Вайскоўцы ЗША атручваюць Акінава

Пат Старэйшы, лістапад 12, 2019

У 1945 годзе адміністрацыя Трумэна ведала, што японскі ўрад спрабуе дамовіцца праз Маскву аб капітуляцыі. ЗША цалкам дамінавалі ў Японіі ў ваенным плане да жніўня 1945 года, калі яны знішчылі Хірасіму і Нагасакі двума бомбамі, тым самым паклаўшы канец жыццям сотняў тысяч мірных жыхароў і разбурыўшы жыцці мільёнаў.  

Навошта ўспамінаць гэта зараз? Таму што праз 74 гады японцы ўсё яшчэ спрабуюць капітуляваць, а ўрад ЗША працягвае вайну. 

Прайшло тры гады з таго часу, як мы пачулі навіны ад урада прэфектуры Акінава аб тым, што рэкі і падземныя воды вакол ваеннай авіябазы ЗША Кадэна былі забруджаныя смяротнымі хімікатамі PFAS. Тады мы ведалі, што гэтая вада выкарыстоўваецца для папаўнення муніцыпальных калодзежаў, і ведалі, што здароўю людзей пагражае масавая пагроза.

Аднак нічога не змянілася. Большасць людзей, нават жыхары Акінавы, да гэтага часу не ведаюць аб забруджанай вадзе, і большасць з тых, хто ведае знаходзяцца ведаюць ці знаходзяцца на ўладных пасадах, здаецца, не жадаюць заступацца за 450,000 XNUMX жыхароў Акінавы, чыё здароўе знаходзіцца пад пагрозай. 

Нягледзячы на ​​тое, што востраў Акінава атручваецца іх амерыканскімі ўладарамі пры супрацоўніцтве дзяржавы-кліента Японіі, якая дамінуе над імі, рэакцыя афіцыйнай Акінавы пакідае жадаць лепшага. Яны дэманстравалі хутчэй пакору, чым абурэньне. Ці не з'яўляецца гэтая адсутнасць прыхільнасці да правоў жыхароў Акінавы вынікам знаходжання пад ярмом імперыі ЗША на працягу 74 гадоў?

Падрабязная карта з в Інфармавана-грамадскі праект вышэй паказвае забруджванне PFOS/PFOA ў грунтавых водах уздоўж ракі Хіджа, прылеглай да авіябазы Кадэна, якое дасягае 2,060 частак на трыльён (ppt), г.зн. PFOS 1900 плюс PFOA 160. Гэта адбываецца перад тым, як вада ачышчаецца і адпраўляецца па трубаправодах спажыўцам. Пасля ачысткі сярэдні ўзровень PFOS/PFOA ў «чыстай» вадзе (суседняй) ачышчальнай станцыі Chatan складае каля 30 ppt, згодна з водным камітэтам выспы. Бюро прадпрыемстваў прэфектуры Акінава.

Водныя ўлады Акінавы спасылаюцца на пажыццёвыя рэкамендацыі EPA па ахове здароўя на 70 п.п. для гэтых рэчываў і робяць выснову, што вада бяспечная. Навукоўцы з рабочай групы па навакольным асяроддзі, аднак, кажуць аб узроўнях у пітной вадзе не павінна перавышаць 1 п.п, у той час як некалькі штатаў усталявалі абмежаванні, якія складаюць долю ад узроўню Акінавы. Хімічныя рэчывы PFAS смяротна небяспечныя і незвычайна ўстойлівыя. Яны выклікаюць мноства ракавых захворванняў, наносяць шкоду рэпрадуктыўнаму здароўю жанчыны і пашкоджваюць развіццё плёну.

Тосіакі ТАІРА, кіраўнік Бюро прадпрыемстваў прэфектуры Акінава, кажа, што ён Думае што з такімі канцэнтрацыямі PFAS у рэках у наваколлі авіябазы Кадэна галоўным падазраваным з'яўляецца авіябаза Кадэна. 

Між тым, Рюкю Шымпо, адна з самых надзейных газет, якая паведамляе аб Акінаве, спасылаецца на даследаванне двух японскіх навукоўцаў, якое дакладна вызначае авіябазу Кадэна і авіябазу Футэнма як крыніцы забруджвання.

на пытанне Washington Post, журналісты пра абвінавачванні ў забруджванні PFAS,

палкоўнік ВПС Джон Хатчэсан, прэс-сакратар узброеных сіл ЗША ў Японіі, паўтарыў тры тэмы, якія выкарыстоўваліся ў больш чым сотні падобных выпадкаў заражэння PFAS па ўсім свеце:

• Хімічныя рэчывы быў выкарыстаны для барацьбы з нафтавымі пажарамі ў першую чаргу на ваенных і грамадзянскіх аэрадромах.
• Ваенныя аб'екты ЗША ў Японіі пераход да альтэрнатывы формула воднай пленкообразующей пены, якая не ўтрымлівае ПФОС, утрымлівае толькі слядовыя колькасці ПФОК і адпавядае ваенным патрабаванням для пажаратушэння.
• Хатчэсан адмовіўся каментаваць таксічнае забруджванне за межамі базы. Ён сказаў: «Мы бачылі паведамленні ў прэсе, але не было магчымасці азнаёміцца даследаванне Кіёцкага ўніверсітэта, таму было б недарэчна каментаваць яго вынікі», — сказаў Хатчэсан.

За межамі пакоя альтэрнатыўных фактаў Міністэрства абароны, небяспечныя хімічныя рэчывы ўсё яшчэ выкарыстоўваюцца ў пенах для тушэння пажараў, што аказвае разбуральнае ўздзеянне на здароўе. Зараз канцерогены вымываюцца ў грунтавыя і паверхневыя воды, нават калі ваенныя кажуць, што вывучаюць сітуацыю. EPA таксама вывучае сітуацыю. Вось як ім удаецца штурхаць бляшанку па дарозе. Здаецца, гэты падыход добра працуе з самазадаволеным японскім урадам.

Джунджы ШЫКІЯ, менеджэр водазабеспячэння Акінавы, заявіў, што падазрае, што некаторыя сінтэтычныя фтарыраваныя хімікаты можа выкарыстоўваліся на авіябазе Кадэна.

Гэта ўвесь агонь, на які яны здольныя? Яны падазраюць, што канцерогены маглі быць выкарыстаны на базе, так што...?

У той час як урад ЗША забруджвае іх ваду, падаткаплацельшчыкі Акінавы плацяць за дарагія сістэмы вугальных фільтраў, якія неабходна перыядычна замяняць. У 2016 годзе Бюро прадпрыемстваў прэфектуры Акінава выдаткавала 170 мільёнаў ен (1.5 мільёна долараў) на замену фільтраў, якія яны выкарыстоўваюць для ачысткі вады. У фільтрах выкарыстоўваецца «грануляваны актываваны вугаль», які падобны на дробныя каменьчыкі, якія паглынаюць забруджванні. Нават пасля мадэрнізацыі вада па-ранейшаму падаецца насельніцтвам, багатая таксінамі. З-за дадатковых выдаткаў урад прэфектуры звярнуўся да цэнтральнага ўрада з просьбай кампенсаваць іх.

Гісторыя падобная на выдаткі, якія нясе горад Вітліх-Ланд, Германія для спальвання каналізацыйнага асадка, забруджанага PFAS з амерыканскай авіябазы Шпангдалем. Федэральны ўрад Германіі загадаў гораду не раскідваць моцна забруджаныя глеі на палях ферм, прымушаючы насельніцтва спальваць матэрыялы. Кампанія Wittlich-Land выявіла, што не мае права падаваць у суд на амерыканскія ваенныя, каб кампенсаваць выдаткі на спальванне, таму падала ў суд на ўрад Германіі. Справа знаходзіцца ў разглядзе. 

Ні ўрад Японіі, ні мясцовыя ўлады Акінавы таксама не могуць падаць у суд на ўрад ЗША. І іх цяперашняя пастава наўрад ці выклікае ўпэўненасць у іх прыхільнасці да здароўя жыхароў Акінавы.

На Акінаве ўлады, падобна, пазбягаюць аспрэчвання імперскага парадку. Тосіноры ТАНАКА, кіраўнік Бюро абароны Акінавы, выклаў закон, адмаўляючыся плаціць за шкоду, прычыненую забруджваннем. «Ніякай прычынна-следчай сувязі паміж выяўленнем ПФОС і прысутнасцю амерыканскіх вайскоўцаў не пацверджана. Акрамя таго, стандарт рэгулявання максімальнага ўзроўню ПФОС не быў усталяваны для вадаправоднай вады ў Японіі. Таму з гэтай акалічнасці мы не можам зрабіць выснову, што кампенсацыя павінна быць прызначана». 

Пакорлівасць і пакорлівасць трымаюць імперыі разам, у той час як большасць людзей пакутуе. 

Да іх гонару, Бюро прадпрыемстваў прэфектуры Акінава сапраўды запытала інспекцыю баз на месцы, але амерыканцы ім адмовілі ў доступе. 

Канешне. Усюды так.

Прафесар Міжнароднага ўніверсітэта Акінавы Хіраморы МАЭДАМАРЫ тлумачыць праблему з пункту гледжання японскіх грамадзян, у тым ліку жыхароў Акінавы, якія маюць права ведаць, што адбываецца. Гэта забруджванне зямлі адбываецца на тэрыторыі Японіі, таму японскі ўрад павінен мець магчымасць выконваць свае паўнамоцтвы як суверэнная дзяржава, але ён кажа, што дыскусіі паміж урадамі ЗША і Японіі наконт пытання ПФОС ахутаны цемрай, як быццам яны знаходзяцца ўнутры своеасаблівай «чорнай скрыні», унутраную працу якой не бачаць грамадзяне, якія зазіраюць звонку. Ён падкрэслівае неабходнасць звярнуць увагу грамадзян на гэтае пытанне. (Яго інтэрв'ю даступна тут.)

Штаты Нью-Мексіка і Мічыган падалі ў суд на федэральны ўрад ЗША за забруджванне PFAS, але адміністрацыя Трампа сцвярджае, што вайскоўцы карыстаюцца суверэнным імунітэтам ад спроб судовых пераследаў з боку штатаў, таму вайскоўцы могуць працягваць атручваць людзей і навакольнае асяроддзе.

У Японіі сітуацыя яшчэ горшая. Гэта адбываецца таму, што грамадзяне не могуць атрымаць базавыя веды аб унутранай працы «чорнай скрыні» японска-амерыканскіх перамоваў, каб высветліць адказнасць. Няўжо японскі ўрад абясцэньвае акінаўцаў? Які ціск Вашынгтон аказвае на Токіо, каб ён пагарджаў правамі жыхароў Акінавы? Амерыканцы, японцы і жыхары Акінавы павінны ўстаць і запатрабаваць ад сваіх урадаў элементарнай адказнасці. І мы павінны патрабаваць ад амерыканскіх вайскоўцаў навесці парадак і кампенсаваць жыхарам Акінавы шкоду, прычыненую іх водазабеспячэнню.

Дзякуй Джозэфу Эсерцье, World BEYOND War каардынатар аддзела для Японіі, за прапановы і рэдагаванне.