Мэцью Хо, 21 красавіка 2020 г
ад Counterpunch
Вяртанне ворага дадому; Горы спяваюць аўтар Nguyen Phan Que Mai
Я нарадзіўся каля Нью-Ёрка ў 1973 годзе, у год, калі Злучаныя Штаты афіцыйна скончылі вайну ў В'етнаме і вярнулі дадому апошнія баявыя часткі. Вайна ў В'етнаме, вядомая в'етнамцам як Амерыканская вайна, заўсёды была для мяне нечым, нават калі я чытаў гісторыю за гісторыяй, глядзеў дакументальныя фільмы і, як афіцэр марской пяхоты, даследаваў копіі кіраўніцтваў марской пяхоты часоў вайны. Нягледзячы на тое, што яшчэ некалькі гадоў пасля майго нараджэння ішла вайна за в'етнамскі народ, што народы Камбоджы і Лаоса пацярпелі ад масавых забойстваў і зверстваў, калі я быў хлопчыкам, і гэта да сённяшняга дня, паколькі я цяпер мужчына ў яго У канцы саракавых гадоў мільёны в'етнамскіх і амерыканскіх сем'яў пакутуюць ад смерці і інваліднасці ад атрутнага і працяглага ўздзеяння агента Orange, не кажучы ўжо пра тысячы забітых і калечаных кожны год з-за невыбухнуўшых рэшткаў мільёнаў тон амерыканскага бомбы, скінутыя на Камбоджу, Лаос і В'етнам, вайна мала паўплывала на мяне. Нават з улікам маёй цяперашняй сувязі з многімі ветэранамі В'етнама і майго досведу сустрэч з мноствам членаў сем'яў, якія страцілі мужоў, бацькоў і братоў ад Agent Orange, сувязь з вайной у В'етнаме з маім уласным жыццём і маім уласным досведам вайны ў Афганістане і Іраку была проста акадэмічнай або тэарэтычнай.
У тым жа годзе я нарадзіўся Нгуен Фан Куэ Май нарадзіўся на поўначы В'етнама. Як і ўсе в'етнамцы, Кве Май перажыў амерыканскую вайну, яе далёкі генезіс, яе прагорклае пакаранне смерцю і яе паўсюдныя наступствы, цалкам асабіста. Для Que Mai вайна будзе прама і ўскосна ляжаць у аснове ўсіх рэчаў, нішто не можа быць складзена або выказана без нейкай сутнасці вайны. Вайна ва ўсім, будучы праўдай для ўсіх в'етнамцаў, была праўдай толькі для тых амерыканцаў і іх сем'яў, пасланых забіваць і быць забітымі на полі бітвы схаванага каланіялізму і істэрыі халоднай вайны. Que Mai шмат гадоў працавала, каб выжыць як фермер і вулічны гандляр, пакуль праграма стыпендый не адправіла яе вучыцца ў Аўстралію. З Аўстраліі яна пачала кар'еру ў галіне развіцця, каб палепшыць жыццё людзей не толькі ў В'етнаме, але і ва ўсёй Азіі. Que Mai таксама пачне працэс напісання, які ў роўнай ступені паспрыяе лячэнню і аднаўленню пасля вайны, як і распрацоўка, у якой яна ўдзельнічала і кіравала.
Горы спяваюць гэта дзевятая кніга Que Mai і першая кніга на англійскай мове. Гэта раман аб адной сям'і, якая спрабуе выжыць на поўначы В'етнама пасля Другой сусветнай вайны праз гады пасля разгрому ўрада Паўднёвага В'етнама ад Поўначы. Гэта кніга, якая атрымала хвалебныя водгукі ад самых розных крытыкаў, такіх як Нью-Ёрк Таймс, Publishers Weekly, і Кніжная старонка, і мае балы 4.5 і 4.9 Goodreads і амазонка, таму мае каментарыі не будуць адлюстроўваць інтэнсіўныя і прыгожыя якасці прозы Кве Маі або захапляльную манеру яе апавядання і перагортвання старонак. Хутчэй, я проста хачу сказаць, што людзі ў ЗША павінны прачытаць гэтую кнігу, каб зразумець, што мы ў ЗША зрабілі з вялікай колькасцю за межамі ЗША.
Ужо шмат гадоў на пытанне, якія кнігі варта прачытаць, каб зразумець сучасныя войны ЗША ў мусульманскім свеце, я рэкамендаваў дзве кнігі, ні пра сучасныя войны, ні пра В'етнам: Дэвіда Халберстама Самае лепшае і яркае і Ніла Шыхана Яркая бліскучая хлусня. Прачытайце тыя кнігі, якія я кажу людзям, і вы зразумееце, чаму ЗША ўдзельнічаюць у гэтых войнах і чаму гэтыя войны не скончацца. Аднак гэтыя кнігі мала распавядаюць пра людзей вайны: іх вопыт, пакуты, трыумфы і існаванне. Як Халберстам і Шыхан, каб зразумець ЗША ў гэтых войнах, так і Que Mai робіць для разумення людзей, заціснутых імі, эксплуатаваных, збітых і сфармаваных імі.
Падчас чытання было некалькі выпадкаў Горы спяваюць Я думаў спыніцца. Млоснасць і ліхаманкавая паніка, якую выклікала ўва мне кніга, калі я чытаў словы Кве Маі пра яе сям'ю (хаця гэта раман, можна зразумець, што ён у значнай ступені ўзяты з гісторыі яе сям'і), абудзіла ўспаміны многіх іракцаў і афганцаў Я ведаў, што многія ўсё яшчэ знаходзяцца ў сваіх краінах, большасць з іх усё яшчэ жывуць і выжываюць у працяглай вайне ці, магчыма, у адной з яе паўз. Пачуццё віны за войны, тое, у чым я ўдзельнічаў, і тое, што мы як нацыя зрабілі з многімі мільёнамі нявінных людзей, рухае маімі суіцыдальнымі думкамі, як і думкамі многія іншыя ветэраны ЗША. Так, можа, і павінна быць…
Што Горы спяваюць падрабязнасці і тлумачэнні пра вайну, не толькі падрабязнасці яе гора, жаху, марнасці, выпрабаванняў і подласці, але і яе працяглых наступстваў для пакаленняў, пастаянных патрабаванняў да ахвяраў і спараджэння палітычнага, культурнага і грамадскага экстрэмізму , не абмяжоўваецца толькі в'етнамскім вопытам, але распаўсюджваецца на ўсіх, каго закранула сіла і капрызы вайны. Безумоўна, ёсць элементы і аспекты Горы спяваюць якія з'яўляюцца спецыфічнымі для в'етнамскага вопыту, гэтак жа як ёсць элементы і аспекты войнаў у Афганістане, Іраку, Лівіі, Пакістане, Самалі, Сірыі і Емене, якія з'яўляюцца унікальнымі для кожнай краіны. Але нават у гэтай розніцы ёсць тое ж самае, бо прычынай вайны, прычынай такіх рэчаў з'яўляемся мы, ЗША.
Que Mai напісаў вечную кнігу пра смутак і страты, а таксама пра выгаду і перамогу. Незалежна ад таго, свядомы ці не, Que Mai казаў на працягу многіх пакаленняў за межамі В'етнама, мільёны і мільёны людзей разбамбілі, сагналі ў падполле, былі вымушаны ратавацца ўцёкамі і адчайна жадалі жыць; людзі, якія вар'яты, але ясныя ў сваім жаданні не проста ўцячы і выжыць, але ў канчатковым выніку перажыць і замяніць амерыканскую ваенную машыну. Гэта кніга і для амерыканцаў. Ні ў якім разе не люстэрка для нас, а акно, погляд на тое, што мы зрабілі і працягваем рабіць многім па ўсім свеце, як раней, калі я быў малады, так і цяпер, калі старэю.
