By Элен Дэвідсан, Красавік 28, 2022
І абвінавачанне, і абарона завяршылі сёння свае справы ў справе Шэнан Два, двух ветэранаў амерыканскіх ваенных, якія былі арыштаваныя за ўваход на аэрадром у аэрапорце Шэнан 17 сакавіка 2019 года.
80-гадовы Тарак Каўф і 85-гадовы Кен Майерс выйшлі на аэрадром, каб праверыць усе самалёты, звязаныя з амерыканскімі вайскоўцамі, якія знаходзіліся ў аэрапорце. Фактычна ў той час там знаходзіліся тры самалёты — рэактыўны самалёт марской пяхоты Cessna, транспартны самалёт C40 ВПС і адзін самалёт Omni Air International, заключаны па кантракце з амерыканскімі вайскоўцамі, які, на іх думку, перавозіў войскі і зброю праз аэрапорт. да незаконных войнаў на Блізкім Усходзе ў парушэнне нейтралітэту Ірландыі і міжнароднага права.
Абвінавачаныя не аспрэчваюць той факт, што яны зрабілі дзірку ў агароджы па перыметры аэрапорта і ўвайшлі на тэрыторыю без дазволу. Яны кажуць, што зрабілі гэта з «законнай падставы», каб прыцягнуць увагу да незаконнай транспарціроўкі войскаў і зброі праз аб'ект і аказаць ціск на ўлады, каб прымусіць іх праверыць самалёты, а не прыняць дыпламатычныя запэўніванні ЗША, што боепрыпасы не рухаюцца праз аэрапорт .
Тым не менш, большая частка аргументаў абвінавачання складалася са сведкаў з боку паліцыі і службы бяспекі аэрапорта, якія распавядалі падрабязнасці дзеянняў мужчын і рэакцыі ўладаў. У ходзе гэтых паказанняў стала ясна, што зафрахтаваныя рэйсы Omni, як вядома, перавозілі войскі, і што супрацоўнікі службы бяспекі аэрапорта або паліцыі ніколі не абшуквалі гэтыя самалёты або любыя ваенныя самалёты ЗША, каб вызначыць, ці ёсць на борце зброя або боепрыпасы. .
Двума апошнімі сведкамі абвінавачання былі Колм Марыярці і Ноэль Кэрал, абодва з паліцэйскага ўчастка Шэнан Гарда. Абодва кіравалі інтэрв'ю Каўфа і Майерса ў дзень іх арышту. Пракурор зачытаў пратаколы допытаў, якія пацвердзілі абодва супрацоўнікі міліцыі.
З апытанняў выразна відаць намеры абвінавачаных пры пранікненні на аэрадром. Абодва выразна патлумачылі, што збіраюцца праверыць рэйс Omni Air International, які знаходзіўся ў той час на зямлі, на прадмет наяўнасці войскаў або зброі.
Майерс сказаў, што яго паўнамоцтвы - гэта "абавязак грамадзян рабіць тое, што правільна". Адказваючы на пытанне аб тым, ці падвяргаюць яго дзеянні людзей небяспецы, ён сказаў: «Я разумею, што [шляхам] несанкцыянаванага доступу да аэрадрома я стварыў невялікі, але канчатковы элемент небяспекі, аднак я ведаю, дазволіўшы амерыканскім ваенным і самалётам ЦРУ прайсці праз яго Шэнан, урад Ірландыі, безумоўна, падвяргае сур'ёзную небяспеку многіх нявінных людзей».
Каўф гэтак жа ясна вызначыў свае прыярытэты. На пытанне, ці разумее ён, што такое «крымінальная шкода», ён адказаў: «Я так думаю. Гэта тое, што вайскоўцы Злучаных Штатаў робяць на працягу доўгага часу ў велізарных колькасцях ". Ён так апісаў свой «законны бізнэс у аэрапорце Шэнан» у той дзень: «Як грамадзянін Злучаных Штатаў, а таксама як ветэран, які даў бестэрміновую прысягу абараняць Канстытуцыю ад усіх ворагаў, як замежных, так і ўнутраных, і у адпаведнасці з міжнародным правам, Жэнеўскай канвенцыяй, я юрыдычна абавязаны супрацьстаяць злачыннай дзейнасці майго ўласнага ўрада, як і немцы, якія не рабілі гэтага падчас Другой сусветнай вайны і нацысцкага рэжыму».
Адвакат Майкл Хурыган пачаў аргументацыю абароны, выставіўшы Майерса ў якасці сведкі. Майерс апісаў, як яго бацька ваяваў у Другой сусветнай вайне і Карэйскай вайне ў якасці марской пяхоты, і таму ён «піў шмат Marine Kool-Aid», растучы. Ён паступіў у каледж на ваенную стыпендыю і ўступіў у марскую пяхоту, калі скончыў яго ў 1958 годзе. Праз восем з паловай гадоў ён пакінуў сваю пасаду, убачыўшы, што адбываецца ў В'етнаме. Ён сказаў, што марская пяхота навучыла яго, што «ЗША не з'яўляюцца сілай міру ў свеце, у які я быў вымушаны верыць».
У рэшце рэшт ён далучыўся да «Ветэранаў за мір» і зачытаў журы заяву аб мэтах арганізацыі, у якой сярод іншых мэтаў гаворыцца аб негвалтоўнай працы па спыненні вайны як інструмента знешняй палітыкі.
Майерс растлумачыў, што, хаця ён ведаў, што сваімі дзеяннямі ён, верагодна, парушае статут, ён лічыў неабходным прадухіліць большую шкоду. Ён прывёў у прыклад вайну ў Емене, які падтрымліваецца абсталяваннем і матэрыяльна-тэхнічным забеспячэннем ЗША. «Нават сёння жыхарам Емена пагражае масавы голад», - сказаў ён. «З усіх людзей ірландцы павінны ўсведамляць важнасць прадухілення такога роду масавага голаду».
Ён таксама адзначыў, што калі самалёты з ваюючай краіны прызямляюцца ў нейтральнай краіне, «гэтая краіна мае абавязак у адпаведнасці з міжнародным правам правесці агляд [самалёта]». Ён спаслаўся на Гаагскую канвенцыю аб нейтралітэце 1907 года, якая патрабуе ад нейтральных краін адбіраць зброю ў ваюючых краін.
Ён назваў выкарыстанне ЗША Шэнана ў ваенных мэтах «вялікай мядзведжай паслугай ірландскаму народу» і адзначыў, што пераважная большасць ірландцаў выступае за нейтралітэт сваёй краіны. «Калі мы можам унесці свой уклад у забеспячэнне нейтралітэту Ірландыі, - сказаў ён, - гэта можа выратаваць жыцці».
Майерс ахарактарызаваў свой учынак як «лепшую магчымасць, каб паўплываць». Ён сказаў: «Я адчуваў, што наступствы парушэння гэтага статута для мяне асабіста не такія вялікія, як наступствы непарушэння гэтага статута». Спасылаючыся на рух за грамадзянскія правы ў ЗША 1960-х гадоў, ён сказаў: «Прамыя дзеянні грамадзян у канчатковым рахунку выклікаюць змены», змены, якія не адбудуцца «без пастаяннага і моцнага ўмяшання грамадзян».
Падчас перакрыжаванага допыту адвакат Тоні Макгілакадзі спытаў Майерса, ці спрабаваў ён прыняць іншыя меры для праверкі самалётаў у аэрапорце Шэнан, напрыклад, звяртацца да дзяржаўных службовых асоб або прасіць аб гэтым паліцыю. Ён перапыніў Майерса, калі той спрабаваў растлумачыць, чаму ён не вывучыў гэтыя шляхі ў гэтай справе, але ў перанакіраванні Майерсу было дазволена растлумачыць, што ён ведаў пра шматлікія спробы ірландскіх актывістаў прайсці праз усе каналы, згаданыя пракурорам, і што большасць гэтых намаганняў нават не атрымалі адказу з боку чыноўнікаў, а тым больш ніякіх дзеянняў.
Другім і апошнім сведкам абароны быў Тарак Каўф, які, у адрозненне ад узважанага тону Майерса, нават нягледзячы на інтэнсіўныя і часам варожыя допыты пракурора, горача выказаў сваё расчараванне і гнеў выкарыстаннем Шэнана ў вайскоўцах ЗША.
На допыце адваката Кэрал Доэрці Каўф распавёў, як пайшоў у армію ва ўзросце 17 гадоў і выйшаў з яе ў 1962 годзе, калі ўдзел ЗША ў вайне ў В'етнаме ўзмацняўся. Ён стаў антываенным актывістам, спасылаючыся на сваю «адказнасць як чалавека, а таксама як ветэрана, каб пярэчыць і супрацьстаяць гэтаму пацяпленню».
Упершыню ён даведаўся аб удзеле амерыканскіх вайскоўцаў у аэрапорце Шэнан у 2016 годзе ад ветэранаў, якія запускалі ветэраны міру ў Ірландыі. «Я лічыў, што гэта мая маральная і чалавечая адказнасць ... прыцягнуць увагу да гэтай праблемы», асабліва калі гінуць дзеці, заявіў ён. На пытанне аб парушэнні закону сваімі дзеяннямі ён адказаў: «Я кажу пра міжнароднае права, ваенныя злачынствы, незаконныя войны. Гэта абавязак кожнага”.
Каўф вярнуўся ў Ірландыю ў 2018 годзе на мірную канферэнцыю і ў той час удзельнічаў у акцыі пратэсту ў тэрмінале Шэнан, выкарыстоўваючы той жа транспарант, які ён і Майерс вынеслі на аэрадроме ў 2019 годзе. На пытанне, ці лічыў ён гэта эфектыўным, ён сказаў , "Збольшага", але самалёты ўсё яшчэ праляталі праз Шэнан.
Ён параўнаў іх з тэрміновасцю ўварвання ў падпалены будынак, каб выратаваць дзяцей унутры: «Тое, што рабілі ЗША пры падпарадкаванні ірландскага ўрада», было падобна да палаючага будынка.
На перакрыжаваным допыце Макгілікадзі адзначыў, што Каўф прабіў дзірку ў агароджы аэрапорта, на што ён адказаў: «Так, я пашкодзіў агароджу, я дзейнічаў паводле сваіх маральных перакананняў», — сказаў ён. Ён таксама адзначыў, што «ўрад ЗША і ўрад Ірландыі парушаюць закон. Ірландцы стаміліся ад таго, што іх урад паклоніцца ЗША. Вось у чым праблема!»
«Тут ёсць больш высокая мэта, чым закон, які абвяшчае, што вы не можаце парушаць межы, што вы не можаце зрэзаць плот», - сказаў Каўф.
Ён эмацыйна распавёў пра тое, як ён асабіста ведаў ветэранаў, якія прайшлі праз Шэнан са зброяй, а таксама пра тое, як яго сябры-ветэраны скончылі жыццё самагубствам, не ў стане жыць з тым, што яны зрабілі ў войнах ЗША ў Афганістане і на Блізкім Усходзе. «Гэта сапраўдная шкода… Пашкодзіць агароджу — гэта нішто. Ніхто не памёр, і я павінен чакаць, што вы таксама павінны гэта зразумець».
Часам бывае цяжка вымераць наступствы палітычнай актыўнасці, але відавочна, што Каўф і Майерс запалілі іскру ў ірландскім руху за мір і нейтралітэт сваімі дзеяннямі ў Шэнан і наступнай публічнасцю, калі іх пасадзілі ў турму на два тыдні, а потым прымусілі застацца ў краіне яшчэ восем месяцаў, перш чым ім вернуць пашпарты, запаліла іскру ў ірландскім руху за мір.
Адказваючы на пытанне, ці лічыў ён сваю працу дзеля міру эфектыўнай, Майерс адказаў, што атрымаў «зваротную сувязь ад людзей, якія былі крануты тым, што я зрабіў». Ён правёў аналогію з Вялікім Каньёнам, які, паводле яго слоў, быў утвораны незлічонымі кроплямі вады. Па яго словах, як удзельнік пратэстаў ён адчуваў сябе «як адна з тых кропель вады».
Справа пад старшынствам Патрысіі Раян працягнецца заключнымі заявамі і заўтрашнімі інструкцыямі прысяжных.
Other Media
Ірландскі экзаменатар: Двое васьмідзесяцігадовых удзельнікаў антываенных пратэстаў заявілі ў судзе, што некаторыя рэчы «заказаны Богам»
Часы Лондана: Суд над аэрапортам Шэнан распавёў пра «самых добрых і ветлівых пратэстоўцаў»
TheJournal.ie: Мужчыны, абвінавачаныя ва ўварванні ў аэрапорт Шэнан, сцвярджаюць, што дзеянні былі законнымі ў адпаведнасці з міжнародным правам
