Па Гару Сміта, Berkeley Daily Planet, Сакавік 10, 2021
Большасць амерыканцаў думаюць пра Agent Orange як аб нечым з далёкага і непрыемнага мінулага - такім жа старым, як фургоны хіпі і футболкі з гальштукамі. Але праўда ў тым, што агент Аранж усё яшчэ з намі. І будзе на працягу наступных дзесяцігоддзяў.
У В'етнаме хімічнае распыленне Пентагонам таксічных хімічных гербіцыдаў з дыяксінам пакінула пяць пакаленняў (і яшчэ больш) абцяжараных жудаснай спадчынай мёртванароджаных немаўлятаў, дэфармаваных дзяцей і дарослых-калекаў, схаваных і асуджаных на барацьбу і раннюю смерць. Рызыка для будучых пакаленняў застаецца.
ЗША распрацавалі Agent Orange як зброю масавага паражэння. Падчас «аперацыі Ranch Hand» (1962-1971) ЗША скінулі 20 мільёнаў галонаў гербіцыду на 5,5 мільёна акраў лясоў і пасеваў у В'етнаме і Лаосе. Амаль 4.9 мільёна в'етнамцаў былі заражаныя, а 400,000 100,000 памерлі ў выніку раку, прыроджаных дэфектаў, аутоіммунных захворванняў, скурных захворванняў і неўралагічных праблем. Сёння адзін мільён в'етнамцаў пакутуе ад спадчынных наступстваў яду - XNUMX XNUMX з іх - дзеці.
У ЗША пакаленні дзяцей, якія нарадзіліся ад салдат, якія служылі ў В'етнаме, працягваюць несці цяжар таксічнага праклёну хімічнага рэчыва - іх здароўе парушана больш чым тузінам хвароб, уключаючы хваробу Лу Герыга, неходжкинскую лимфому, хранічны B-клетачны лейкоз, генетычныя дэфекты і розныя віды раку. Не кажучы ўжо пра дзіўныя фізічныя мутацыі (адсутныя канечнасці і дэфармаваныя рукі), якія нагадваюць пакуты, якія назіраюцца ў бальнічных палатах В'етнама.
Але, як паказвае ашаламляльны новы дакументальны фільм, становіцца яшчэ горш. Аказалася, што пасля заканчэння вайны Agent Orange быў спакойна дазволены для выкарыстання ў ЗША.
Скрупулёзна даследаваны фільм Алана Адэльсана, Людзі супраць агенцтва Orange, падарожнічае па трох кантынентах і даследуе 50 гадоў карупцыі і ўтойвання, каб выявіць, як гэтая разбуральная зброя масавага знішчэння была ціха дастаўлена ў ЗША, каб напісаць новую главу ў доўгай гісторыі чалавечых пакут.
Калі вайна скончылася (з паражэннем і адступленнем амерыканскіх вайскоўцаў), Monsanto і Dow Chemical пачалі шукаць новыя рынкі для свайго магутнага дэфаліянта. Пад ціскам гэтых магутных хімічных кампаній запасы агента Orange Пентагона былі перанакіраваны для выкарыстання ў ЗША. Пад наглядам лясной службы ЗША — і з адабрэння шэрагу адміністрацый рэспубліканцаў і дэмакратаў — агент Апельсін пачаў падаць на амерыканскія лясы.
Набывайце квіткі на спецыяльны віртуальны сеанс тут. Калі вы заходзіце на старонку продажу білетаў, вы можаце выбраць той з 38 віртуальных кінатэатраў, які хочаце падтрымаць. У Bay Area паказы фільма ўключаюць кінацэнтр імя Сміта Рафаэля Марын Кантры (з пятніцы, 5 сакавіка Нядзеля, 7 сакавіка: 4:00) і Тэатр Бальбоа ў Сан-Францыска (квіткі 12 долараў; трансляцыя на працягу дзесяці дзён) і тэатр Vogue.
Людзі супраць агента Оранж дае эмацыйна пакутлівыя перспектывы з трох краін: з В'етнама, дзе дзяцей-мутантаў са скрыўленымі канечнасцямі і дэфармаванымі целамі хаваюць у ахоўных палатах. З невялікай лясной суполкі ў штаце Арэгон, дзе распыленне пырскаў з дзяржаўных верталётаў звязваюць з хваробамі, ракам і выкідкамі. З Францыі, дзе Тран То Нга, састарэлая ахвяра агента Апельсін (якая была выкрыта ў часе ўдзелу ў супраціве ў в'етнамскіх лясах), гераічна вядзе судовую справу супраць 26 амерыканскіх шматнацыянальных хімічных кампаній у надзеі выйграць суд над атручвальнікамі да таго, як яе ўласнае жыццё скончыцца.
Тран То Нга, французска-в'етнамскі журналіст, чый суд у цяперашні час разглядаецца Высокі суд у Францыі, была неаднаразова абліта агентам Orange у лясах В'етнама, калі яна была членам мясцовага супраціву. Яе першая дачка памерла ад заганы сэрца, а двое яе дзяцей і ўнукаў, якія выжылі, пакутуюць ад парушанага здароўя.
Іншы герой гэтай гісторыі - 80-гадовая Кэрал Ван Страм, выпускніца Каліфарнійскага універсітэта ў Берклі, якая ўдзельнічала ў Чыкагскай вігіліі і іншых антываенных акцыях пратэсту ў 60-я гады. Са свайго дома на Дэрбі-стрыт Ван Струм супрацоўнічала з «падземнай чыгункай», якая дапамагала незадаволеным салдатам сысці ў самаволку, перасякаючы мяжу з Канадай. Яна стала журналістам, напісала некалькі кніг і ў нейкі момант была саўладальніцай Cody's Books на Тэлеграф-авеню.
У 1974 годзе сям'я Ван Струмс пераехала ў сядзібу плошчай 160 акраў у рэгіёне Файв-Рыверс у сельскай мясцовасці Арэгона. Жыццё было ідылічным да таго дня, як танкер лясной службы выпадкова апырскаў дзяцей Ван Струм, калі яны гулялі ў мясцовым ручаі.
«Яны нават не бачылі дзяцей», - успамінае Ван Страм, калі ў фільме паказваюць фота яе чатырох усмешлівых дзяцей на сямейным фота. У тую ноч яны не ўсміхаліся. «Дзеці ўсе задыхаліся і задыхаліся. У тую ноч яны ўсе былі вельмі хворыя. У іх быў панос. У іх былі праблемы з дыханнем», - успамінае Ван Струм.
Калі на наступны дзень яна пабывала на беразе ракі, то знайшла рэшткі мёртвых качанят і рыб. На працягу некалькіх тыдняў мясцовыя жыхары сталі сведкамі ўспышкі мёртвых і дэфармаваных птушак з перакручанымі дзюбамі, плоскалапымі лапамі і бескарыснымі крыламі.
Лясная служба ЗША запэўніла Ван Струмса, што хімікат «цалкам бяспечны». Ім не сказалі, што спрэй уключае 2,4-D і 2,4,5-T, які змяшчае смяротнае мутагеннае злучэнне, вядомае як дыяксін.
Лясная служба выдала мясцовым лесапрамысловым прадпрыемствам дазвол на прымяненне хімічных спрэяў пасля таго, як было прынята рашэнне супраць практыкі лесанарыхтоўчай прамысловасці суцэльнай высечкі лясоў, пакідаючы пасля сябе гектары спустошаных гор. Паўторнае апырскванне ўжо аголенай зямлі было апраўдана неабходным для ліквідацыі «непажаданых раслін і паскарэння росту драўніны». Чамусьці гэты аргумент не супадае з тым фактам, што хімічны спрэй быў створаны спецыяльна для гэтага знішчыць лясы.
Калі Ван Струм пачала распытваць сваіх суседзяў па сельскай мясцовасці, яна выявіла трывожны рост колькасці выкідкаў, пухлін, самаадвольных абортаў і прыроджаных дэфектаў пасля распылення.
Сярод абаронцаў хімічнай прамысловасці быў доктар Кліў Горынг з Dow Chemical Research, які бесклапотна адхіліў мясцовыя праблемы, сцвярджаючы: «Атака не з'яўляецца навуковай. Гэта выключна эмацыйна. Грамадскасць не разумее», што 2,4,5-T «прыкладна таксічны, як аспірын».
Калі спробы аспрэчыць распыленне былі адхілены, Ван Страм пачаў асабістае супраціўленне, якое ўключала ў сябе збор дакументацыі на працягу чатырох дзесяцігоддзяў - большая частка якой была забяспечана пастаяннай падачай запытаў Закона аб свабодзе інфармацыі. Калекцыя, у тым ліку рэдкія карпаратыўныя дакументы, з часам стала вядомая як Дакументы аб атруце (спасылка на Дакументы Пентагона Дэніэла Элсберга). Даследаванні Ван Струма адыгралі ключавую ролю ў судовым працэсе Тран То Нга ў Францыі.
Змрочны паварот ад таксінаў да тэрору
На паўдарозе Людзі супраць агента Оранж, гісторыя набывае жахлівыя адценні іншага фільма, біяграфічнага фільма, Сілквуд, які распавядае пра таямнічую смерць інфарматара аб атамнай энергетыцы Карэн Сілквуд.
Да гэтага часу Ван Струм стварыў мясцовую арганізацыю па барацьбе з распыленнем распылення пад назвай Супольнасць супраць таксічных аэразоляў, і калі CATS пачалі прыцягваць да сябе павышаную ўвагу прэсы, рэакцыя лесаперапрацоўшчыкаў і хімікатаў значна ўзрасла.
Дамы былі абкрадзены, а калекцыі абследаванняў здароўя насельніцтва былі выкрадзены. Едучы ў адзіноце па пустых мясцовых дарогах, актывісты нечакана выявілі, што за імі едуць дзіўныя машыны, за рулём якіх сядуць «людзі ў касцюмах». Тэлефоны праслухоўваліся. Адзін мясцовы лекар вырашыў спыніць сваю працу з CATS пасля візіту двух мужчын, якія сказалі, што хочуць пагаварыць пра гербіцыды. Апынуўшыся ў яе доме, яны шматзначна спыталі: «Ці ведаеце вы ўвесь час, дзе вашы дзеці?»
Хімічныя і лесапрамысловыя кампаніі пачалі правакацыйныя PR-кампаніі, накіраваныя на членаў CATS і паказваючы іх як людзей, якія «пагражаюць вашай працы».
Жах дасягнуў піку 1 студзеня 1978 года, калі Ван Струм вярнуўся з гасцей да суседкі і выявіў, што яе дом цалкам ахоплены полымем. Усе чацвёра яе дзяцей апынуліся ў пастцы ўнутры і загінулі ў агні. Мясцовы пажарны маршал назваў пажар падазроным і патэнцыйна падпалам, але паліцыя штата пастанавіла, што ён быў «выпадковым характарам і фактычная прычына невядомая». Ван Струм лічыць, што яе сям'я была мішэнню.
Пасля хваравітага перыяду жалобы Ван Струм адышоў у меншы будынак і вярнуўся да збору дакументаў і сведчанняў.
«Я не магу выратаваць свет», - сказала яна рэпарцёру Часопіс «Наш бераг»., «але я буду змагацца зубамі і пазногцямі, каб выратаваць гэты маленькі куток». Яна дадала: «Смерць нашых дзяцей пакінула мне тое, што яны любілі — гэтую ферму, гэты бруд, гэтыя дрэвы, гэтую раку, гэтых птушак, рыбу, трытонаў, дзіку і рыбакоў — што трэба берагчы і шанаваць. Яны сталі маім якарам на ветры, не даючы мне проста аднесціся з кожным ветрам».
У 1983 годзе Ван Страм напісаў магутную кнігу, Горкі туман: гербіцыды і правы чалавека (перагледжана ў 2014 г.), а ў сакавіку 2018 г. яна была ўзнагароджана прэміяй Дэвіда Браўэра за жыццёвыя дасягненні на канферэнцыі па ахове навакольнага асяроддзя ў грамадскіх інтарэсах ва ўніверсітэце штата Арэгон.
A планета Інтэрв'ю з рэжысёрам Аланам Адэльсанам
GS: Ці былі ў лясной службы іншыя апраўданні для працяглага распылення агента Orange на ўжо мёртвых схілах гор? Чамусьці «апырскванне, каб перашкодзіць вегетатыўнай канкурэнцыі пры аднаўленні высечак» не здаецца пераканаўчым. Мы бачым апырскванне і паўторнае апырскванне мёртвай расліннасці. Якую карысць можа атрымаць лесанарыхтоўка ад працяглага атручвання зямлі? У рэшце рэшт, лозунг аперацыі Ranch Hand быў: «Толькі вы можаце прадухіліць лясы!»
АА: Пытанне заўсёды актуальнае. Чаго мы можам не ўбачыць на гэтых «мёртвых схілах», так гэта маладыя пустазелле, якое пачынае прарастаць. «Насадкі» (тэрмін Кэрал Ван Страм) могуць лічыць, што шматразовае апырскванне неабходна для доўгатэрміновага знішчэння пустазелля. Больш актуальная праўда заключаецца ў тым, што кожны саджанец піхты Дугласа можа быць ачышчаны ад пустазелля вакол яго падножжа рабочымі з дапамогай мотыг і кіпцюроў ад пустазелля. У Арэгоне на працягу многіх гадоў існаваў атрад пад назвай Hoedads. . . .
GS: Ці сустракаецца такое апырскванне лесасекамі ў іншых штатах ці яно практыкуецца толькі ў лясах на паўночным захадзе?
АА: Я разумею, што гэта адбываецца ў лясах у Арэгоне, штаце Вашынгтон, Айдаха і Каліфорніі. . . . Мне сказалі, што паветранае распыленне гербіцыдаў на сельскагаспадарчыя культуры з'яўляецца вельмі сур'ёзнай праблемай і ў Фларыдзе, дзе судовыя дзеянні падтрымліваюцца Фондам прававой абароны навакольнага асяроддзя і іншымі групамі, каб спыніць гэта.
GS: Пасля дэбюту фільма 5 сакавіка, як доўга ён будзе даступны для трансляцыі?
АА: На нашым сайце ёсць спасылка на старонку «Паказы». Ёсць «гарачыя кропкі» для пакупкі білетаў ва ўсіх тэатрах. Людзі могуць выбраць любы тэатр, які яны хочуць падтрымаць. Для ветэранаў, экалагічных актывістаў, пенсіянераў, студэнтаў і ўсіх, хто хоча дапамагчы на прагляд фільма, дзейнічаюць зніжкі. Гэтыя зніжкі становяцца магчымымі дзякуючы ахвяраванням, якія таксама можна зрабіць на тых жа формах білетаў. Скідкі будуць дзейнічаць, пакуль не скончацца сродкі ад ахвяраванняў. Спасылкі для набыцця білетаў, скідак і ахвяраванняў з'яўляюцца пад рознымі тэатрамі праз: https://www.thepeoplevsagentorange.com/screenings-1
GS: Фільм уключае тайныя кадры, на якіх зафіксаваны Дэрыл Айві, тэхнік па абслугоўванні верталётаў. Ён скардзіцца на ўздзеянне хімікатаў — паленне ў горле, вялікая пухліна на мове і г.д. Апошняя яго выява ў вашым фільме паказвае, як ён трымае прасціну, запэцканую крывёй. Гэта ніколі не бывае добрым знакам.
АА: Так, многія людзі пытаюцца пра Дэрыла. Яму спатрэбілася нямала часу, каб аднавіць сваё здароўе. Цяпер ён свайго роду фанатык здароўя. Займаюся ў трэнажорнай зале шмат дзён на тыдзень, вельмі мускулісты. Ён хоча распаўсюдзіць інфармацыю пра тое, як людзі могуць жыць аптымальна без уздзеяння гербіцыдаў, і плануе напісаць пра ўсё гэта кнігу.
Кэрал Ван Страм успамінае сваю барацьбу
Наступныя цытаты ўзятыя з а Мангабай інтэрв'ю, праведзенае 14 сакавіка 2018 г. пасля ўручэння прэміі Дэвіда Браўэра за жыццёвыя дасягненні ў 2018 г.
Толькі за апошняе дзесяцігоддзе існуе так шмат новых навук аб здаровых лясах. Ці з'яўляецца селектыўны збор дрэў без гербіцыдаў па-ранейшаму надзейным падыходам?
Калі вы падарожнічаеце або лятаеце па мясцовасці, дзе я жыву, у цэнтральным узбярэжжы Арэгона, вы адразу можаце зразумець, якія землі з'яўляюцца прыватнай/карпаратыўнай уласнасцю, а якія з'яўляюцца нацыянальнымі лясамі.
Карпаратыўныя землі эфектыўна выпрацаваны, велізарныя ўчасткі голай глебы тут і там перамежаваны мёртвымі пнямі, увесь мёртвы ландшафт спаўзае ў ручаі і рэкі, не толькі атручваючы водную флору і фауну, але і заіляючы месцы нерасту кижуча і іншых ласосяў, якія знаходзяцца пад пагрозай знікнення.
Нацыянальны лес, у адрозненне ад гэтага, зялёны і квітнеючы, з разнастайным полагам цыкуты, кедра, алешыны, клёну і г.д., а таксама камерцыйна каштоўнай піхты Дугласа. . . .
Яшчэ ў 1970-х гадах, калі Міністэрства сельскай гаспадаркі ЗША пагадзілася з выкарыстаннем гербіцыдаў, забароненых у В'етнаме, Інжынерны корпус арміі ЗША ашаламляльна раскрытыкаваў гэтую ідэю, заявіўшы, што паўночна-заходнія лясы развіваліся за мільёны гадоў да найбольш эфектыўнага выкарыстання глебы, клімату, вады і геалогіі гэтай мясцовасці, і думаць, што людзі могуць палепшыць гэта, было чыстай пыхай.
Ашуканскія даследаванні і карупцыя ў дачыненні да выкарыстання пестыцыдаў і гербіцыдаў - праблема і сёння?
Безумоўна! Махлярства і карупцыю, падрабязна апісаныя ў «Горкім тумане», сёння проста лепш схаваць, як гэта ясна паказвае ў нядаўняй кнізе Э. Г. Валіянатаса «Атрутная вясна».
Валіянатас працаваў хімікам-даследчыкам у EPA ЗША на працягу 25 гадоў, у той час як махлярства было ўпершыню раскрыта. Ён паказвае, што ўвесь працэс рэгістрацыі пестыцыдаў - гэта фальшыўка, бо EPA проста прымае рэзюмэ тэстаў на бяспеку, прадстаўленыя кампаніямі, а потым супрацоўнікі EPA выразаюць і ўстаўляюць цэлыя часткі гэтых рэзюмэ ў зацвярджэнне рэгістрацыі.
[Згодна з кнігай], такім чынам, EPA штампуе ўсё, што кампаніі ім дасылаюць, што ўскладняе для грамадскасці прагляд фактычных даследаванняў або вывучэнне неапрацаваных дадзеных кампаній, якія недаступныя ў адпаведнасці з Законам аб свабодзе інфармацыі, таму што яны ніколі не былі прадастаўлены EPA.
