КАРЭЙСКАЯ НІЖЭЙ АНГЛІЙСКАЙ
Дэвід Свэнсан, World BEYOND War, Кастрычнік 26, 2019
Я ніколі не чуў і нават не бачыў у фантазіях грамадства або ўрада, якія не мелі б сур'ёзных недахопаў. Я ведаю, што ні Паўночная, ні Паўднёвая Карэі не з'яўляюцца выключэннем. Але галоўнай перашкодай для міру ў Карэі, здаецца, з'яўляюцца Злучаныя Штаты: іх урад, яго сродкі масавай інфармацыі, яго мільярдэры, яго народ і нават рука ЗША пад назвай Арганізацыя Аб'яднаных Нацый.
Грамадскасць ЗША мае і жадае мець вельмі мала кантролю над сваім урадам і лёгка маніпулюецца карпаратыўнымі СМІ. Але грамадскае меркаванне ўсё ж мае значэнне. У нацыянальнай міфалогіі ЗША войны, якія лягчэй за ўсё ператвараюцца ў слаўныя пачынанні, выглядаюць самымі вялікімі. Вайна ЗША за незалежнасць слаўная, таму што, відавочна, як усім вядома, Канада, Індыя і астатняя частка Брытанскай імперыі застаюцца жорстка паняволенымі англійскім манархам. Грамадзянская вайна ў ЗША славутая тым, што яна была супраць рабства, у той час як у большай частцы свету спыненне рабства і прыгоннага права без падобных бойняў з'яўляецца дзіўнай з'явай, з якой нельга вынесці ўрокі. І, перш за ўсё, Другая сусветная вайна слаўная тым, што яна павінна была выратаваць яўрэяў ад нацыстаў, нават калі гэта адбылося толькі пасля таго, як яна скончылася.
Усе гэтыя войны ўключалі нешта іншае, пра што жывыя вайскоўцы ЗША ведаюць толькі з далёкіх легенд. Яны прадугледжвалі капітуляцыю пераможаных ворагаў. Капітуляцыя, магчыма, была ў асноўным перад французамі ў адным выпадку і перад расейцамі ў іншым, але яна адбылася, і няцяжка прыкінуцца, што гэта была капітуляцыя зла перад дабром. На самай справе нават намёк на нешта больш тонкае - ерась.
Ніхто - нават Барак Абама, які спрабаваў - не прыдумаў, як эфектыўна прадаць тое, што яны называюць Карэйскай вайной, як слаўную перамогу. І таму пра гэта вельмі мала чуваць. Большасць рэчаў, якія адбываліся ў Злучаных Штатах падчас Карэйскай вайны, проста апісваюцца як "пасля Другой сусветнай вайны". Ператварэнне свята міру - Дня перамір'я ў свята - Дзень ветэранаў вайны, напрыклад. Ці развіццё пастаяннага ваенна-прамысловага комплексу, і перманентныя войны, і вайны ЦРУ без абмежаванняў, і ядзерныя пагрозы, і смяротныя санкцыі.
Ніхто не аддае карэйскай вайне належнае за ўсе цудоўныя і трывалыя рэчы, якія Злучаныя Штаты зрабілі з сабой у той перыяд. Без дасягненняў тых часоў нават магчыма, што сёння ў Злучаных Штатах штосьці можа пайсці не так, а не Расію. Уявіце, што вам даводзіцца жыць у такім свеце.
Калі згадваецца Карэйская вайна, гэта часта згадваецца выключна як выпадак, калі святыя войскі выконвалі загады і служылі. Няважна, што служыў. Трэба самому быць добрым войскам і не задаваць гэтае пытанне. Або гэта малюецца як абарончая вайна, якая выратавала свабоду ад агрэсіі. Я не сумняваюся, што больш людзей у Злучаных Штатах могуць сказаць вам, што Паўночная Карэя пачала вайну, чым могуць сказаць вам, дзе знаходзіцца Карэя на карце, на якой мове там размаўляюць і ці ёсць там войскі Злучаных Штатаў.
Такім чынам, я думаю, што важна памятаць некалькі рэчаў. Урад Злучаных Штатаў падзяліў Карэю напалову. Урад Злучаных Штатаў увёў у Паўднёвай Карэі жорсткую дыктатуру з дыктатарам, які атрымаў адукацыю ў ЗША. Гэты дыктатар пры саўдзеле ЗША знішчыў жыхароў Паўднёвай Карэі. Ён таксама імкнуўся да вайны з Паўночнай Карэяй і распачаў рэйды праз мяжу да афіцыйнага пачатку вайны. Амерыканскія вайскоўцы скінулі 30,000 32,000 тон выбухоўкі на Паўночную Карэю, большая частка гэтага пасля таго, як пілоты пачалі скардзіцца на «дэфіцыт стратэгічных мэтаў», якія засталіся стаяць. ЗША, акрамя таго, скінулі XNUMX XNUMX тон напалму на Карэйскі паўвостраў, галоўным чынам на мірных людзей, дзе яны жылі. Злучаныя Штаты ўсё яшчэ не задаволеныя ўпаў казурак і пёраў, якія змяшчаюць бубонную чуму і іншыя хваробы, у надзеі на пачатак эпідэмій. Пабочнай перавагай гэтых намаганняў, верагодна, з'яўляецца распаўсюджванне хваробы Лайма, якая, хутчэй за ўсё, распаўсюдзілася з вострава Плам ля ўскрайку Лонг-Айленда, штат Нью-Ёрк. Вайна супраць Паўночнай Карэі пад кіраўніцтвам ЗША магла забіць ад 20 да 30 працэнтаў насельніцтва Поўначы, не кажучы ўжо пра жыхароў Поўдня, забітых абодвума бакамі. Нешматлікія карэйцы на Поўначы не маюць сваякоў, якія былі забітыя, параненыя або засталіся бяздомнымі. Палітыка ЗША па-ранейшаму скручана грамадзянскай вайной у ЗША больш чым 150-гадовай даўніны, але мала хто ў Злучаных Штатах уяўляе, што Карэйская вайна менш чым 70-гадовай даўніны мае нейкае дачыненне да сучасных паводзін Паўночнай Карэі.
Злучаныя Штаты перашкодзілі афіцыйнаму спыненню вайны або ўз'яднанню дзвюх Карэй. Ён увёў смяротныя санкцыі супраць жыхароў Поўначы, якія на працягу некалькіх дзесяцігоддзяў ашаламляльна не дасягалі сваёй заяўленай мэты. Ён пагражаў Паўночнай Карэі і мілітарызаванай Паўднёвай Карэі, над войскам якой ён захоўваў кантроль падчас вайны. Паўночная Карэя заключыла пагадненне аб раззбраенні са Злучанымі Штатамі ў 1990-я гады і ў большасці сваёй выконвала яго, але Злучаныя Штаты гэтага не рабілі. Злучаныя Штаты назвалі Паўночную Карэю часткай восі зла, знішчылі аднаго з двух іншых членаў гэтай восі і з тых часоў пагражаюць знішчыць трэцяга члена. І з тых часоў Паўночная Карэя заявіла, што будзе весці паўторныя перамовы, але стварыла зброю, якая, на яе думку, абароніць яе. Ён заявіў, што перагляне перамовы, калі Злучаныя Штаты возьмуць на сябе абавязацельствы больш не нападаць на іх, спыняць размяшчэнне ракет у Паўднёвай Карэі, спыняць лётныя практыкі ядзерных місій паблізу Паўночнай Карэі.
Тое, што мы бачылі крокі да міру і ўз'яднання, з'яўляецца выдатным, і гэта вялікая заслуга негвалтоўных актывістаў з Поўдня і Поўначы, з невялікай дапамогай з боку іншых па ўсім свеце. Поспех стаў бы для свету мадэллю не толькі таго, як скончыць даўнюю вайну. Мы толькі што бачылі Нобелеўскую прэмію міру, прысуджаную прэм'ер-міністру Эфіопіі за гэты подзвіг. Поспех прадставіў бы свету мадэль таго, як пакласці канец даўняй вайне, якую ўрад ЗША не жадае скончыць. Увесь свет зацікаўлены ў тым, што адбываецца ў Карэі, не толькі таму, што мы ўсе браты і сёстры, і не толькі таму, што паняцце стрыманай ядзернай вайны з'яўляецца прадуктам небяспечнага невуцтва, але і таму, што свету патрэбныя прыклады таго, як падтрымліваць мір супраць волі сусветнага самапрызначанага паліцэйскага.
Паколькі людзі ў Злучаных Штатах амаль нічога не чуюць пра Карэйскую вайну, ім можна сказаць, што Паўночная Карэя проста злая і ірацыянальная. Паколькі яны паняцця не маюць, колькі людзей жыве ў Паўночнай Карэі, ім можна сказаць, што паўночнакарэйцы збіраюцца захапіць Злучаныя Штаты і пазбавіць іх свабоды. Паколькі дзесяткі амерыканскіх войнаў прадаваліся як прыцягненне правоў чалавека да людзей шляхам бамбардзіровак, грамадскасці ЗША можна сказаць, што Паўночнай Карэі пагражаюць за правы чалавека. І таму, што яны атаясамлівалі сябе з той ці іншай з дзвюх буйных палітычных партый ЗША, прадстаўнікі амерыканскай грамадскасці могуць быць абураныя, калі Дональд Трамп будзе весці перамовы аб міры з Паўночнай Карэяй, далёка за межамі іх абурэння, калі ён пагражае ядзернай вайной у парушэнне Статута ААН і ўсіх чалавечых прыстойнасцей. Злучаныя Штаты прадаюць зброю 73 працэнтам урадаў, якія Злучаныя Штаты называюць дыктатурамі, і навучаюць большасць з іх карыстанню гэтай зброяй. Безумоўна, простая размова з дыктатарам пераважней тыповых адносін ЗША з дыктатарамі.
Калі нехта робіць Трампу камплімент за яго валасы ці што-небудзь яшчэ, і ён пераходзіць ад пагрозы апакаліпсісу да прапановы міру, адпаведнай рэакцыяй будзе не партызанскае абурэнне, не дэкларацыя, што амерыканскія войскі ніколі не павінны пакідаць Карэю, а хутчэй палёгка і падбадзёрванне. І калі прэзідэнт Паўднёвай Карэі лічыць, што прысваенне Трампу Нобелеўскай прэміі міру прымусіць яго дазволіць мір у Карэі, то я за гэта. Прэмію раней выдавалі людзям, якія ніколі яе не зараблялі.
Я думаю, аднак, што ёсць іншыя сродкі, даступныя для заахвочвання міру. Я думаю, што нам трэба прысароміцца і рэфармавацца, узяць на сябе і замяніць амерыканскія СМІ, якія падтрымліваюць вайну і асуджаюць мірныя перамовы. Я думаю, што нам трэба пасароміць тых, хто атрымлівае прыбытак, калі запасы зброі ўзлятаюць на Уол-стрыт, таму што Трамп пагражае Армагедонам, і хто губляе багацці, калі ўзрастае небяспека ўзнікнення міру. Нам патрэбны мясцовыя органы ўлады, універсітэты і інвестыцыйныя фонды, каб забраць нашы грошы са зброі масавага знішчэння.
Свет праз Арганізацыю Аб'яднаных Нацый і іншым чынам павінен патрабаваць пастаяннага і поўнага спынення рэпетыцый вайны ў Паўднёвай Карэі і побач з ёй. Кангрэс ЗША павінен аднавіць ядзернае пагадненне з Іранам, зрабіўшы яго дагаворам, і падтрымаць Дамову аб ліквідацыі ракет сярэдняй і меншай далёкасці, а таксама выконваць Дамову аб нераспаўсюджванні ядзернай зброі, каб урад Паўночнай Карэі пачаў мець пэўныя падставы верыць усяму, што скажа ўрад ЗША.
Арганізацыя Аб'яднаных Нацый павінна спыніць прыкрыццё войнаў ЗША. ААН даручыла Злучаным Штатам у 1975 годзе распусціць так званае камандаванне Арганізацыі Аб'яднаных Нацый у Паўднёвай Карэі, каб зняць назву ААН з імперскага прадпрыемства ЗША. ЗША парушаюць гэтую рэзалюцыю. ЗША ствараюць, выпрабоўваюць і пагражаюць выкарыстоўваць ядзерную зброю значна больш, чым робіць Паўночная Карэя, аднак ААН лічыць мэтазгодным накласці санкцыі на Паўночную Карэю, а не на ўрад ЗША.
Даўно надышоў час, каб свет падтрымліваў Злучаныя Штаты вяршэнства закона на роўнай аснове з любым іншым урадам. У свеце даўно пара забараніць усю ядзерную зброю. Я ведаю сем чалавек у Злучаных Штатах, якіх называюць Kings Bay Plowshares 7, якім пагражае 25 гадоў турмы за пратэст супраць ядзернай зброі. Не так даўно ў Паўднёвай Карэі быў чалавек, які спаліў сябе ў знак пратэсту супраць зброі ЗША ў яго краіне. Калі гэтыя людзі могуць зрабіць так шмат, напэўна, астатнія з нас могуць зрабіць больш, чым ёсць.
Палата прадстаўнікоў ЗША прыняла законапраект, які яшчэ не ўзгоднены Сенатам, які, сярод іншага, будзе падтрымліваць спыненне Карэйскай вайны і будзе патрабаваць, каб Пентагон апраўдваў кожную замежную ваенную базу як тое, што робіць Злучаныя Штаты больш бяспечнымі. Гэтыя два крокі дазволілі б заключыць мірнае пагадненне ў Карэі і, калі яны сапраўды будуць выкананы, запатрабуюць закрыцця кожнага поля для гольфа і сеткі рэстаранаў у кожнай міні-крэпасці Злучаных Штатаў у Паўднёвай Карэі і па ўсім свеце, паколькі гэтыя базы не робяць Злучаныя Штаты больш бяспечнымі, а ў многіх выпадках выклікаюць ваенныя дзеянні. Такім чынам, мы павінны захаваць гэтыя меры ў так званым Законе аб дазволе нацыянальнай абароны.
У рэшце рэшт, нам патрэбны грамадскі ціск з усяго свету і ўнутры Злучаных Штатаў, а таксама праз глабальныя інстытуты, каб прымусіць урад ЗША спланаваць і пачаць вывад з Карэі. Гэта не павінна быць адмовай ад Карэі. Гэта можа быць больш глыбокае сяброўства з аб'яднанай або аб'яднаўчай Карэяй. Мне, вядома, удаецца сябраваць з людзьмі, якія не кантралююць узброеныя захопы майго дома. Такое сяброўства можа быць рэдкім, здрадлівым і ізаляцыянісцкім, але я думаю, што, тым не менш, яно магчыма.
Але Карэя - гэта адзін куток свету. Нам трэба з некаторай тэрміновасцю падобным чынам прасунуцца да спынення войнаў і падрыхтоўкі да вайны ўсюды. Гэта місія глабальнай арганізацыі, якой я кірую World BEYOND War. Я заклікаю вас зайсці на worldbeyondwar.org і падпісаць там дэкларацыю аб міры, якая была падпісана ў 175 краінах. Разам мы можам зрабіць так, каб вайна і пагроза вайны засталіся ў мінулым.
##
세계는 '미국이 한반도의 평화를 허용하도록' 압박해야..
데이빗 스완손 (David Swanson) 연설문 , 전쟁없는세상 (WorldBeyondWar) 설립자 겸 대표.
편집자 주)
오는 10월 26일 뉴욕 소재 월드처지 센터 (Сусветны царкоўны цэнтр)에서 열리는 한국평화를 위한 국제회의에는 뉤 욕에 거주하는 남북한 인사들과 교민들 그리고 미국의 반전 평화단체들과 한반도 관련 싱크 탱크 연구원 등 광범한 인사들이 참여한다. 마침 세계적인 반전평화단체인 '전쟁없는 세상(WBW: WorldBeyondWar)'의 설립자이자 대표를 맡고 있고 2015 5년 이래 2018년간 연속 미국시민단체가 추천한 노벨평화상 수상 후보이며, XNUMX년 미국평화재단 이 명예의 전당에 올리는 평화시민상을 수상한 데이빗 스완손이 당일 특별찬조연설을 예정하 고 있다. 아래의 내용은 스완손의 연설내용을 한국 내의 반전평화운동을 하는 모든 시민들과 함께 공유하고자 사전에 번역한 내용이다.
—————————————————————————————————————————
아무 문제가 없는 사회나 정부를 들어본 적도, 그런 사회나 정부를 꿈꾸는 이들을 본적도 없 다.
북한도 남한도 예외가 아니다. 그러나 한반도 평화의 가장 큰 걸림돌은 다름아닌 미국인 듯하다. 미국의 정부와 여론 매체, 거대 부자들, 보수적 지식인층, 심지어 사실상 미국의 들러리 격 인 유엔(안보리)까지도 한반도 평화의 장애가 되고 있다.
미국의 시민들은 행정부에 대해 매우 약한 견제력을 지니고 있는데, 이는 그들의 선택이었 다. 거대 매스컴들은 시민들을 쉽게 조종할 수 있다. 그러나 여전히 여론은 중요한 문제다. 미국 내에서는 마치 신화(거짓말)처럼 과거의 전쟁들이 위대한 과업이었던 것으로 둔갑되 어, 매우 중요한 사건으로 받아들여 지고 있다.
말하자면, 미국의 독립전쟁은 위대하다는 것이다. 모두 느끼겠지만 캐나다와 인도를 비롯한 대영제국의 나머지 영토가 여전히 영국 군주의 노예노릇을 하고 있으니 말이다. 노예제에 맞서 싸운 미국의 남북전쟁 역시 위대하다고? 전쟁이라는 살육과정 없이 노예제와 농노제를 끝낸 나라들이 대부분이지만, 예외적인 경우 였을 뿐인 미국의 역사에서 딱히 배울 교훈은 없다.
무엇보다도 나치로부터 유대인을 구하기 위해 시작된 제2차 세계대전은 위대했다고 외쳐대 지만, 이는 전쟁이 끝나기 전까지 실제의 목표가 전혀 다른 이야기였다는 점을 숨기고 있다. 이 전쟁에는 오늘날 미군이라면 과거의 전설로만 알고 있는 것 외에 다른 이야기들이 숨어 있다. 전쟁에는 패배한 적군의 항복이 수반된다. 나치의 항복은 미국보다는 프랑스군을 향한 것이었을 수도, 때로는 러시아군을 향한 것이 었을 수도 있지만, 어쨌든 적군은 항복했고 이를 마치 '선에 무릎을 꿇은 악'으로 포장하기란 어렵지 않다. 사실상 이런 류의 해석을 희석하려는 시도만으로도 이단으로 몰리기 쉽다.
그런데 누구도 미국인들에게 그들이 위대한 승리로 일컫는 '한국전쟁'을 효과적으로 납득시 킬 방법을 찾지 못했다.
심지어 버락 오바마(Барак Абама)도 시도는 했지만 실패했다. 그러다 보니 미국인들은 '한국전쟁'에 대해서는 별로 듣는 바가 없다. 한국전쟁 당시 미국에서는 대부분의 사건이 그런 것처럼 단순히 “세계2차 대전이후”의 해프 닝으로 묘사될 뿐이다. 예를 들면 평화를 기념하는 (1차대전) 휴전일이 전쟁을 기념하는 재향군인의 날로 바뀐 것, 또는 거대한 군산복합체의 탄생, 영구적인 전쟁의 등장, 아무런 제약이 없는CIA전쟁, 핵위협, 극단적인 제재 등에 무감한 것처럼 말이다. 한국전쟁 기간에 미국은 스스로를 위해 놀랍고 지속적인 행적들을 이루었지만, 누구도 그 시대 자체를 합당하게 평가하지 않는다. 당시에 성취한 일들이 없었다면 미국은 오늘 같은 모습이 아니었을 수도, 러시아를 비난할 처지가 아니었을지도 모른다. 한번 그런 세상에서 우리가 살고 있다고 상상해보라.
흔히 한국전쟁은 신성한 군대가 명령에 따라서 충성한 사례 정도로 언급되는 경우가 많다. 그들이 섬긴 명령이 무엇인가는 중요하지 않다. 우리는 훌륭한 군인이 되어야 하며, 훌륭한 군인은 결코 명령에 질문하지 않는다. 또는 한국전쟁은 자유를 수호한 방어전으로 묘사된다. 확신컨대 미국에는 한국이 지도상 어디 있는지, 어떤 언어를 쓰는지, 미군이 주둔하고 있는 지 여부를 아는 사람보다 한국전쟁은 북한이 먼저 시작했다고 알고 있는 사람이 훨씬 많을 것이다.
나는 다음의 사실을 기억하는 것이 중요하다고 생각한다. 한반도를 절반으로 나눈 것은 미국정부였다. 미국정부는 미국 유학파였던 한국의 독재자(이승만)와 함께 한반도 남쪽에 악랄한 독재를 불러왔다. 그리고 그 독재자는 미국과 공모하여 수많은 양민들을 학살했다. 북한과의 전쟁을 원한 것도, 한국전쟁이 공식 발발하기 전 남과 북의 국경에서 군사공격을 자행한 것도 그였다. 미군은 북한에 3만 톤에 달하는 폭발물을 투하했는데, 명령받은 조종사들이 더 이상 북한에 남아있는 “전략적 목표물이 없다”고 불평한 이후에 지속된 공격이었다. 게다가 미국은 한반도에 3만2천 톤의 네이팜(napalm)탄을 투하했다. 주로 민간인 주거지역을 목표로 한 것이었다. 그러고도 성에 차지 않았는지, 유행병을 퍼뜨릴 요량으로 흑사병 (бубонная чума)과 여러 질병균을 함 유한 곤충과 조류들을 퍼트렸다. 그러한 작전의 결과로 라임(Lyme)병이 한국에 퍼지게 되었을 가능성이 높다. 라임병은 뉴욕 롱아일랜드의 끄트머리에 있는 플럼 아일랜드 (Plum Island)에서 시작된 질병이다.
미국이 북한을 타도하기 위해 주도한 이 전쟁으로 남한인구의 희생은 말할 것도 없고, 북한 인구의 약20~30 퍼센트가 희생되었다. 북한에서는 죽거나, 다치거나, 주거지를 잃은 친척이 없는 가족이 거의 없었다고 한다. 미국의 정치인들은150년 전에 일어난 남북전쟁의 의미를 확대하기 바쁘지만, 그들 대다수는 오늘날 북한의 미국에 대한 적대심이 고작 70년도 되지 않은 한국전쟁과 연관되어 있을 것이 라는 점은 상상조차 하지 못한다.
미국은 한국전쟁의 공식적인 종결과 남북한의 재결합을 막아왔다. 대신에 북한주민에게 극단적인 제재조치를 시행하고 있으나, 수십 년째 미국이 명시하고 있는 목표의 달성(정권의 붕괴)은 요원하기만 하다. 그 동안 미국은 북한을 위협하는 한편, 전시작전권을 손에 쥐고 한국을 무장시켜 왔다. 북한은1990년대에 미국과 군축협약을 논의했고, 실제 협의된 대부분의 내용을 준수하였지만 , 미국은 약속을 지키지 않았다. 오히려 북한을 '악의축' 중 하나로 지목하면서, '악의축'으로 지목된 다른 두 국가(리비아, 이 라크)를 파괴했고, 이후로는 줄곧 마지막 '악의축'(이란)을 파괴하겠다며 위협해 왔다. 그 후에도 북한은 재협상의지를 밝혔으나, 스스로를 보호하기 위해 필요하다고 생각한 무 기를 만들게 되었다. 이제라도 북한은 미국이 다시는 공격하지 않겠다고 확언하고, 한국에 미사일 배치를 중단 하고, 북한 영공근처에서 핵무기 연습훈련을 멈추면, 재협상에 나서겠다는 것이다.
우리는 한반도의 평화와 통일을 향한 발걸음을 보았고, 이는 눈부신 성과이다. 특히 남북한의 비폭력 운동가들의 공이 크다. 이들에게 크고 작은 손길을 보탠 전세계의 도움도 빼놓을 수 없다. 이들의 성공은 세계에 오랜 전쟁을 끝내는 방법을 보여줄 뿐 아니라, 하나의 본보기가 되어 줄 것이다.
실제로 얼마 전에는 에티오피아의 총리가 그러한 위업을 통해 노벨평화상을 수상했다. 한반도의 성공은 거기서 한발 나아가, 미국정부가 결코 끝내고 싶지 않은 '오랜전쟁'을 끝내 는 본보기가 되어줄 것이다. 이제는 전세계 모두가 한반도에서 벌어지는 일의 당사자이다. 우리 모두는 형제자매이기 때문이고, 핵으로 전쟁을 억제할 수 있다는 생각은 위험한 무지 의 산물이기 때문이며, 무엇보다 세계는 자칭 세계경찰이라고 나선 미국의 뜻에 맞서 평화를 지키는 본보기가 필요하기 때문이다.
미국인들은 한국전쟁에 대해 아는 바가 전무하기 때문에 북한은 그저 악랄하고 비이성적이 라는 말을 그대로 믿는다. 북한에 얼마나 많은 사람이 살고 있는지 모르기 때문에 그저 북한이 미국을 공격하고 자유 를 앗아갈 것이라는 말을 사실로 생각한다. 십여 건의 미국전쟁은 적국에 폭탄을 투하해 해당국 시민들에게 인권을 찾아준 전쟁으로 홍보되고 있기 때문에 미국인들은 북한의 인민들이 인권을 위협받고 있다는 말을 신뢰하는 것 이다. 오직 두 개의 거대정당만이 미국인들을 대변하고 있기 때문에 도널드 트럼프(Дональд Трамп)가 북한과 의 평화를 이야기할 때 미국인들은 이에 격노하게 된다. 미국인들은 유엔헌장은 물론 인간의 품격을 무시하는 핵전쟁카드를 쓸 때보다도 북한과의 평화에 대해 훨씬 더 분노한다.
실상은 미국이 자신이 독재국가라고 부르는 국가들 중 73%에 무기를 판매하고 있으며, 그 중 대부분에는 무기사용 훈련을 제공하고 있다. 다만 독재자와 미국특유의 적대관계를 맺는 것보다는 독재자와 이야기를 하는 게 나은 것 은 확실하다.
누군가 트럼프를(헤어스타일이든 뭐든) 칭찬하면, 트럼프는 파멸을 경고하다가 돌연 평화 를 약속한다. 이럴 때 적절한 대응은 당파적인 분노도, 주한미군은 한국에서 절대 물러나지 않는다는 선 언도 아닌, 안도와 격려가 되어야 한다.
그리고 한국의 대통령이 트럼프에게 노벨평화상을 수여하는 것이 한반도에 평화를 불러온 다고 믿는다면, 나는 그에 전적으로 찬성한다. 과거에도 노벨평화상은 그럴만한 업적을 남기지 않은 사람들에게 수여된 적이 있다. .
그러나 그 외에도 평화를 독려하기 위해 강구할 수 있는 다른 수단이 있다고 생각한다. 우리는 전쟁은 응원하면서 평화회담은 규탄하는 미국언론을 수치로 여겨야 하고, 이들을 개혁하고 인수하여 대체해야 한다. 우리는 트럼프의 거대전쟁 예고와 함께 무기업체의 주가가 솟구칠 때는 돈을 벌고, 평화가 등장할 때는 돈을 잃는 월스트리트 자본을 부끄럽게 여겨야 한다. 미국 내의 여러 정부부처와 대학, 투자펀드가 더 이상 대량살상무기에 우리의 돈을 투자하 지 않도록 해야 한다.
세계는 유엔 및 여러 기구들을 통해 한국과 주변에서 영구적이고 완전하게 전쟁예행연습을 끝낼 것을 요구해야 한다. 미국의회는 이란핵합의를 조약으로 만들어 복원하고, 중거리핵전략조약(Дагавор аб ліквідацыі ракет сярэдняй і меншай далёкасці)을 수 호하며, 핵확산방지조약을 준수함으로써 북한이 미국정부가 하는 말을 신뢰할 수 있는 근를 마련해 주어야 한다.
유엔은 미국의 전쟁에 구실을 제공하는 역할을 멈춰야 한다. 유엔은 지난1975년 미국에게 한국 내 소위 유엔사령부를 해산하고, 미국의 제국주의적 행위 에 유엔의 이름을 붙이지 말 것을 지시한 바 있다. 미국은 해당결의안을 위반하고 있다. 미국은 북한이 핵무기를 다루는 수준을 훨씬 넘어 핵무기를 개발하고, 실험하고, 실제 사용 할 것처럼 위협하고 있다. 그럼에도 유엔(안보리)은 북한을 제재해야 할 국가로, 미국은 제재가 필요하지 않은 국가로 보고 있다.
세계는 이미 오래 전에 미국도 다른 모든 국가와 동등하게 법치주의를 따르도록 했어야 한 다. 동시에 모든 핵무기의 금지를 완수했어야 한다. 미국에는 핵무기에 반대하다가25년의 징역을 살 위험에 처한7인의 킹스베이 플로우쉐어즈 (K ings Bay Plowshares 7)가 있다. 얼마 전 한국에서는 미국무기의 한국배치를 반대하며 자신에 몸에 불을 붙여 자살한 남성( 고 조영삼)이 있었다. 이들이 이렇게 용감한 행동을 보였다면, 우리는 그보다 더 많은 일을 할 수 있을 것이다.
최근 미국하원은 법안 하나를 통과시켰다. 아직 상원의 합의를 얻은 것은 아니지만, 이 법안은1) 한국전쟁의 종전지지와 함께, 2)국방 부(Pentagon)에 전세계 미군기지가 미국을 더욱 안전하게 만들기 위한 것이라는 근거의 제시를 요구 할 것이다. 이러한 두 단계의 요구로 한반도의 평화협정이 가능하게 될 것이고, 완전히 준수된다면, 한 국을 비롯한 전세계에 흩어져 있는 미국의 미니요새, 즉 미군기지 내의 골프코스와 레스토랑 체인은 문을 닫게 될 것이다. 이들 기지는 들은 미국의 안전을 도모하기 보다는, 많은 경우 적대행위를 만들어내기 때문 이다. 그러므로 우리는 이러한 조치들을 이른바 국방수권법 (Закон аб дазволе на нацыянальную абарону)에 담아야 할 것이다.
궁극적으로는 미국정부가 한반도에서 손을 뗄 계획을 세우고 실천하도록 강제할 전세계시 민과 미국 내 시민사회, 국제기구의 압력이 필요할 것이다. 이것이 한반도를 포기한다는 것을 의미하는 것은 결코 아니다. 오히려 통일된 또는 통일을 향해가는 한국과 더욱 깊은 우정을 나눌 수 있다. 분명히 말하지만 나는 (미군이) 자신의 집을 무력으로 점거하는 것을 거부하는 사람들과 우 정을 맺을 수 있다. 국가라는 관점에서는 그러한 우정은 흔치 않고 반역적으로 들릴 수도 있으며, 고립주의적 인 것으로 들리겠지만, 그럼에도 불구하고 나는 그러한 우정이 가능하다고 생각한다.
한반도는 전세계의 일부일 뿐이다. 한반도와 마찬가지로 세계 모든 곳에서 전쟁과 전쟁준비를 끝내기 위해 절박함을 가지고 나아가야 한다. 이것이 바로 내가 이끄는 글로벌 단체인WBW(WorldBeyondWar)의 목적이기도 하다. 지금이라도 worldbeyondwar.org의 홈페이지를 방문하여 175개국에서 서명작업이 진행되는 평화선언에 동 참해줄 것을 요청한다.
우리가 함께 힘을 모으면 전쟁과 전쟁위협을 과거의 기록으로 돌릴 수 있다. 정혜라 번역.
