Аўтар Хелен Келлер
Для пачатку хачу сказаць некалькі слоў маім добрым сябрам, рэдактарам і іншым, якія шкадуюць мяне. Некаторыя людзі засмучаны тым, што думаюць, што я знаходжуся ў руках нядобрасумленных людзей, якія збіваюць мяне са шляху і пераконваюць падтрымліваць непапулярныя справы і робяць мяне рупарам сваёй прапаганды. Цяпер хай раз і назаўсёды будзе зразумела, што я не хачу іх жалю; Я б ні з адным месцам не памяняўся. Я ведаю, пра што кажу. Мае крыніцы інфармацыі такія ж добрыя і надзейныя, як і ў іншых. У мяне ёсць газеты і часопісы з Англіі, Францыі, Германіі і Аўстрыі, якія я магу чытаць сам. Не ўсе рэдактары, якіх я сустракаў, могуць гэта зрабіць. Многія з іх павінны браць французскі і нямецкі сэканд-хэнд. Не, я не буду прыніжаць рэдакцыю. Яны перагружаны, незразумелы клас. Аднак няхай яны памятаюць, што калі я не бачу агню ў іхніх цыгарэтах, яны таксама не змогуць прадзець нітку ў іголку ў цемры. Усё, што я прашу, спадары, - гэта справядлівае поле і ніякай ласкі. Я ўступіў у барацьбу супраць падрыхтаванасці і супраць эканамічнай сістэмы, пры якой мы жывем. Гэта павінна быць барацьба да фінішу, і я не прашу паблажкі.
Будучыня свету ў руках Амерыкі. Будучыня Амерыкі ляжыць на спінах 80,000,000 XNUMX XNUMX працоўных мужчын і жанчын і іх дзяцей. Мы сутыкнуліся з цяжкім крызісам у нашым нацыянальным жыцці. Нешматлікія, хто нажываецца на працы мас, хочуць арганізаваць рабочых у армію, якая будзе абараняць інтарэсы капіталістаў. Вам прапануецца дадаць да цяжкага цяжару, які вы ўжо нясеце, цяжар большай арміі і мноства дадатковых ваенных караблёў. У вашых сілах адмовіцца ад перавозкі артылерыі і страха-нулікаў і таксама пазбавіцца ад некаторых цяжараў, такіх як лімузіны, паравыя яхты і загарадныя маёнткі. Не трэба шумець з гэтай нагоды. З маўчаннем і годнасцю стваральнікаў вы можаце пакласці канец войнам і сістэме эгаізму і эксплуатацыі, якія выклікаюць войны. Усё, што вам трэба зрабіць, каб ажыццявіць гэтую каласальную рэвалюцыю, - гэта выпрастацца і скласці рукі.
Мы не рыхтуемся абараняць сваю краіну. Нават калі б мы былі такімі бездапаможнымі, як кажа кангрэсмен Гарднер, у нас няма настолькі адважных ворагаў, каб паспрабаваць уварвацца ў Злучаныя Штаты. Размовы аб нападзе з боку германіі і японіі абсурдныя. Германія мае поўныя рукі і будзе занятая сваімі справамі на працягу некалькіх пакаленняў пасля заканчэння еўрапейскай вайны.
Маючы поўны кантроль над Атлантычным акіянам і Міжземным морам, саюзнікі не змаглі высадзіць дастаткова людзей, каб разграміць турак у Галіпалі; а затым яны зноў не змаглі своечасова высадзіць войска ў Салоніках, каб спыніць балгарскае ўварванне ў Сербію. Заваёва Амерыкі водным шляхам - гэта кашмар выключна для недасведчаных людзей і членаў ваенна-марской лігі.
Тым не менш, мы паўсюль чуем страх, які вылучаецца аргументам за ўзбраенне. Гэта нагадвае мне прачытаную байку. Нейкі чалавек знайшоў падкову. Яго сусед пачаў плакаць і галасіць, таму што, як ён справядліва адзначыў, чалавек, які знайшоў падкову, можа калі-небудзь знайсці каня. Знайшоўшы чаравік, ён можа яго абуць. Калі-небудзь суседскае дзіця магло падысці так блізка да конскага пекла, каб яго штурхнулі і памерлі. Несумненна, дзве сям'і будуць сварыцца і біцца, і некалькі каштоўных жыццяў будуць страчаны праз знаходку падковы. Вы ведаеце, што ў апошнюю вайну мы выпадкова захапілі некаторыя астравы ў Ціхім акіяне, якія калі-небудзь могуць стаць прычынай сваркі паміж намі і Японіяй. Я лепш кіну гэтыя выспы зараз і забуду пра іх, чым пайду на вайну, каб захаваць іх. Вы б не?
Кангрэс не рыхтуецца абараняць народ Злучаных Штатаў. Ён плануе абараніць капіталы амерыканскіх спекулянтаў і інвестараў у Мексіцы, Паўднёвай Амерыцы, Кітаі і на Філіпінскіх астравах. Дарэчы, гэтая падрыхтоўка прынясе карысць вытворцам боепрыпасаў і баявой тэхнікі.
Да нядаўняга часу ў Злучаных Штатах грошы, узятыя ў рабочых, былі выкарыстаны. Але цяпер амерыканская працоўная сіла эксплуатуецца амаль да мяжы, і ўсе нашы нацыянальныя рэсурсы прысвоены. Тым не менш, прыбытак працягвае назапашваць новы капітал. Наша квітнеючая індустрыя прылад для забойстваў напаўняе золатам сховішчы банкаў Нью-Ёрка. І долар, які не выкарыстоўваецца для рабства нейкага чалавека, не выконвае свайго прызначэння ў капіталістычнай схеме. Гэты долар трэба ўкласці ў Паўднёвую Амерыку, Мексіку, Кітай ці Філіпіны.
Ваенна-марская ліга невыпадкова стала вядомай у той самы час, калі Нацыянальны гарадскі банк Нью-Ёрка заснаваў філіял у Буэнас-Айрэсе. Невыпадкова шэсць дзелавых партнёраў JP Morgan з'яўляюцца чыноўнікамі абаронных ліг. І выпадак не загадаў мэру Мітчэлу прызначыць у свой Камітэт бяспекі тысячу чалавек, якія прадстаўляюць пятую частку багацця Злучаных Штатаў. Гэтыя людзі хочуць, каб іх замежныя інвестыцыі былі абаронены.
Кожная сучасная вайна мае свой пачатак у эксплуатацыі. Грамадзянская вайна вялася, каб вырашыць, рабаўладальнікі Поўдня ці капіталісты Поўначы павінны эксплуатаваць Захад. Іспана-амерыканская вайна вырашыла, што Злучаныя Штаты павінны выкарыстоўваць Кубу і Філіпіны. Паўднёваафрыканская вайна вырашыла, што брытанцы павінны выкарыстоўваць алмазныя шахты. Руска-японская вайна вырашыла, што Японія павінна эксплуатаваць Карэю. Цяперашняя вайна павінна вырашыць, каму выкарыстоўваць Балканы, Турцыю, Персію, Егіпет, Індыю, Кітай, Афрыку. І мы точым меч, каб напалохаць пераможцаў, каб яны падзялілі з намі здабычу. Цяпер рабочых не цікавіць здабыча; яны ўсё роўна ніводнага з іх не атрымаюць.
У прапагандыстаў гатоўнасці ёсць яшчэ адна задача, і вельмі важная. Яны хочуць даць людзям пра што падумаць, апрача іх няшчаснага становішча. Яны ведаюць, што кошт жыцця высокі, заработная плата нізкая, занятасць нявызначаная і будзе значна большай, калі еўрапейскі заклік да боепрыпасаў спыніцца. Незалежна ад таго, наколькі цяжка і няспынна працуюць людзі, яны часта не могуць дазволіць сабе выгоды жыцця; многія не могуць атрымаць самае неабходнае.
Кожныя некалькі дзён мы атрымліваем новы страх ад вайны, каб надаць рэалізму іх прапагандзе. Яны паставілі нас на парозе вайны з-за Лузітаніі, Гальфліта, Анконы, і цяпер яны хочуць, каб працоўныя ўсхваляваліся з-за патаплення Персіі. Рабочы не зацікаўлены ні ў адным з гэтых караблёў. Немцы маглі б патапіць усе караблі ў Атлантычным акіяне і Міжземным моры і забіць усіх амерыканцаў - у амерыканскіх рабочых усё роўна не будзе прычын ісці на вайну.
Уся тэхніка сістэмы запушчана. Над скаргай і гоманам пратэсту рабочых чуецца голас улады.
«Сябры, — гаворыцца, — таварышы па працы, патрыёты; ваша краіна ў небяспецы! З усіх бакоў ад нас ворагі. Паміж намі і нашымі ворагамі няма нічога, акрамя Ціхага акіяна і Атлантычнага акіяна. Паглядзіце, што здарылася з Бельгіяй. Падумайце пра лёс Сербіі. Ці будзеце вы наракаць на нізкія заробкі, калі ваша краіна, вашыя свабоды знаходзяцца пад пагрозай? Якія пакуты вы перажываеце ў параўнанні з прыніжэннем таго, што пераможная нямецкая армія плыве ўверх па Іст-Рывер? Кіньце ныць, займіцеся і рыхтуйцеся абараняць свае вогнішчы і свой сцяг. Атрымаць армію, атрымаць флот; будзьце гатовыя сустрэць захопнікаў, як верныя вольніцы, якімі вы з'яўляецеся».
Ці пойдуць рабочыя ў гэтую пастку? Зноў падмануць? Баюся, што так. Народ заўсёды быў схільны да такога аратарскага мастацтва. Рабочыя ведаюць, што ў іх няма ворагаў, акрамя гаспадароў. Яны ведаюць, што іх дакументы аб грамадзянстве не з'яўляюцца гарантыяй іх бяспекі, іх жонак і дзяцей. Яны ведаюць, што сумленны пот, упартая праца і гады барацьбы не прыносяць ім нічога, за што варта трымацца, за што варта змагацца. Тым не менш, у глыбіні душы сваіх дурных сэрцаў яны вераць, што ў іх ёсць краіна. О сляпая марнасць рабоў!
Разумныя, на высокіх пасадах, ведаюць, якія па-дзіцячы і дурныя рабочыя. Яны ведаюць, што калі ўрад апране іх у хакі і дасць ім вінтоўкі і пачне іх з духавым аркестрам і размахваючымі сцягамі, яны пойдуць мужна змагацца за сваіх уласных ворагаў. Іх вучаць, што адважныя паміраюць за гонар краіны. Якую цану трэба заплаціць за абстракцыю – жыцці мільёнаў маладых людзей; іншыя мільёны калекамі і аслепленымі на ўсё жыццё; існаванне стала агідным для яшчэ большай колькасці мільёнаў людзей; дасягненні і спадчына пакаленняў змецены ў адно імгненне - і нікому лепш ад усіх пакут! Гэтая жудасная ахвяра была б зразумелай, калі б тое, за што ты паміраеш і якое называеш краінай, карміла, апранала, жыла і сагравала цябе, выхоўвала і песціла дзяцей. Я думаю, што рабочыя - самыя бескарыслівыя дзеці чалавечыя; яны працуюць, жывуць і паміраюць за чужую краіну, чужыя пачуцці, чужыя свабоды і чужое шчасце! Рабочыя не маюць уласных свабод; яны не свабодныя, калі іх прымушаюць працаваць па дванаццаць, дзесяць ці восем гадзін у дзень. яны не свабодныя, калі ім дрэнна плацяць за іх знясільваючую працу. Яны несвабодныя, калі іх дзеці мусяць працаваць на шахтах, фабрыках і фабрыках або галадаць, і калі іх жанчыны з-за галечы даводзяць да ганебнага жыцця. Яны несвабодныя, калі іх б'юць дубінкамі і саджаюць у турму, таму што яны аб'яўляюць забастоўку за павышэнне заробкаў і за элементарную справядлівасць, што з'яўляецца іх правам як чалавека.
Мы не свабодныя, калі людзі, якія ствараюць і выконваюць законы, не прадстаўляюць інтарэсы жыцця людзей і ніякія іншыя інтарэсы. Бюлетэнь не робіць з наёмнага раба вольнага чалавека. У сьвеце ніколі не існавала сапраўды свабоднай і дэмакратычнай нацыі. З спрадвечных часоў людзі са сляпой вернасцю ішлі за моцнымі людзьмі, якія валодалі ўладай грошай і войскаў. Нават у той час як палі бітваў былі завалены іх уласнымі мёртвымі, яны апрацоўвалі землі кіраўнікоў і былі абрабаваны пладамі сваёй працы. Яны пабудавалі палацы і піраміды, храмы і саборы, у якіх не было сапраўднай святыні свабоды.
Па меры таго, як цывілізацыя ўскладнялася, працоўныя станавіліся ўсё больш і больш заняволенымі, і да сённяшняга дня яны не больш чым часткі машын, якімі яны кіруюць. Штодня яны сутыкаюцца з небяспекамі чыгункі, маста, хмарачоса, грузавога цягніка, качагара, сховішча, лесаправода і мін. Задыхаючыся і трэніруючыся ў доках, на жалезных дарогах, пад зямлёй і ў морах, яны перамяшчаюць рух і перадаюць з зямлі на зямлю каштоўныя тавары, якія дазваляюць нам жыць. І якая ім узнагарода? Мізэрны заробак, часта галеча, чынш, падаткі, даніны і ваенныя кантрыбуцыі.
Выгляд гатоўнасці, якога хочуць рабочыя, - гэта рэарганізацыя і рэканструкцыя ўсяго іх жыцця, чаго ніколі не рабілі дзяржаўныя дзеячы ці ўрады. Немцы шмат гадоў таму даведаліся, што яны не могуць выхаваць добрых салдат у трушчобах, таму яны скасавалі трушчобы. Яны клапаціліся пра тое, каб усе людзі мелі хаця б некаторыя з неабходных цывілізацыйных рэчаў — прыстойнае жыллё, чыстыя вуліцы, здаровую, хоць і мізэрную ежу, належнае медыцынскае абслугоўванне і належныя гарантыі для працоўных, якія займаюцца іх прафесіямі. Гэта толькі малая частка таго, што павінна быць зроблена, але што дзіўна, што адзін крок да правільнай гатоўнасці зрабіў для Германіі! На працягу васемнаццаці месяцаў ён захоўваў сябе свабодным ад уварвання, вядучы працяглую захопніцкую вайну, і яго арміі ўсё яшчэ націскаюць з нязменнай сілай. Ваша справа навязваць гэтыя рэформы Адміністрацыі. Няхай больш не будзе размоў пра тое, што можа ці не можа зрабіць урад. Усё гэта было зроблена ўсімі ваюючымі краінамі ў спешцы вайны. Урады кіравалі кожнай фундаментальнай галіной лепш, чым прыватнымі карпарацыямі.
Ваш абавязак - настойваць на яшчэ больш радыкальнай меры. Ваша справа — сачыць за тым, каб ніводнае дзіця не было занята на прамысловых прадпрыемствах, у шахце або ў краме, і каб ніводны работнік без патрэбы не падвяргаўся няшчасным выпадку або хваробам. Ваша справа - прымусіць іх даць вам чыстыя гарады, без дыму, бруду і затораў. Ваша справа - прымусіць іх плаціць вам пражытачны мінімум. Гэта ваша справа - сачыць за тым, каб такая падрыхтаванасць была ўкаранёная ва ўсе аддзелы краіны, пакуль кожны не атрымае шанец нарадзіцца, добра харчавацца, мець адпаведную адукацыю, быць разумным і быць заўсёды карысным для краіны.
Забастоўка супраць усіх указаў, законаў і інстытутаў, якія працягваюць бойню міру і бойню вайны. Біце супраць вайны, бо без вас нельга весці бітвы. Забастоўка супраць вырабу аскепкаў і газавых бомбаў і ўсіх іншых прыладаў забойства. Удар супраць гатоўнасці, які азначае смерць і пакуты для мільёнаў людзей. Не будзьце тупымі, паслухмянымі рабамі ў арміі знішчэння. Будзьце героямі ў арміі будаўніцтва.
Крыніца: Helen Keller: Her Socialist Years (International Publishers, 1967)
