Змагаючыся С, што ён зрабіў

Аўтар Том Віялет

Я пакуль пакіну гэты пост у Фэйсбуку ананімным, гэты малады чалавек з'яўляецца членам Партыі зялёных Нью-Джэрсі. Я сустрэў яго каля года таму. Ён вельмі гарачы малады чалавек, які змагаецца з тым, што ён зрабіў, і з тым, як рухацца наперад. Я не ведаю складу ветэранскіх груп, якія ўдзельнічаюць, і што ўяўляе сабой іх членства, але я лічу, што гэты тып вопыту/перспектывы патрэбны нашаму мірнаму кангрэсу. Я запрашу яго прыняць удзел. Магчыма, мы можам адправіць яму афіцыйнае запрашэнне прыняць удзел. Вось яго словы. Мір:

Прайшло 7 гадоў з моманту майго першага разгортвання, і я ўсё яшчэ амаль кожную ноч бачу сны пра Афганістан.

Быць наводчыкам, ляцець «маршрутнай рыдлёўкай» да Хоста як мага хутчэй, рыхтуючыся да выбуху непазбежнага СВУ

Або беспамылковы гук ракетнага шквалу, які ішоў ад пакістанскай мяжы да нас

Або гук стральбы з АК і ПКМ, калі я цягнуся за рыштункам і зараджаць зброю

Ці маўклівая пагарда ў вачах незлічоных афганцаў, якія глядзелі на нас, калі мы міма

Ці заклік да малітвы, калі сонца ўрачыста заходзіла за заходнія пагоркі, калі я глядзеў на паўднёвыя стэпы

Або мяккае святло ілюмінацыі акружае начныя ўсходнія горы

Ці асабліва гандляра, пакрытага ўласнай крывёю, яго ступні і лодыжкі звісалі з ног скурай і расколатай косткай, яго жывот і грудзі былі адкрыты з металічнымі аскепкамі - ахвяра самаробнага ўзбраення, прызначанага для нашага канвою талібамі, які ў момант, магчыма, сваёй канчатковай яснасці, бездапаможна глядзеў на мяне з умольнымі вачыма за некалькі хвілін да смерці.

І, безумоўна, майму сябру Майклу Элму, якому было 25 і толькі 2 месяцы да вяртання дадому, калі ён быў забіты СВУ ў гэты самы дзень.

У параўнанні з вопытам іншых ветэранаў баявых дзеянняў, два гады, якія я правёў там, былі адносна лёгкімі. Але гэта мяне ўсё роўна турбуе.

Не, я ніколі нікога не забіваў у Афганістане. Людзі часта любяць задаваць мне гэтае пытанне. Людзі таксама пытаюцца ў мяне, ці не шкадую я, што перайшоў, і адказ, вядома, шкадую.

Я не прашу «любові», «падтрымкі» і нават увагі ад гэтага паведамлення. Мне проста трэба зняць гэта з грудзей. Іншыя ветэраны ў асноўным адмаўляліся ад мяне або наўпрост называлі мяне здраднікам за «пераход на бок». Але як я мог не?

Я павінен быць шчырым - гэта была чортава трата чалавечага жыцця і патэнцыялу. Гэта тое, пра што я думаю кожны дзень. Я не адчуваю гонару за сваю службу. Я не люблю пра гэта расказваць. Хацелася б, каб я пайшоў у каледж замест гэтага. Навучыўся дапамагаць людзям, а не забіваць іх. Нічога добрага з вайны не было.

Думаю, якім чалавекам я быў тады. У сваім уласным ілюзорным розуме я думаў, што сапраўды раблю нешта добрае для свету. Я думаў, што я такі добры, што справа справядлівая, што Афганістан сапраўды быў «добрай барацьбой». У рэшце рэшт… інакш чаму б мы бачылі і перажылі столькі пакут? Для ўсяго гэтага павінна была быць важкая прычына. Павінна была быць прычына, чаму памёр Элм, або чаму памёр той гандляр, або чаму так шмат людзей павінна было памерці, стаць назаўсёды калекамі або страціць усе свае правы чалавека ў выніку незаконнай замежнай акупацыі.

На ўсё гэта не было важкай прычыны. Адзінае, што мы рабілі, гэта абаранялі карпаратыўныя інтарэсы і зараблялі мільярды для буйных кампаній.

Па праўдзе кажучы, я не быў добрым чалавекам. Не толькі за тое, што ўдзельнічаў у найвялікшым зле сучаснасці - пяхотніку амерыканскага імперыялізму - але і за тое, што думаў, што гэта *неабходна.* За тое, што думаў, што гэта тое, што зрабіла мяне *добрым чалавекам.* За тое, што паслухмяна і з вялікім энтузіязмам практычна пакланяўся таму ж сцягу, які адказны за смерць незлічоных мільёнаў… і пакуты многіх іншых.

Магчыма, я нікога не забіваў, але я дакладна забіў сябе. Усе мы, хто хадзіў туды, рабілі - вось чаму мы ніколі не можам перастаць думаць пра гэта, або марыць аб гэтым, або бачыць гэта кожны раз, калі заплюшчваем вочы. Таму што мы ніколі не сыходзілі - мёртвыя застаюцца там, дзе іх забіваюць.

І вечна нас будуць пераследваць гэтыя твары.

Шмат людзей, якіх я ведаў, пытаюцца, "што здарылася" са мной. Як я ператварыўся з сяржанта пяхоты ў чалавека, які «ненавідзіць Амерыку»? Ці той, хто «здрадзіў братэрству»? Ці той, хто "стаў занадта экстрэмальным"?

Я пытаюся ў гэтых людзей: чаму вы лічыце, што гэта нармальна, калі гэтая краіна чыніць столькі гвалту, столькі нянавісці, столькі *прыгнёту* астатняму свету? Дзе былі вашы заклапочанасці адносна "гвалту", калі наша краіна ўварвалася ў Ірак і Афганістан - і працягвала акупаваць абодва супраць жадання іх народа? Дзе ваша занепакоенасць «экстрэмізмам», калі наша краіна прымушае іншых схіляць калені перад панаваннем ЗША? Бомбы, скінутыя на вяселлі, бальніцы, школы і дарогі, не дастаткова экстрэмальныя для вас?

Ці, магчыма, вы, як і я, аддаеце перавагу адвярнуцца ад жаху, які наша краіна прычыняе астатняму свету, нават апраўдваючы яго? Таму што, калі б вы гэта ўбачылі, прызналі і паспрабавалі зразумець, вы таксама прыйшлі б у жах, калі *ўсвядомілі свой уласны саўдзел у гэтым*. Так, мы ў гэтым саўдзельнікі. Я больш не хачу ўдзельнічаць у гэтым - я хачу, каб гэта скончылася.

Вы кажаце: «Калі табе не падабаецца Амерыка, чаму б табе не пераехаць?» Але я адказваю: таму што я абавязаны - змагацца і змяняць гэты свет да лепшага. Тым больш як той, хто ў свой час абараняў інтарэсы амерыканскіх карпарацый за мяжой. Я павінен зрабіць усё магчымае, каб выправіць крыўды. Магчыма, гэта ніколі не будзе магчымым, але я паспрабую. Я збіраюся змагацца, як чорт, каб падарваць імперыялізм, фашызм і капіталізм у любым пункце, які я магу.

Як я мог не? Ці варта мне проста пайсці, надзець шапку «ветэран Афганістана», надзець свой значок баявой пяхоты і паслухмяна стаяць ля таго ж сцяга, які адлюстроўвае не толькі мае пакуты, але яшчэ большыя сумныя пакуты людзей свету?

не! Я зраблю адну добрую справу ў сваім жыцці, і гэта будзе дапамога пакласці канец гэтай ваеннай машыне, пакласці канец пакутам, эксплуатацыі, стагоддзям прыгнёту. А замест гэтага дапамажыце пабудаваць новы свет, у якім мы зможам рэалізаваць увесь свой патэнцыял, працаваць разам дзеля агульнага дабра і даследаваць самыя далёкія куткі галактыкі.

Вы можаце назваць гэта нерэальным - нават глупствам. Але я называю гэта мэтай свайго жыцця.