Фатаграфіі Кавагуці Маюми
Тэкст Джозэф Essertier
Палітолаг і актывіст Дуглас Lummis напісалі, «Прычыны адмовы ад будаўніцтва новага корпуса марской пяхоты ЗША Air фонду на Хенока ў паўночнай Акінава шмат.» Сапраўды. Цяжка думаць пра якіх-небудзь законных падстаў, каб прайсці праз гэты праект. Незаконныя прычыны я магу думаць з верхняй часткай маёй галавы ўключаюць павышэнне статусу ЗША і японскія ваенны, больш магутнасці для ўльтранацыяналістамі і мілітарыстаў ў цэлым, а таксама ўстойлівы Пентагон па цэнтры патоку грашовых сродкаў ад амерыканскіх і японскіх падаткаплацельшчыкаў у пастаўшчыкі тлушчу кошкі зброю, Прафесар Lummis апісвае некаторыя з многіх прычын, чаму мы ўсе павінны выступаць супраць гэтай новай базавай канструкцыі:
«Ён топча антываенныя пачуцці окинавского людзей; ён дадае да ўжо няроўнай нагрузцы на Акінава у параўнанні з мацерыковай часткай Японіі, і таму дыскрымінацыйны; гэта выкліча больш няшчасных выпадкаў і злачынстваў виктимизации Акінавы; гэта можа прывесці да пашкоджання, магчыма, фатальна, Акінава і лепшы каралавы сад Японіі ў Ора-Бі (вялікая частка якога павінна быць запоўненая) і знішчыць асяроддзе пражывання і кармлення ў дзюгонёў, якія знаходзяцца пад пагрозай знікнення відаў, якія лічацца святымі Акінавы; як паказана на дзесяць гадоў супраціву, гэта можа быць зроблена толькі шляхам пераазначэння волі народа з масіўнымі сіламі АМАП. Калі гэтага не дастаткова, яшчэ адзін фактар, усё часцей абмяркоўваецца на месцы пратэсту і ў газетах ... Па-першае, той факт, што тэставанне глебы пад Оура заліва, пачатага ў 2014, працягваецца па гэты дзень, што сведчыць аб тым, што агенцтва абароны не змаглі вызначыць што марское дно досыць трывалыя, каб вытрымаць вагу узлётна-пасадачную паласу даўжынёй блока бетону ён плануе ўсталяваць там «.
Іншымі словамі, гэтая база будуецца на трывалым падмурку Некаторыя інжынеры цікава, калі праект можа быць сцягнуў, па Lummis «маянэзу.»: «Гэтыя інжынеры адзначаюць, што міжнародны аэрапорт Кансай, завершанага ў 1994 па рэкультывацыі зямель у Японіі Ўнутранага мора, павольна тоне; кожны дзень грузавікі прыносяць у горных пародах і бруду, каб падпіраць яго ўверх, а будынкі знаходзіцца на адным узроўні з гнёздамі. »Яны збіраюцца паўтараць памылкі, зробленыя ў міжнародным аэрапорце Кансай?
Для таго, каб запоўніць трохі больш гэты кароткі спіс прычын, каб супрацьстаяць базы, глядзіце таксама кароткае, выдатны аналіз; кароткі агляд сітуацыі; і слайд-шоў у прамове г-Yamashiro Hiroji, якое было зачытана г-н Инаба Хироши на нядаўнім анты-базавай канферэнцыі ў Дубліне, Ірландыя:
чытанне г Инаба у прамове г-Yamashiro пачынаецца вакол 6: 55: 05. Пасля прачытання прамовы г-Yamashiro, г-н Инаба дае сваю прамову і палі добрыя пытанні аўдыторыі.
Гэта два з найбольш інфармаваных і красамоўных праціўнікаў будаўніцтва Хеноко базы. Японскі ўрад спрабуе прымусіць замаўчаць іх абодвух, беспаспяхова па меншай меры, да гэтага часу.
Яны з'яўляюцца часткай чэпкага свету / руху карэнных народаў права / эколяга, які доўжыўся ў Акінава супраць ідэі Хеноки базамі з тых часоў гэтая ідэя стала здабыткам грамадскасці каля 20 гадоў таму. Амерыканскія вайскоўцы мелі базы ў Акінава на працягу большай часткі мінулага стагоддзя і Акінавы пастаянна змагаліся супраць таго, каб іх выспаў ў палі бітваў. З таго часу, як бітвы за Акінаву, у якім больш за сто тысяч Окинавские мірных жыхароў загінулі (гэта значыць, прыкладна адна траціна насельніцтва), вялікі працэнт насельніцтва супраць амерыканскіх баз, і пераважная большасць (каля 70 да 80 адсоткаў) насельніцтва ў цяперашні час выступае супраць новай базавай канструкцыі на Хеноко. Перамога Denny Тамаки на губернатарскіх выбарах Акінава прадэманстраваны што моцная апазіцыя больш падстаў.
Г-жа Кавагуці Маюми
Г-жа Кавагуці з'яўляецца гітарыст і спявак, які рэгулярна натхняе людзей у антываенных і супраць базавых рухаў па ўсёй Японіі. Яна з'явілася ў Рюкю Shimpo газетны артыкул у апошні час на японскай мове.
Вось грубы пераклад артыкула:
Раніцай у 21st [лістапада], Акінавы Бюро абароны дастаўлена бруд на звалку працу на амерыканскую ваенную базу Camp Schwab для новага будаўніцтва базы ў Хеноко, Наго-Сіці. У агульнай складанасці 94 транспартных сродкаў, звязаных з будаўніцтвам здзейсніў дзве паездкі. Грамадзяне пратэставалі. Яны трымаюць плакаты для кіроўцаў самазвалаў, каб убачыць, што чытаць «Спыніце гэта незаконнае будаўніцтва" і "Не ператварайце гэты скарб у амерыканскую ваенную базу.» Г-ж Кавагуці Маюй (43 гадоў), жыхар Кіёта, падбадзёрваў грамадзяне, выконваючы яе песню «Цяпер настаў час, каб ўстаць» і «Tinsagunu кветка» на сваёй клавіятуры гармоніку, як грузавікі, якія вы пераносіце у гразі да падставы. Ж Кавагуці сказаў: «Гэта першы раз, калі я выканаў як грузавікі, якія вы пераносіце у гразі. Гук інструмента і песняй народа не быў падаўлены стэрыльным гукам грузавікоў і выходных «.
Кантэкст яе прывітанні на міралюбных грамадзян, такім чынам, гэта сапраўды цяжкая сітуацыя ў Хеноко. Барацьба дасягнула стадыі, на якой будаўнічыя кампаніі, якія працуюць для японскага ўрада (і ўскосна ЗША) зараз збіраецца забіць аднаго з самых здаровых каралавых рыфаў у гэтым рэгіёне і знішчыць асяроддзе пражывання дзюгонёў і многіх іншых знікаючых відаў , Okinawans перш за ўсё, ведаць, пра што ідзе гаворка. Не толькі іх жыццё, але і жыццё мора. Яны ведаюць, што гэта злачынства супраць прыроды збіраецца быць здзейснена, злачынствам супраць прыроды, што прывядзе да злачынстваў супраць чалавецтва, калі мы дазваляем яму быць здзейснена, калі мы будзем стаяць у баку і глядзець. Цяжар баз ЗША ўпала на плечы нашмат цяжэй, чым плечы японцы ў іншых рэгіёнах архіпелага Японіі, таму як іх насельніцтва і плошча іх зямель настолькі малыя, і амерыканскія базы займаюць большую частку сваёй зямлі. Іх зямля была скрадзеная ўзброенымі сіламі ЗША ў канцы вайны на Ціхім акіяне і не вярнулася. Забойствы, згвалтаванні, шум, забруджванне навакольнага асяроддзя і г.д., у асноўным выкліканыя грамадзян ЗША былі з-пад кантролю, з практычна няма справядлівасці ў японскіх судах для пацярпелых.
Такім чынам, гнеў Акінавы натуральна дасягае крытычнай кропкі. Мора, што каштоўна для іх ладу жыцця быць разбураным. Гэта вельмі пытанне суверэнітэту і правоў карэнных народаў, нават, як гэта пытанне, што многія людзі ва ўсім свеце павінны звярнуць увагу, так як гэта адносіцца да акіяна. Драматычнае сутыкненне ідзе поўным ходам, з нявіннымі і самаадданыя лідэры, такія як г-н і г-н Ямасиро Инаба дрэнна звяртаюцца, нават катаваннях, па меншай меры, у выпадку г-Ямасиро, і ашальмаваў ў выпадках абодвух мужчын. Негвалтоўныя пратэстоўцы звяртаюцца жорстка паліцыяй з іншых рэгіёнаў, нанятых цэнтральнага ўрад (так як цяжка да немагчыма прымусіць окинавскую мясцовую паліцыю ігнараваць законныя правы сваіх абшчын).
Гэта драма разгортваецца! Тым не менш, журналісты і кінадакументалістаў альбо не ведаюць, ці не звяртаючы ўвагі на бядотнае Акінавы, невялікі адсотак людзей Японіі супраць Токіо і Вашынгтоне.
Менавіта ў гэтым кантэксце я, амерыканец, толькі з невялікім колькасцю непасрэднага вопыту ў Акінава, за выключэннем адной вучэбнай паездкі, прадставіць серыю фатаграфій і відэа, ласкава дасланых мне г-жа Кавагуці. Яна, безумоўна, каханая тут у Голае сярод дзесяткаў людзей, якія рэгулярна робяць актыўную працу, добровольчество свой час і энергію, каб навучаць сваіх суграмадзян аб базах у далёкай Акінава і пратэставаць супраць палітыкі пра-Вашынгтон прэм'ер-міністра Синдзо Абэ. Г-жа Кавагуці з'яўляецца вялікай спявачка з моцным голасам, так што гэта душераздирающе для antibase людзей, каб убачыць яе нядбайнай, як відаць з фатаграфіі ніжэй.
Перад фатаграфіі, толькі адзін з прыкладаў яе спеваў з і натхняць пратэстуючымі. Я расшыфраваны і пераведзены некаторыя тэксты песень. Звычайна яна грае на гітары і спявае. І, як правіла, з значна лепшай акустыкай, вядома, але як прыклад музыкі ў службе свету, я люблю наступнае відэа
1st песня:
Кона Куні гора Мамору прыручыць п
Senso гора shinakereba naranai ў Shitara
Senso гора shinakereba horobite Yuku да Shitara
Horobite Yukou Dewa най ка
Watashi тати ў донна Кота га attemo
Senryoku ва motanai
Watashitachi ў Нант iwareyoto
Senso ў Сінай
[Тая ж песня вышэй на англійскай мове:]
Для таго, каб абараніць гэтую краіну
Нават калі давядзецца змагацца ў вайне
Нават калі краіна памрэ без вайны
Хай ён памрэ
Незалежна ад таго, што адбываецца, мы не будзем браць у рукі зброю
Незалежна ад таго, што сказана нам
Мы не будзем удзельнічаць у вайне
2nd песня: Прапусціўшы японец, вось некаторыя з слоў:
Que Sera Sera дие дие сываратак
Што будзе ў нашым жыцці
Усё, што нам трэба зрабіць, гэта жывое
Шуканы мір і свабоду
заўтра Абліцавальныя
З сілай
Сьпявайце дабрыні чалавека
Спявай, спявай ...
Спявай, спявай ...
Сьпявайце дабрыні чалавека
З сілай
Шырокая, высокая і вялікая
Цяпер, вось прыклад такога пакрыцця, што сродкі масавай інфармацыі спрыяла інфармаваць нас усіх:
«У чацвер ўрад Японіі пачатак транспартаваць будаўнічыя матэрыялы на запланаваным месца ўпершыню прыкладна за тры месяцы, каб падрыхтавацца да паўнавартаснай працы палігона.»
Гэта было тыдзень таму. Проста гэты адзін сказ, без фотаздымкаў. Фотаздымкі і відэа спадарыні Кавагучы дадуць вам значна больш інфармацыі. Нізавыя, прадстаўнікі дэмакратычных СМІ і ўсе, хто мае відэакамеру, нават iPhone, калі ласка, прыязджайце на Акінаву і запісвайце, што робяць урады Японіі і ЗША.
Губернатар Denny Тамаки, які выступае супраць будаўніцтва базы, быў нядаўна ў Нью-Йоркскага універсітэта і адправіўся ў Вашынгтон і атрымаў крыху рахмана. Як паведамлялася, у адзін артыкул у Рюкю Shimpo, мясцовай газеты Акінава, «Акрамя таго, ён выказаў тэрміновасць спыніць будаўніцтва новай базы, так як яна хутка прыйдзе ў кропку, дзе тое, што робіцца не можа быць адменена.» »
Так, яна набліжаецца да кропкі незвароту, і Акінавы ведаюць гэта. Токіо спрабуе разбурыць іх надзеі на атрыманне бетону закладзены як мага хутчэй. Okinawans вычарпалі ўсю дэмакратычную і мірную авеню.
Зараз для відэазапісы і фатаграфіі.
Тут мы бачым людзей, якія робяць брудную працу васала Вашынгтона (гэта значыць, Токіо). Вашынгтон, феадал, запатрабаваў ад свайго васала, што ён не праціснуць новую базу ў Хеноко ні на што. Васальным паслухмяна ігнаруе волю окинавского ўрада і народа. Сорамна праца, таму не дзіўна, што гэтыя людзі не хаваюць свой твар з белымі маскамі і цёмнымі ачкамі.
Глядзіце і слухайце Акінавы патрабуюць, каб гэта злачынства супраць прыроды і гэта парушэнне іх суверэнітэту прыпынку. Базавыя праціўнікі перамаглі на выбарах. Анты-шчолачны кандыдат губернатар Тамаки з'яўляецца іх новым губернатарам, але гэта тое, што яны атрымліваюць усе свае намаганні, каб выйграць свет для сваёй абшчыны і свету праз негвалтоўныя, легальныя каналы? Першы знак на японскай мове ніжэй чырвоным напісана "Спыніце гэта незаконныя будаўнічыя працы.» Другі ў чырвоным, белым і сінім чытае, «Няма новую базы ў Хеноко.» У самым канцы кліпа на ультраправыя мы бачым знак у сінім пісьмовай форме на белым фоне. Гэта адзін чытае, «Не забівай каралы.»
Самазвалы, якія нясуць свае каралавыя якія забіваюць і dugon пасялення разбуральныя нагрузкі на базу.
Розныя віды цяжкіх грузавікоў пракаткі ў базу адзін за адным. Першы пафарбаваны ў сіні колер на дне і жоўты на вяршыні чытае «Рюкю Цэмент» на японскай мове. «Рюкю» гэтае імя ланцугі выспаў з якіх востраў Акінава з'яўляецца часткай. Гэтыя цэментавыя грузавікі перавозяць матэрыял, які можа стаць часткай ўзлётна-пасадачнай паласы над караламі (яшчэ жывы) -a узлётна-пасадачнай паласой для амерыканскіх бамбавікоў, каб прызямліцца на. Яны будуць загружаць свае самалёты з бомбамі, якія забіваюць мірных жыхароў і павялічыць ўбогасць ў далёкія краіны, калі мы нічога не робім.
Як мы можам падзякаваць гэтыя пажылыя дамы, якія вырашылі ўстаць на абарону дэмакратыі і міру ва ўсім свеце і марнаваць свае залатыя гады робіць гэтую працу, дождж або свеціць сонца, а не атрымліваць асалоду ад вольнага часу пасля жыцця прыцягнення сем'яў і грамадскія працы?
Як мы можам падзякаваць гэтыя пажылыя людзі, якія любяць пажылыя дадуць зрабіць гэты выбар? Замест таго, каб гуляць у гольф, яны ахвяруюць свой каштоўны час для ўсіх нас. Okinawans маладыя і старыя супраць гэтых цэнтраў забойства называюцца «баз». Інтэнсіўнасць іх апазіцыі зыходзіць не толькі з неабходнасці абараніць сваіх дзяцей і ўнукаў, каб яны маглі хадзіць у школу без масіўнага шумным Osprey самалёта, які ляціць над галавой і разбіваючы на тэрыторыі школы , а не проста так, што іх дачкі і ўнучкі не будуць згвалцілі амерыканскімі вайскоўцамі, а не проста так, што іх землі не будуць забруджаныя таксічнымі хімічнымі рэчывамі, але і таму, што некаторыя з іх памятаюць бітвы Акінава, і яны ведаюць пекла вайны; яны не хочуць, каб хто-небудзь павінен выпрабаваць пекла на зямлі.
