Сірыя: Пацвярджаючы Годнасць ў антываенным руху ЗША

[Заўвага: Я публікую гэта без правак, але з заўвагай ад сябе ў канцы, бо я думаю, што гэты артыкул можа служыць карысным выпраўленнем розных памылак, але я перакананы, што робіць некалькі сваіх. –Дэйвід Суонсан]

Эндзі Берман

Пасля 5 гадоў інтэнсіўнага кровапралітнага канфлікту ў Сірыі, у выніку чаго да гэтага часу ў смерці паўмільёна людзей, цяжкай траўму мільёнаў больш, разбурэння асноўных частак корпуса краіны і інфраструктур, а таксама перамяшчэння 12 мільёна людзей, літаральна палова насельніцтва краіны, то цалкам відавочна, што аб'ект, які называе сябе «ЗША антываенны рух» не ўдалося.

Рух антываенны ЗША ўнеслі значны ўклад у заканчэнне вайны ЗША ў В'етнаме, і атрымалася прадухіліць ўварванне ЗША ў Нікарагуа, і даў велізарную салідарнасьць з народам Сальвадора ў барацьбе супраць іх смерці атрада ўрада. Ён унёс вялікі ўклад салідарнасці народа Паўднёвай Афрыкі ў барацьбе супраць апартэіду.

Але яго запіс на сённяшні дзень у памяншэнні гвалту ў Сірыі, значна менш, дапамагаючы дамагчыся справядлівага рашэння канфлікту, з'яўляецца адным з жаласнай няўдачай. Акрамя таго, на думку мільёнаў сірыйцаў, вялікага здрады.

Пасля 5 гадоў смерці і разбурэння, пасля першапачаткова негвалтоўнага паўстання супраць дыктатуры, няма ніякага законнага апраўдання для зацікаўленых антываенных актывістаў кажуць, што яны па-ранейшаму «блытаць» у выніку канфлікту, і ўстрымацца ад асуджэння працягваецца вайны злачынстваў, якія адбываюцца на амаль штодня ў Сірыі сёння. Кровапраліцце і канфлікты адбываюцца ў шэрагу месцаў па ўсім свеце. Але па сваіх маштабах гвалту, яго года бесперапыннай бойні, яе маштабы пакут грамадзянскага насельніцтва, Сірыя, магчыма, прыводзіць пакет. Сірыя павінна быць вельмі высокай у парадку дня міру і правасуддзя арганізацый.

Але гэта не так, і так, што Сірыя адрасуецца многіх антываенных груп ЗША, бачачы, ўрад ЗША ў якасці галоўнага вінаватага, груба недакладнай. Злачынец рэжым Асада, і масіўная ваенная падтрымка ён атрымлівае з Расіі, Ірана і Хезбола выпускаюць з кручком.

Так, канфлікт у Сірыі з'яўляецца складаным. Так, гэта заблытаная. Так, апазіцыя жорсткага сірыйскага рэжыму была забруджаная умяшаннем мірыяды знешніх сіл са сваімі ўласнымі мэтамі. Так, рост ISIS ў пустаце, створаны канфлікт дадаў новыя буйныя ўскладненні.

Але сур'ёзныя антываенныя актывісты не павінны быць намякалі гэтыя складанасці. Сапраўды, сумленныя міратворцы абавязаныя сваімі заяўленымі маральныя абавязацельствы старанна вывучыць, каб сачыць за навінамі, падзеямі з шырокага спектру крыніц, і слухаць голасу розных бакоў канфлікту. І, перш за ўсё, у выпадку з Сірыяй, гэта ўскладзена на сур'ёзных міратворцах ня маніпуляваць фактычныя доказы, калі гэтыя доказы супярэчаць прадусталяванай ідэалагічнай пазіцыі, павер'е, або партыйную лінію.

Многія руху антываеннага ЗША, мабыць, знаходзіць суцяшэнне ў праглядзе сірыйскага канфлікту як «проста яшчэ адзін выпадак ЗША імперыялістычнай інтэрвенцыі,» вынікаючы шаблон, мы бачылі амерыканскую агрэсію супраць В'етнама, Нікарагуа, Кубы, Ірака, Афганістана, Чылі і іншых месцаў , Але Сірыя Сірыя. Насуперак распаўсюджанаму міфу, гэта не «іншы Лівія» або «іншы Ірак».

Фактычныя дадзеныя і справаздачы з вельмі надзейных крыніц, паказваюць, што найбольшая частка смерці і разбурэння, найбольшая частка ваенных злачынстваў, найбольшая частка злачынстваў супраць чалавечнасьці ў Сірыі сёння прыходзіць з рэжыму Асада і яго расійскіх і іранскіх заступнікаў. Стварэнне гэтага пункту відавочна, Наві Пілэй, Вярхоўны камісар Арганізацыі Аб'яднаных Нацый па правах чалавека, ад 2008 да 2014, заявіў наступнае:

Зверствы ад сірыйскага ўрада нашмат пераважваюць злачынства ад апазыцыйных баевікоў. рэжым прэзідэнта Сірыі Башара Асада ў асноўным адказвае за парушэнні ў галіне правоў чалавека .... злоўжыванні Абодва бакі даюць павінны быць дакументальна аформленыя і даведзены да Міжнароднага крымінальнага суда, але вы не можаце параўнаць два. Відавочна, што дзеянні сіл ўрада значна перавешваюць парушэнняў - забойства, жорсткасць, асоб, якія знаходзяцца пад вартай, знікнення, нашмат пераважваюць тыя апазіцыі. (Associated Press, 9 красавіка 2014)

Tirana Хасан, дырэктар крызіснага рэагавання на Amnesty International нядаўна заявіў наступнае:

«Сірыйскія і расейскія сілы былі наўмысна нападаючы медыцынскія ўстановы з'яўляюцца грубым парушэннем міжнароднага гуманітарнага права. Але што насамрэч абуральная, што знішчыўшы бальніцы, здаецца, сталі часткай іх ваеннай стратэгіі " (Amnesty прэс-рэліз, Сакавік 2016)

У гэтых дакладах, а таксама вялікага цела супрацоўнічаюць доказаў Асада і Расіі ваенных злачынстваў, амерыканскія антываенныя актывісты маюць мноства адказаў:

Адзін агульны адказ адкрытае адмаўленне і відавочная падтрымка жахлівага Асада рэжыму ў якасці «законнага ўрада». Аргумент зроблены, што паўстанне і апазіцыі супраць Асада быў і застаецца ўчастак ЦРУ. Калі UNAC, «Адзіная Нацыянальная антываенныя кааліцыя» у сакавіцкай 13, 2016 дэманстрацыя ў Нью-Ёрку уключаў кантынгент футболкі з партрэтам Асада з відавочна пра-Асад «сірыйскага амерыканскага форуму» сузаснавальніка акцыі UNAC, UNAC зноў выкрыў сябе як прыхільнік Асада, так як ён мае на папярэдніх выпадках.

Калі амерыканская дэлегацыя пайшла ў Сірыю і блаславіў сфальсіфікаваныя чэрвеня 2014 прэзідэнцкія «выбары», у склад дэлегацыі ўвайшлі члены рабочай Сусветнай партыі свабоды дарожнага / антываенных камітэта і Міжнароднага цэнтра дзеянняў сярод іншых. Гэтыя групы ставяць сябе прама ў лагеры Асада. Тыя, хто сцвярджаюць, што «антываенныя» актывісты, але адзначаюць масіўнае расійскае ваеннае ўмяшальніцтва ў Сірыі таксама знаходзяцца ў гэтым лагеры.

Большая колькасць амерыканскіх антываенных актывістаў відавочна не падтрымліваюць Асада. Тым не менш, нягледзячы на ​​паслядоўныя даклады рэжымаў ваенных злачынстваў ад Урачы без мяжы, Amnesty International, Вярхоўны камісар ААН па правах чалавека, Лекары за правы чалавека і іншых надзейных крыніц, многія антываенныя актывісты адмаўляюцца асудзіць злачынствы Асада з-за страх разглядаюцца як прыхільнікі ваеннай інтэрвенцыі ЗША.

Сапраўды, гэта быў мой інтэнсіўны асабісты вопыт у ветэранаў свету. Мая прапаганда асуджаючы ваенныя злачынствы усіх бакоў у Сірыі, у тым ліку Асада, Расіі і ЗША, была сустрэтая з крайняй варожасцю некаторымі з кіраўніцтва краіны і іншых. Абвінавачванне, што я «садзейнічанне палітыцы ўрада ЗША аб змене рэжыму» прывяло да маіх забараняючы ад удзелу ва ўнутраных дыскусійных VFP, эфектыўна выгнаўшы мяне ад VFP пасля 20 гадоў актыўнасці ў арганізацыях.

Што асабліва трагічная, як многія годныя антываенныя актывісты, некаторыя з вялікімі гісторыямі, пэўнай гераічнай прыхільнасці, дазваляюць дагматыкі, якія прыкрываюцца фальшывымі сцягам «анты-імперыялізму», каб усталяваць праграму для антываеннага руху. На гэтай UNAC дэманстрацыі ў Нью-Ёрку, з удзелам відавочных прыхільнікаў жорсткага дыктатара Асада, доўгі час прысвяціў і глыбока прыхільны за мір Кэці Кэлі казаў. У імя адзінства, магчыма, яна не сказала ні слова пра злачынствы Асада ці Расіі ў Сірыі, а сцяг і твар Асада адлюстроўваўся ў натоўпе. У ветэранаў за мір, калісьці горды аплот мірнага руху ЗША, у імя адзінства (ці, магчыма, па звычцы), практычна ўсе заявы па Сірыі абвінавачваюць канфлікт цалкам на ЗША. Гэта абсурднае становішча для тых, хто мае самыя базавыя веды Сірыі. Гэта з'ява, на жаль, даволі часта сустракаюцца ў антываенных груп у ЗША.

Дзеля справядлівасці трэба адзначыць, што ў дамінуючым дагматызме, які разглядае сірыйскі канфлікт толькі з пункту гледжання ўмяшання ЗША, і дактрыны, паводле якой Башар Асад як "ворага амерыканскага імперыялізму" нельга падвяргаць крытыцы, у апошні час адбылося некалькі расколін. Характэрна, што CODEPINK на сваім сайце ў Facebook выпадкова згадвае Асада як жорсткага дыктатара і Дэвіда Суонсана ("World Beyond War"," Вайна - гэта злачынства ") крытыкаваў тых, хто святкаваў расейскую бамбардзіроўку ў Сірыі. Абодва заслугоўваюць пашаны за сваю пазіцыю, але таксама заахвочванне пашырыць сваё разуменне, каб зразумець, што галоўнай прычынай забойства ў Сірыі з'яўляецца сам рэжым Асада.

Ёсць некалькі, але занадта мала, амерыканскія антываенныя актывісты, якія вырашылі казаць праўду супраць усіх ваенных органаў, а не толькі тыя, якія падыходзяць ідэалагічную форму. У знак павагі да пышнага ЗША / El Salvador салідарнасці групы «CISPES» з 1980s, па меншай меры ў трох гарадах кіраўнікоў ЗША з «Камітэта салідарнасці з народам Сірыі» (CISPOS) паўсталі. У іншых месцах, групы, якія падтрымліваюць сірыйскіх бежанцаў з заканадаўчым ціскам і збор сродкаў у цяперашні час адбываецца. Праца з сірыйскімі бежанцамі, як за мяжой, так і ў ЗША павучальныя ЗША мірных актывістаў, бо тыя, хто збег у Сірыю, часцей за ўсё горка супраць рэжыму Асада, і разумеюць, што гэта з'яўляецца асноўнай прычынай сірыйскай трагедыі.

*************************************************

Іх няздольнасць зрабіць эфектыўны адказ на абсалютны пекла якая працягваецца вайны ў Сірыі, напрошваецца пытанне: «Што павінна ЗША Антываенныя Актывісткі Ці Аб Сірыі? »

Вось тады маё сціплае прапанову аб пацвердзіўшы годнасць ЗША антываеннага руху ў дачыненні да Сірыі.

• Антываенныя групы і актывісты павінны рашуча асуджаюць ўсе ваенныя злачынствы і злачынства супраць чалавечнасьці ў Сірыі, незалежна ад партыі, што здзяйсняюць іх. Сірыйскі маці, чыё дзіця быў узарваны адзін ад аднаго барэль бомбы Асада, ня адчувае менш пакуты, чым яна будзе, калі яе дзіця быў забіты амерыканскі беспілотнік. Сірыя паведамляе Урачы без межаў, Лекары за правы чалавека, Вярхоўны камісар ААН па правах чалавека, а таксама Вярхоўны камісар ААН па справах бежанцаў павінен быць патрабаваны этыкетам чытанне для антываенных актывістаў.

• Гэта трэба разумець як тое, што большая частка насельніцтва Сірыі ў самай глыбокай часткі іх сэрцаў, пагарджае рэжым Асада за яго дзесяцігоддзі распусты і рэпрэсіі, і яго пагарджанае грэбаванне да грамадзянскага жыцця, у яе падпарадкаванні вайны. І ў той час як Асад мае некаторую меру падтрымкі сярод насельніцтва, ён зусім не здольны быць аб'яднаўчай фігурай у краіне, якая адчайна мае патрэбу ў аб'яднальным кіраўніцтве. У той час як яркае антываенны рух знаходзіць месца для значнага разыходжанні пунктаў гледжання, падтрымка бездапаможнага дэспатызму рэжыму Асада не мае ніякага месца ў руху за светам, які сцвярджае, этычную матывацыю.

• Гэта абсалютна якія накладаюцца на антываенных актывістаў, якія яны атрымліваюць і заставацца добра інфармаванымі аб гісторыі і бягучых падзеях у Сірыі канфлікце. Гэта фірма неабходнасць чытэльная, з розных крыніц, а таксама розных пунктаў гледжання, у тым ліку і з намі не згодныя. Вельмі важна, што мы чуем галасы сірыйцаў і сірыйскіх амерыканцаў. Мы не асмеліліся б вырашыць нашы погляды і працу па афраамерыканскага пытаннях без істотнага ўкладу афра-амерыканцы. Тым не менш, гэта вельмі рэдка сірыйскія галасы былі пачутыя ў многіх антываенных арганізацый ЗША.

Самы пацешны складаецца ў тым, што сірыйскія-амерыканскіх абшчыны і арганізацыі па ўсіх ЗША, якія здольныя і гатовыя да дыялогу з мірнымі актывістамі ЗША. Сірыйска-амерыканскі савет, лёгка знайсці ў Інтэрнэце, з'яўляецца найбуйнейшай арганізацыяй сірыйскіх амерыканцаў, з кіраўнікамі па ЗША. Іншыя крыніцы сірыйскіх навін і пунктаў гледжання, якія стаяць наступным ўключаюць:

НАВІНЫ : www.syriadeeply.org, www.syriadirect.org

https://www.theguardian.com/world/syria,

ДУМКА: http://www.etilaf.us/ (Дэмакратычная апазіцыя), http://www.presidentassad.net/ (Персанальны сайт Асада ... чаму б і не!)

FACEBOOK: Дзень салідарнасці з Сірыяй, свабоды для Сірыі і ўсіх людзей, Kafranbel сірыйскай рэвалюцыі, Радыё Свабодная Сірыі

Сірыйскія пісьменнікі(З блогаў, кніг і артыкулаў, апублікаваных у Інтэрнэце): Сірыйскія аўтары Можа Каф, Робін Ясін-Kassab, і Лэйла Аль Шы, Ясін аль-Хадж Салах, рамі Джарра

• Улічваючы велізарную, амаль беспрэцэдэнтную гуманітарную катастрофу, спароджаныя канфліктам у Сірыі, антываенныя актывісты павінны адчуваць сябе абавязанымі правесці частку сваіх намаганняў на залечивание ран вайны. Антываенныя арганізацыі павінны ўдзельнічаць у праектах, якія прадстаўляюць медыцынскую дапамогу, харчаваньне і іншую гуманітарную дапамогу мільёнам людзей, якія пакутуюць у выніку канфлікту Сірыі. Праекты Урачы без межаў, Амерыканскі камітэт па справах бежанцаў, сірыйская American Medical Society, белыя каскі і іншыя знаходзяцца ў пастаяннай неабходнасці ў зборы сродкаў для сваёй гераічнай гуманітарнай дзейнасці.

• У нашай прапагандысцкай працы, у тым ліку мірных шэсцяў, дэманстрацый, форумаў і літаратур, антываенныя групы павінны выступаць абноўленыя міжнародныя перамовы, каб знайсці справядлівае ўрэгуляванне канфлікту ў Сірыі. Наш ціск павінна быць накіравана на ўсіх асноўных удзельнікаў канфлікту, у тым ліку, але не абмяжоўваючыся сірыйскім урадам, Расіі, Ірана, Саудаўскай, Катара і Злучаных Штатаў Амерыкі. Для нашага ўрада ў Злучаных Штатах, мы павінны выступаць у сур'ёзныя двухбаковыя перамовы з Расіяй пакласці на стол усе кропкі перагаворныя, якія могуць прывесці да ўрэгулявання на Сірыю і згодзе з Расіяй. Да іх адносяцца пытанні гандлю, адмены санкцый, адкаты НАТО і г.д. Усебаковае зніжэнне напружанасці ў адносінах паміж ЗША і Расіяй у інтарэсах усяго чалавецтва.

Справядлівае ўрэгуляванне сірыйскага канфлікту ідзе з сумленнай прапагандай ад руху антываеннага ЗША адновіць міжнароднае прызнанне, што антываенны рух у ЗША калісьці, але страціла над Сірыяй. Для ўсіх тых, хто прыкладваюць намаганні і частку свайго жыцця ў антываенную працу, не больш радасці, няма большага поспех можна сабе ўявіць.

Звярніце ўвагу на аўтара: Эндзі Берман пажыццёвы свет і справядлівасць дзеяч, Супраціву вайны ў В'етнаме (US Army 1971-73), актыўны ўдзел у салідарнай працы з народам Кубы, Нікарагуа, Сальвадора, Паўднёвай Афрыкі, Палестыны і Сірыі. Ён блогі ў www.andyberman.blogspot.com

##

[Заўвага Дэвід Свэнсан: Дзякуй Эндзі Бермана за прадстаўленую мне і Code Pink трохі крэдыту ў гэтым артыкуле. Я думаю, больш з-за крэдыт больш груп і асобных асоб. У прыватнасці, я думаю, што грамадскае ціск у ЗША, Вялікабрытаніі, і ў іншым месцах, якія спынілі масіўныя ЗША бамбаванне Сірыі ў 2013 заслугоўвае вялікі крэдыт і далёка не прыклад мірнага руху, якое зусім не ўяўляе найбольш характэрным поспех свету апошніх гадоў. Вядома, гэта было няпоўным. Вядома, ЗША пайшоў наперад з узбраеннем і прафесійнай падрыхтоўкай і бамбёжкамі ў значна меншых маштабах. Вядома, Расія далучылася, забіваючы яшчэ больш сірыйцаў са сваімі бомбамі, чым у Злучаных Штатах было рабіць, і гэта было сапраўды вельмі трывожным, каб убачыць ЗША Мірныя актывісты пахварэць за гэта. Вядома, сірыйскі ўрад працягваў свае выбухі і іншыя злачынствы, і, вядома, трывожыць тое, што некаторыя адмаўляюцца крытыкаваць гэтыя жахі, гэтак жа як турбуе тое, што іншыя адмаўляюцца крытыкаваць ЗША ці расійскія жахі або абодва, або адмаўляюцца крытыкаваць Саудаўскую Аравію або Турцыю або Іран ці Ізраіль. Усе гэта выбіральнасць ў маральным абурэнні спараджае падазронасць і цынізм, так што, калі я крытыкую ЗША бамбардзіроўкі Мяне адразу абвінавачваюць у прыхільнасці за сірыйскія выбухі. І калі я прачытаў артыкул, падобны да гэтага, у якім не згадваецца план бамбардзіровак на 2013 год, не згадваецца жаданая "зона забароны палётаў" Хілары Клінтан, не згадваецца яе пазіцыя, паводле якой невыкананне масавых бамбаванняў у 2013 годзе было памылкай і г.д. Мне даводзіцца змагацца, каб не здзіўляцца, чаму. Тады, калі гаворка ідзе пра тое, што мы павінны зрабіць з гэтай вайной, я хацеў бы ўбачыць пэўнае прызнанне таго, што партыя, якая неаднаразова блакіравала менавіта тое, што прапануецца ў пункце 5 (урэгуляванне шляхам перамоваў), былі ЗША, у тым ліку адхіленне расійскай прапановы ў 2012 годзе, якая ўключала сыход Асада з пасады - адхілена, паколькі ЗША ўпадабаў гвалтоўнае звяржэнне і лічыў, што гэта было непазбежна. Я хацеў бы таксама бачыў большае прызнанне таго, што людзі, як правіла, маюць найбольшы ўплыў на свае ўрады, у адрозненне ад кантролю над урадамі іншых. Я думаю, што адзін таксама павінен мець уяўленне аб ЗША Імперыялізм растлумачыць ЗША дзеянні ў Сірыі, у тым ліку яго няздольнасць асудзіць расійскія clusterbombs і запальныя бомбы ў той час як ЗША касетныя бомбы падаюць у Емене, і ў той час як Фалуджа знаходзіцца зноў пад аблогай. Трэба мець уяўленне аб Іраку і Лівіі, каб ведаць, дзе ISIS і яго зброю і вялікая частка зброі іншых баевікоў у Сірыі прыйшлі, а таксама зразумець канфліктныя ЗША палітыка, якая не можа выбіраць паміж нападамі на сірыйскі ўрад ці яго ворагаў і якая прывяла да таго, што ЦРУ і Міністэрства абароны распрацавалі сілы, якія ваююць паміж сабой. Я таксама думаю, што ўрэгуляванне шляхам перамоваў павінна ўключаць эмбарга на пастаўкі зброі і што найбольшая супраціў, якое прыходзіць ад найвялікшага гандляра зброяй. Але я думаю, што больш шырокі пункт тут, што мы павінны супрацьстаяць і быць у курсе і працаваць, каб скончыць вайну, незалежна ад таго, хто робіць гэта, з'яўляецца правільным.