачыў Флорэс.
Гарысан, родам з Каліфорніі, занадта добра ведае пра небяспеку мілітарызму. Яна распавяла такійскай публіцы, як яе дзед ваяваў у бітве за Акінаву і ў выніку пакутаваў ад посттраўматычнага стрэсу. Па вяртанні ў Штаты ён стаў алкаголікам і праз некалькі гадоў памёр.
«Мы павінны выступаць за ўсе гэтыя астраўныя суполкі, якія пакутуюць ад мілітарызацыі», — сказала яна.
~~~~~~~~~
Джон Мітчэл з'яўляецца карэспандэнтам Okinawa Times. У 2015 годзе ён быў узнагароджаны Прэміяй Клуба замежных карэспандэнтаў Японіі за свабоду прэсы за пажыццёвыя дасягненні за рэпартажы аб праблемах правоў чалавека — у тым ліку аб ваенным заражэнні — на Акінаве
