Узяць на сябе адказнасць за забойствы беспілотнікаў - прэзідэнт Абама і туман вайны

Браян Террелл

Калі прэзідэнт Барак Абама папрасіў прабачэння Красавік 23 сем'ям Уорэна Вайнштэйна і Джавані Ло Порта, амерыканца і італьянца, абодвух закладнікаў, забітых у выніку нападу беспілотніка ў Пакістане ў студзені, ён абвінаваціў іх трагічную смерць на «тумане вайны».

«Гэтая аперацыя цалкам адпавядала кіруючым прынцыпам, у адпаведнасці з якімі мы праводзім контртэрарыстычныя намаганні ў рэгіёне», — сказаў ён, і, грунтуючыся на «сотнях гадзін назірання, мы лічылі, што гэта (будынак, нацэлены і знішчаны ракетамі, запушчанымі беспілотнікамі) было злучэннем Аль-Каіды; што мірных жыхароў там не было». Нават пры найлепшых намерах і самых строгіх гарантыях, сказаў прэзідэнт, «гэта жорсткая і горкая праўда, што ў тумане вайны ў цэлым і ў нашай барацьбе з тэрарыстамі ў прыватнасці могуць адбыцца памылкі — часам смяротныя памылкі».

Тэрмін «туман вайны» Nebel des Krieges на нямецкай мове быў уведзены прускім ваенным аналітыкам Карлам фон Клаўзэвіцам у 1832 годзе для апісання нявызначанасці, якую адчуваюць камандзіры і салдаты на полі бою. Ён часта выкарыстоўваецца для тлумачэння або апраўдання «сяброўскага агню» і іншых ненаўмысных смерцяў у запале і замяшанні бою. Гэты тэрмін стварае яркія вобразы хаосу і неадназначнасці. Туман вайны апісвае неверагодны шум і траўмы, залпы куль і артылерыйскіх снарадаў, рэзкія выбухі касцей, крыкі параненых, загады, якія выкрыкваюцца і адмяняюцца, зрок абмежаваны і скажоны клубамі газу, дыму і смецця.

Сама вайна - гэта злачынства, а вайна - гэта пекла, і ў яго тумане салдаты могуць пакутаваць ад эмацыйных, сэнсарных і фізічных перагрузак. У тумане вайны, стомленыя за межы трываласці і ў страху як за сваё жыццё, так і за жыццё сваіх таварышаў, салдаты часта павінны прымаць рашэнні аб жыцці і смерці. У такіх жаласных умовах непазбежна, што «памылкі — часам смяротныя памылкі — могуць адбыцца».

Але Уорэн Вайнштэйн і Джавані Ло Порта не загінулі ў тумане вайны. Іх зусім не забівалі на вайне, дагэтуль ніяк не разумелі вайны. Іх забілі ў краіне, дзе ЗША не ваююць. На тэрыторыі, дзе яны загінулі, ніхто не ваяваў. Салдаты, якія выпусцілі ракеты, якія забілі гэтых двух мужчын, знаходзіліся за тысячы міль у Злучаных Штатах і не знаходзіліся ў небяспецы, нават калі б хто-небудзь страляў у адказ. Гэтыя салдаты назіралі, як комплекс дыміцца ​​пад іх ракетамі, але яны не чулі ні выбуху, ні крыкаў параненых, і яны не пацярпелі ад яго выбуху. У тую ноч, як і ў ноч перад гэтым нападам, можна меркаваць, што яны спалі дома ў сваіх ложках.

Прэзыдэнт сьведчыць, што гэтыя ракеты былі выпушчаныя толькі пасьля таго, як «сотні гадзінаў назіраньня» былі ўважліва вывучаныя аналітыкамі абароны і разьведкі. Рашэнне, якое прывяло да гібелі Уорэна Вайнштэйна і Джавані Ло Порта, было прынята не ў гарніле бою, а ў камфорце і бяспецы офісаў і канферэнц-залаў. Іх поле зроку не было азмрочана дымам і смеццем, але было палепшана самай перадавой тэхналогіяй назірання «Gorgon Stare» беспілотнікаў Reaper.

У той жа дзень, калі прэзідэнт абвясціў аб'яву, прэс-сакратар Белага дома таксама выпусціў рэліз з гэтай навіной: «Мы прыйшлі да высновы, што Ахмед Фарук, амерыканец, які быў лідэрам Аль-Каіды, быў забіты ў той самай аперацыі, у выніку якой загінулі доктар Вайнштэйн і містэр Ло Порту. Мы таксама прыйшлі да высновы, што Адам Гадан, амерыканец, які стаў вядомым членам Аль-Каіды, быў забіты ў студзені, верагодна, у ходзе асобнай контртэрарыстычнай аперацыі ўрада ЗША. Нягледзячы на ​​тое, што і Фарук, і Гадан былі членамі Аль-Каіды, ні адзін з іх не стаў мішэнню, і ў нас не было інфармацыі аб іх прысутнасці ў месцах гэтых аперацый». Калі прэзідэнцкая праграма забойства беспілотнікамі часам выпадкова забівае закладнікаў, яна таксама часам выпадкова забівае амерыканцаў, якія нібыта з'яўляюцца членамі Аль-Каіды, і, відаць, Белы дом чакае, што мы знойдзем нейкае суцяшэнне ў гэтым факце.

Нягледзячы на ​​«сотні гадзін назірання» і нягледзячы на ​​тое, што «цалкам адпавядае кіруючым прынцыпам, у адпаведнасці з якімі мы праводзім намаганні па барацьбе з тэрарызмам», загад атакаваць комплекс быў аддадзены ў адсутнасць якіх-небудзь прыкмет таго, што Ахмед Фарук быў там або што Уорэн Вайнштэйн не быў. Праз тры месяцы ўрад Злучаных Штатаў прызнаў, што ўзарваў будынак, за якім яны назіралі некалькі дзён, не маючы ні найменшага паняцця, хто ў ім знаходзіцца.

«Жорсткая і горкая праўда» насамрэч заключаецца ў тым, што Уорэн Вайнштэйн і Джавані Ло Порта былі забітыя зусім не ў выніку «кантртэрарыстычных намаганняў», а ў выніку тэрарыстычнага акту ўрада Злучаных Штатаў. Яны загінулі ў бандыцкім стылі, які пайшоў не так. Забітыя ў выніку высокатэхналагічнай стральбы з аўтамабіля, яны ў лепшым выпадку становяцца ахвярамі забойства па неасцярожнасці, калі не адкрытага забойства.

Яшчэ адна «жорсткая і горкая праўда» заключаецца ў тым, што людзі, пакараныя смерцю з дапамогай беспілотнікаў далёка ад поля бою за злачынствы, за якія яны не былі судзімы і не асуджаныя, напрыклад, Ахмед Фарук і Адам Гадан, не з'яўляюцца ворагамі, законна забітымі ў баі. Яны - ахвяры самасуду з дапамогай дыстанцыйнага кіравання.

«Драпежнікі і жнеі бескарысныя ў канкурэнтным асяроддзі», — прызнаў генерал Майк Хостадж, начальнік паветранага баявога камандавання ВПС у сваёй прамове ў верасні 2013 года. Паводле яго слоў, беспілотнікі апынуліся карыснымі ў «паляванні» на Аль-Каіду, але непрыдатныя ў рэальным баі. Паколькі «Аль-Каіда» і іншыя тэрарыстычныя арганізацыі толькі квітнелі і памнажаліся пасля таго, як у 2009 годзе Абама разгарнуў кампаніі беспілотнікаў, можна не супярэчыць заяве генерала аб іх карыснасці на любым фронце, але гэта факт, што выкарыстанне смяротнай сілы вайсковым падраздзяленнем па-за межамі спрэчнага асяроддзя, па-за полем бою, з'яўляецца ваенным злачынствам. З гэтага можа вынікаць, што нават валоданне зброяй, якая карысная толькі ў беспярэчным асяроддзі, таксама з'яўляецца злачынствам.

Смерць двух заходніх закладнікаў, адзін з якіх з'яўляецца грамадзянінам Амерыкі, сапраўды трагічная, але не больш, чым гібель тысяч еменскіх, пакістанскіх, афганскіх, самалійскіх і лівійскіх дзяцей, жанчын і мужчын, забітых гэтымі ж беспілотнікамі. І прэзідэнт, і яго прэс-сакратар запэўніваюць нас, што падзеі ў Пакістане ў студзені мінулага года «цалкам адпавядаюць кіруючым прынцыпам, у адпаведнасці з якімі мы вядзем намаганні па барацьбе з тэрарызмам», іншымі словамі, як звычайна. Падобна на тое, што на думку прэзідэнта, смерць трагічная толькі тады, калі непрыемна выяўляецца, што забітыя заходнія немусульманскія людзі.

«Як прэзідэнт і як галоўнакамандуючы, я бяру на сябе поўную адказнасць за ўсе нашы контртэрарыстычныя аперацыі, у тым ліку за тую, якая неасцярожна забрала жыцці Уорэна і Джавані», — сказаў прэзідэнт Абама. Красавік 23. З таго часу, як прэзідэнт Рональд Рэйган узяў на сябе поўную адказнасць за зброевую здзелку Іран-Контрас, і да цяперашняга часу стала ясна, што прызнанне прэзідэнтам адказнасці азначае, што ніхто не будзе прыцягнуты да адказнасці і нічога не зменіцца. Адказнасць, якую прэзідэнт Абама бярэ на сябе толькі за дзвюх сваіх ахвяр, занадта нікчэмная для разгляду і, разам з яго частковымі прабачэннямі, з'яўляецца абразай іх памяці. У гэтыя дні ўрадавых ухіленняў і афіцыйнай баязлівасці вельмі важна, каб былі некаторыя, хто бярэ на сябе поўную адказнасць за ўсіх забітых і дзейнічае, каб спыніць гэтыя акты неабдуманага і правакацыйнага гвалту.

Праз пяць дзён пасля таго, як прэзідэнт абвясціў аб забойстве Вайнштэйна і Ло Порта, 28 красавіка, я меў гонар быць у Каліфорніі з адданай супольнасцю актывістаў за межамі авіябазы Біл, дзе знаходзіцца беспілотнік назірання Global Hawk. Шаснаццаць з нас былі арыштаваныя, калі мы блакавалі ўваход на базу, называючы імёны дзяцей, якія таксама загінулі ў выніку нападаў беспілотнікаў, але без прэзідэнцкіх прабачэнняў і нават без прызнання таго, што яны загінулі. 17 мая я быў з іншай групай актывістаў па барацьбе з беспілотнікамі на авіябазе Уайтман у штаце Місуры, а ў пачатку сакавіка ў пустыні Невада з больш чым сотняй супраціваў забойствам з беспілотнікаў з базы Крыч. Адказныя грамадзяне пратэстуюць на базах беспілотнікаў у Вісконсіне, Мічыгане, Аёве, Нью-Ёрку, на RAF Waddington у Вялікабрытаніі, у штаб-кватэры ЦРУ ў Лэнглі, Вірджынія, у Белым доме і на іншых месцах гэтых злачынстваў супраць чалавечнасці.

У Емене і ў Пакістане таксама людзі выступаюць супраць забойстваў, якія адбываюцца ў іх уласных краінах і з вялікай рызыкай для сябе. Юрысты Reprieve і Еўрапейскага цэнтра канстытуцыйных правоў і правоў чалавека падалі пазоў у нямецкі суд, абвінаваціўшы ўрад Германіі ў парушэнні ўласнай канстытуцыі, дазволіўшы ЗША выкарыстоўваць спадарожнікавую рэтрансляцыйную станцыю на авіябазе Рамштайн у Германіі для забойстваў з беспілотнікаў у Емене.

Магчыма, аднойчы прэзідэнт Абама будзе прыцягнуты да адказнасці за гэтыя забойствы. Тым часам адказнасьць, ад якой ён і ягоная адміністрацыя ўхіляюцца, ляжыць на ўсіх нас. Ён не можа схавацца за туманам вайны, як і мы.

Браян Тэрэл з'яўляецца сукаардынатарам "Галасы за творчы ненасілле" і каардынатарам мерапрыемстваў "Вопыт пустыні Невада".brian@vcnv.org>