Скажыце Канадзе: #StopArmingSaudi

Аўтар Рэйчал Смол, World BEYOND War, Верасень 17, 2020

Сёння, 17 верасня 2020 г., спаўняецца год з дня далучэння Канады да Дамовы аб гандлі зброяй (ATT). Нягледзячы на ​​тое, што гэта павінна быць падставай для святкавання гэтага знакавага дасягнення, толькі на мінулым тыдні Канада была асуджана Групай выбітных міжнародных і рэгіянальных экспертаў ААН за «дапамогу ўвекавечыць канфлікт» у Емене праз пастаўкі зброі ў Саудаўскую Аравію. Калі Канада падпісала здзелку з Саудаўскай Аравіяй аб продажы ім лёгкіх браняваных машын (LAV) у 2014 годзе, гэта была самая буйная здзелка па ўзбраенні ў гісторыі Канады. Саудаўская Аравія выкарыстала гэтыя LAV для падаўлення мірных пратэстаў, і тое, што Канада працягвае экспартаваць гэтую зброю, ставіць пад сумнеў прыхільнасць Канады ДТА.

Па гэтай прычыне, World BEYOND War далучылася да шырокай кааліцыі па ўсёй Канадзе, у якую ўваходзяць праваабаронцы, прыхільнікі кантролю над узбраеннямі, працоўныя групы, фемінісцкія і гуманітарныя арганізацыі, каб запатрабаваць неадкладнага спынення перадачы лёгкай бронетэхнікі і іншай зброі, якая можа быць выкарыстана для здзяйснення сур'ёзных парушэнняў міжнароднае гуманітарнае права або права правоў чалавека ў Саудаўскай Аравіі або ў кантэксце канфлікту ў Емене.

Сёння раніцай мы адправілі наступны ліст (ніжэй на англійскай, а затым на французскай) прэм'ер-міністру Трюдо, а таксама іншым міністрам і лідэрам апазіцыйных партый.

21 верасня, у Міжнародны дзень міру, мы запрашаем вас далучыцца да людзей па ўсёй Канадзе ў акцыі #StopArmingSaudi праз розныя асабістыя і анлайн-акцыі салідарнасці. Падрабязнасці тут.   

Шаноўны прэм'ер-міністр Джасцін Трюдо, ПК, прэм'ер-міністр Канады
Вуліца 80 Велінгтон
Атава, Антарыё
К1А 0А2

17 верасня 2020

Re: Пастаянны экспарт зброі ў Саудаўскую Аравію

Паважаны прэм'ер-міністр Трюдо,

Сёння спаўняецца год з дня далучэння Канады да Дамовы аб гандлі зброяй (ATT).

Ніжэйпадпісаныя, якія прадстаўляюць розныя канадскія працоўныя арганізацыі, арганізацыі кантролю над узбраеннямі, правы чалавека, міжнародную бяспеку і іншыя арганізацыі грамадзянскай супольнасці, пішуць, каб пацвердзіць наша пастаяннае супрацьдзеянне выдачы вашым урадам дазволаў на экспарт зброі ў Саудаўскую Аравію. Мы пішам сёння, дадаючы лісты ад сакавіка 2019 г., жніўня 2019 г. і красавіка 2020 г., у якіх некалькі нашых арганізацый выказалі занепакоенасць сур'ёзнымі этычнымі, юрыдычнымі, праваабарончымі і гуманітарнымі наступствамі пастаяннага экспарту з Канады ў Саудаўскую Аравію. Мы шкадуем, што на сённяшні дзень мы не атрымалі адказу на гэтыя праблемы ні ад вас, ні ад адпаведных міністраў Кабінета міністраў па гэтым пытанні.

У той жа год, калі Канада далучылася да АТТ, яе экспарт зброі ў Саудаўскую Аравію павялічыўся больш чым удвая, павялічыўшыся з амаль 1.3 мільярда долараў у 2018 годзе да амаль 2.9 мільярда долараў у 2019 годзе. Дзіўна, што экспарт зброі ў Саудаўскую Аравію цяпер складае больш за 75% Ваенны экспарт Канады за межы ЗША.

Канада абвясціла аб сваім намеры апублікаваць Белую кнігу аб фемінісцкай знешняй палітыцы ў 2020 годзе, каб дапоўніць сваю існуючую феміністычную палітыку знешняй дапамогі і сваю працу па прасоўванні гендэрнай роўнасці і Павесткі дня жанчын, міру і бяспекі (WPS). Саудаўская здзелка па зброі моцна падрывае гэтыя намаганні і прынцыпова несумяшчальная з фемінісцкай знешняй палітыкай. Жанчыны і іншыя ўразлівыя групы меншасцей у Саудаўскай Аравіі падвяргаюцца сістэматычнаму прыгнёту і непрапарцыйна моцна пацярпелі ад канфлікту ў Емене. Прамая падтрымка мілітарызму і прыгнёту праз прадастаўленне зброі з'яўляецца дакладнай супрацьлегласцю фемінісцкага падыходу да знешняй палітыкі.

Акрамя таго, Кіруючыя прынцыпы ААН па бізнесе і правах чалавека (UNGPs), якія Канада ўхваліла ў 2011 годзе, ясна паказваюць, што дзяржавы павінны прыняць меры для забеспячэння таго, каб цяперашняя палітыка, заканадаўства, нарматыўныя акты і меры правапрымянення былі эфектыўнымі ў барацьбе з рызыкай бізнесу удзелу ў сур'ёзных парушэннях правоў чалавека і што прадпрыемствы, якія працуюць у пацярпелых ад канфлікту раёнах, прымаюць меры для выяўлення, прадухілення і змякчэння рызык для правоў чалавека ў сваёй дзейнасці і дзелавых адносінах. UNGP заклікаюць дзяржавы звярнуць асаблівую ўвагу на магчымыя рызыкі кампаній, якія спрыяюць гендэрнаму і сексуальнаму гвалту.

Нарэшце, мы прызнаем, што спыненне канадскага экспарту зброі ў Саудаўскую Аравію паўплывае на работнікаў зброевай прамысловасці. Таму мы заклікаем урад працаваць з прафсаюзамі, якія прадстаўляюць работнікаў зброевай прамысловасці, каб распрацаваць план, які забяспечвае сродкі да існавання тых, хто пацярпеў бы ад прыпынення экспарту зброі ў Саудаўскую Аравію.

Мы таксама расчараваныя тым, што ваш урад не апублікаваў ніякай інфармацыі адносна кансультатыўнай групы экспертаў, аб якой абвясцілі міністры Шампань і Марно больш за пяць месяцаў таму. Нягледзячы на ​​шматразовыя спробы дапамагчы сфарміраваць гэты працэс - што магло б стаць пазітыўным крокам у напрамку паляпшэння захавання АТТ - арганізацыі грамадзянскай супольнасці засталіся па-за гэтым працэсам. Мы гэтак жа расчараваныя тым, што, здаецца, няма дадатковых падрабязнасцей аб заяве міністраў аб тым, што Канада будзе ініцыяваць шматбаковыя дыскусіі для ўзмацнення захавання ДДА ў напрамку стварэння міжнароднага рэжыму інспекцыі.

Прэм'ер-міністр, рашэнне аб аднаўленні паставак зброі ў разгар пандэміі COVID-19 і ўсяго праз некалькі дзён пасля ўхвалення закліку Генеральнага сакратара ААН да глабальнага спынення агню падрывае заяўленую Канадай прыхільнасць шматбаковасці і дыпламатыі. Мы зноў заклікаем Канаду выконваць свае суверэнныя паўнамоцтвы і прыпыніць перадачу лёгкай бронетэхнікі і іншай зброі, якая можа быць выкарыстана для здзяйснення сур'ёзных парушэнняў міжнароднага гуманітарнага права або міжнароднага права ў галіне правоў чалавека ў Саудаўскай Аравіі або ў кантэксце канфлікт у Емене.

З павагай,

Amnesty International Canada (аддзяленне на англійскай мове)
Міжнародная амністыя Канады франкамоўная
Прафсаюз дзяржаўных і служачых BC (BCGEU)
Канадскі камітэт па абслугоўванні сяброў (квакеры)
Працоўны кангрэс Канады
Канадскі саюз паштовых работнікаў
Канадскі саюз дзяржаўных служачых
Канадскі Голас жанчын за мір
Канадцы за справядлівасць і мір на Блізкім Усходзе
Цэнтр жанчын Лаваля
Collectif Échec à la guerre
Камітэт салідарнасці/Труа-Рыўер
CUPE Антарыё
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Міжнародная група маніторынгу грамадзянскіх свабод
Міжнародная сетка дзеянняў грамадзянскай супольнасці
Праца супраць гандлю зброяй
Les Artistes pour la Paix
Форум лівійскіх жанчын
Ліга правоў і свабод
Мадрэ
Médecins du Monde Canada
Ініцыятыва Нобель жанчын
Oxfam Канада
Oxfam-Квебек
Ініцыятыва "Шлях міру".
Людзі за мір Лондан
аралы праекта
Альянс дзяржаўнай службы Канады
Квебекскі рух за мір
Інстытут Рыдо
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense collective des droits
Рада канадцаў
Міжнародная ліга жанчын за мір і свабоду
Савет працоўных Аб'яднанай Канады
World BEYOND War

cc: Шаноўны. Франсуа-Філіп Шампань, міністр замежных спраў
шаноўны Мэры Нг, міністр малога бізнесу, садзейнічання экспарту і міжнароднага гандлю. Крысця Фрыланд, віцэ-прэм'ер і міністр фінансаў
шаноўны Эрын О'Тул, лідар афіцыйнай апазіцыі
Іў-Франсуа Бланшэ, лідар Квебекскага блока
Джагміт Сінгх, лідэр Новай дэмакратычнай партыі Канады
Элізабэт Мэй, парламенцкі лідар Партыі зялёных Канады
Майкл Чонг, крытык замежных спраў Кансерватыўнай партыі Канады
Стэфан Бержэран, крытык па пытаннях замежных спраў Квебекскага блока
Джэк Харыс, крытык замежных спраў Новай дэмакратычнай партыі Канады
Сай Раджагопал, крытык замежных спраў Партыі зялёных Канады

________________________________
________________________________

Le très ганаровы прэм'ер-міністр Джасцін Трюдо, CP, député. Прэм'ер-міністр Канады
80 вуліца Велінгтан
Атава, Антарыё
К1А 0А2

Septembre 17 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie Saoudite

Месье прэм'ер-міністр Трудо,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de licences d 'exportations d'armes à l'Arabie Saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nas organization s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie Saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie Saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 мільярда $ en 2018, à près de 2,9 мільярда $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses намаганні envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces намаганні і інш s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie Saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires existantes permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves functions des droits humans, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus – qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA – les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l «ўзаемадзеянне Канады з дыпламатыяй і шматбаковасцю». Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves changes du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

З павагай,

Альянс грамадскай функцыі Канады
Amnesty International Canada (аддзяленне на англійскай мове)
Міжнародная амністыя Канады франкамоўная
Прафсаюз дзяржаўных і служачых BC (BCGEU)
Канадскі камітэт па абслугоўванні сяброў (квакеры)
Канадскі Голас жанчын за мір
Цэнтр жанчын Лаваля
Кааліцыя за міжнародны нагляд за грамадзянскай свабодай Collectif Échec à la guerre
Камітэт салідарнасці/Труа-Рыўер
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Humanity
Міжнародная сетка дзеянняў грамадзянскай супольнасці
Інстытут Рыдо
Праца супраць гандлю зброяй
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Форум лівійскіх жанчын
Ліга правоў і свабод
Мадрэ
Médecins du Monde Canada
Квебекскі рух за мір
Ініцыятыва Нобель жанчын
Oxfam Канада
Oxfam-Квебек
Ініцыятыва "Шлях міру".
Людзі за мір Лондан
аралы праекта
SCFP Антарыё
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Міжнародная ліга жанчын за мір і свабоду
Савет працоўных Аб'яднанай Канады
World BEYOND War

копія:
шаноўны Франсуа-Філіп Шампань, міністр па замежных справах
шаноўны Мэры Нг, міністр дробных прадпрыемстваў, садзейнічанне экспарту і міжнароднаму гандлю
шаноўны Крысція Фрыланд, віцэ-прэм'ер міністра і міністра фінансаў. Эрын О'Тул, шэф-кухар дэ l'Opposition officielle
Іў-Франсуа Бланшэ, шэф-повар Квебекскага блока
Джагміт Сінгх, шэф-повар Новай дэмакратычнай партыі Канады Элізабэт Мэй, лідар парламентарыя Вертняй партыі Канады
Майкл Чонг, крытык En Matère d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Стэфан Бержэран, крытык en Matèère d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Джэк Харыс, крытык у справах замежных дзяржаў Новай дэмакратычнай партыі Канады
Сай Раджагопал, крытык у замежных справах Партыі Канады