Спыніце зацягваць шрубы вялікіх пальцаў: гуманітарнае паведамленне

Кэці Кэлі, 19 сакавіка 2020 г

Санкцыі ЗША супраць Ірана, жорстка ўзмоцненыя ў сакавіку 2018 года, працягваюць калектыўнае пакаранне надзвычай уразлівых людзей. У цяперашні час палітыка «максімальнага ціску» ЗША сур'ёзна падрывае намаганні Ірана справіцца з разбуральнымі наступствамі COVID-19, выклікаючы цяжкасці і трагедыі, спрыяючы глабальнаму распаўсюджванню пандэміі. 12 сакавіка 2020 года міністр замежных спраў Ірана Джавад Зарыф заклікаў краіны-члены ААН спыніць бессумленную і смяротную эканамічную вайну ЗША.

Звяртаючыся да генеральнага сакратара ААН Антоніу Гутэрыша, Зарыф падрабязна распавёў, як эканамічныя санкцыі ЗША перашкаджаюць іранцам імпартаваць неабходныя лекі і медыцынскае абсталяванне.

Больш за два гады, пакуль ЗША прымушалі іншыя краіны ўстрымлівацца ад пакупкі іранскай нафты, іранцы спраўляліся з катастрафічным эканамічным спадам.

Разбураная эканоміка і пагаршэнне ўспышкі каранавіруса зараз прымушаюць мігрантаў і бежанцаў, якія складаюць мільёны, вяртацца ў Афганістан з рэзка павялічанымі тэмпамі.

Толькі за апошнія два тыдні больш чым 50,000 Афганцы вярнуліся з Ірана, павялічваючы верагоднасць таго, што выпадкі каранавіруса ў Афганістане вырастуць. Дзесяцігоддзі вайны, у тым ліку амерыканскае ўварванне і акупацыя косіць Сістэмы аховы здароўя і размеркавання харчавання ў Афганістане.

Джавад Зарыф просіць ААН не дапусціць выкарыстання голаду і хвароб у якасці зброі вайны. Яго ліст дэманструе абломкі многіх дзесяцігоддзяў імперыялізму Злучаных Штатаў і прапануе рэвалюцыйныя крокі да дэмантажу ваеннай машыны Злучаных Штатаў.

Падчас вайны Злучаных Штатаў супраць Ірака «Бура ў пустыні» ў 1991 годзе я быў часткай каманды міру ў Персідскім заліве, спачатку жыў у «лагеры міру», створаным недалёка ад іракска-саудаўскай мяжы, а пазней, пасля таго, як нас вывезлі Іракскія войскі ў багдадскім гатэлі, у якім раней размяшчалася шмат журналістаў. Знайшоўшы закінутую пішучую машынку, мы расплавілі свечку на яе вобад (ЗША знішчылі іракскія электрастанцыі, і большасць нумароў гатэляў была апраметная). Адсутнасць стужкі для пішучай машынкі мы кампенсавалі, паклаўшы на канцтавары аркуш чырвонай капіроўкі. Калі іракскія ўлады зразумелі, што нам удалося надрукаваць наш дакумент, яны спыталі, ці не набярэм мы іх ліст Генеральнаму сакратару ААН. (Ірак быў у такой аблозе, нават чыноўнікі на ўзроўні кабінета міністраў не мелі стужак для пішучых машынак.) Ліст да Хаўера Перэса дэ Куэльяра заклікаў ААН перашкодзіць ЗША разбамбіць дарогу паміж Іракам і Іарданіяй, адзіны выхад для бежанцаў і адзіны шлях для гуманітарнай дапамогі рэльеф. Разбураны бамбардзіроўкамі і ўжо пазбаўлены паставак, Ірак у 1991 годзе знаходзіўся толькі праз год пасля смяротнага рэжыму санкцый, які доўжыўся 13 гадоў, перш чым ЗША пачалі поўнамаштабнае ўварванне і акупацыю ў 2003 годзе. Цяпер, у 2020 годзе, іракцы ўсё яшчэ пакутуюць ад збяднення, перамяшчэння і вайны шчыра хочуць, каб ЗША практыкавалі самадыстанцыяванне і пакінулі сваю краіну.

Ці жывем мы цяпер у пераломны час? Нястрымны, смяротны вірус ігнаруе любыя межы, якія ЗША спрабуюць умацаваць або перакроіць. Ваенна-прамысловы комплекс Злучаных Штатаў з яго велізарнымі арсеналамі і жорсткай здольнасцю да аблогі не мае дачынення да патрэбаў «бяспекі». Чаму ЗША ў гэты вырашальны момант павінны звяртацца да іншых краін з пагрозай і сілай і меркаваць пра права на захаванне глабальнай няроўнасці? Такая нахабства нават не забяспечвае бяспеку ўзброеных сіл Злучаных Штатаў. Калі ЗША і далей будуць ізаляваць і наносіць удары па Ірану, умовы ў Афганістане пагоршацца, і дыслакаваныя там войскі Злучаных Штатаў апынуцца пад пагрозай. Простае назіранне: «Мы ўсе з'яўляемся часткай адзін аднаго» становіцца відавочным.

Карысна ўспомніць рэкамендацыі былых лідэраў, якія сутыкаліся з войнамі і пандэміямі. Пандэмія іспанскага грыпу ў 1918-19 гадах у спалучэнні са зверствамі Першай сусветнай вайны забрала жыцці 50 мільёнаў ва ўсім свеце, 675,000 XNUMX у ЗША. медсёстрыбылі на «перадавой», аказваючы медыцынскую дапамогу. Сярод іх былі чорныя медсёстры, якія не толькі рызыкавалі сваім жыццём, каб выконваць справы міласэрнасці, але таксама змагаліся з дыскрымінацыяй і расізмам у сваёй рашучасці служыць. Гэтыя адважныя жанчыны з цяжкасцю праклалі шлях для першых 18 чарнаскурых медсясцёр, якія сталі служыць у армейскім корпусе медсясцёр, і яны сталі «невялікім паваротным момантам у бесперапынным руху за справядлівасць у галіне аховы здароўя».

Вясной 1919 г. Джэйн Адамс і Эліс Гамільтан былі сведкамі наступстваў санкцый супраць Германіі, уведзеных войскамі саюзнікаў пасля Першай сусветнай вайны. Яны назіралі «крытычны недахоп ежы, мыла і медыкаментаў» і з абурэннем пісалі пра тое, як дзяцей каралі голадам за «грахі дзяржаўных дзеячаў».

Голад працягваўся нават пасля таго, як блакада была канчаткова знята, тым летам, з падпісаннем Версальскага дагавора. Гамільтан і Аддамс паведамілі, як эпідэмія грыпу, якая пагоршылася ў выніку голаду і пасляваеннай разрухі, у сваю чаргу парушыла пастаўкі ежы. Дзве жанчыны сцвярджалі, што палітыка разумнага размеркавання ежы неабходная як з гуманітарных, так і з стратэгічных меркаванняў. «Што можна было б атрымаць, галадаючы больш дзяцей?» — спыталі ў іх збянтэжаныя нямецкія бацькі.

Джонатан Уітал кіруе Гуманітарным аналізам для Médecins Sans Frontières / Урачы без межаў. Яго апошні аналіз ставіць пакутлівыя пытанні:

Як вы павінны рэгулярна мыць рукі, калі ў вас няма праточнай вады і мыла? Як вы павінны рэалізаваць «сацыяльнае дыстанцыяванне», калі вы жывяце ў трушчобах, або ў лагеры для бежанцаў, або ў лагеры ўтрымання? Як вы павінны заставацца дома, калі ваша праца аплачваецца пагадзінна і патрабуе ад вас з'яўлення? Як спыніць перасячэнне мяжы, калі ўцякаеш ад вайны? Як вы павінны прайсці абследаванне # COVID19 калі сістэма аховы здароўя прыватызаваная і вы не можаце сабе гэтага дазволіць? Як людзі з ранейшымі захворваннямі павінны прымаць дадатковыя меры засцярогі, калі яны ўжо нават не могуць атрымаць доступ да неабходнага лячэння?

Я мяркую, што падчас распаўсюджвання COVID-19 многія людзі ва ўсім свеце ўпарта задумваюцца аб відавочнай, смяротнай няроўнасці ў нашых грамадствах, задаюцца пытаннем, як лепш працягнуць праславутыя рукі сяброўства людзям, якія жывуць у нястачы, у той час як іх заклікаюць прыняць ізаляцыю і сацыяльнае дыстанцыяванне. Адзін са спосабаў дапамагчы іншым выжыць - настойваць на адмене санкцый ЗША супраць Ірана і замест гэтага падтрымліваць акты практычнай дапамогі. Сумесна супрацьстаяць каранавірусу, будуючы гуманную будучыню для свету, не губляючы часу і рэсурсаў на працяг жорсткіх войнаў.

Кэці Кэлі, Сіндыкаванага па PeaceVoice, са-каардынаты Галасы для творчага ненасілля.