Кэці Кэлі, Голас Крэатыўнага ненасілля
З моманту абрання Дональда Трампа прэзідэнтам Злучаных Штатаў я штодня разважаю пра найбольш трывожныя аспекты культуры Трампа. Размовы паміж сябрамі былі вельмі карысныя як тут, у ЗША, так і ў далёкім Кабуле, адкуль я нядаўна вярнуўся. Становіцца цяжка ўявіць сабе канструктыўны адказ на трампізм без пастаяннай увагі да больш шырокай культуры, якая зрабіла палітыку папярэдніх адміністрацый прымальнай і нармальнай. Часткова таму я быў гатовы падпісаць нядаўна падрыхтаваную заяву «Мы выступаем за мір і справядлівасць» у www.standforpeaceandjustice.org. Сёння раніцай я прачытаў каментарыі да гэтай заявы, якія былі размешчаны ў інтэрнэце. Добра ўспрымаць крытыку і разглядаць змены. Але на памяць таксама прыходзіць верш Леанарда Коэна:
Пазваніць у званок, які яшчэ можа званіць
Забудзьцеся сваё ідэальнае прапанову
Існуе расколіна ва ўсім
Так трапляе святло
І зусім нядаўна:
Прабірайцеся праз руіны
Пра алтар і гандлёвы цэнтр
Прабірайся праз байкі
Пра стварэнне і падзенне
Прабірайся міма палацаў
Што ўзвышаюцца над гніллю
Год за годам
Месяц за месяцам
Дзень за днём
Думка думкай
У духу імкнення наперад, імкнучыся наладжваць сувязі з рознымі людзьмі з усіх куткоў свету па шматлікіх пытаннях, я спадзяюся, што згаданая вышэй пазіцыя міру і справядлівасці атрымае моц, падштурхне дыскусіі і дапаможа прасвятліць нашу агульную будучыню.
Тут, у Галасах (vcnv.org) мы паспрабавалі лепш зразумець заклік да разнастайнасці ў нашым цяперашнім кантэксце пасля выбараў. Разгледзім, напрыклад, разважанне Бетсі Леондар-Райт, якое было нядаўна апублікавана ў брытанскай газеце, навіны свету. Яна заклікала людзей наладжваць асабістыя і палітычныя сувязі з людзьмі, якія ўжо сталі мішэнню або патэнцыйна мішэнню перадвыбарчых абяцанняў Трампа. "Але", - дадала яна, "нам таксама трэба працягнуць руку і наладзіць асабістыя і палітычныя сувязі з тымі выбаршчыкамі Трампа, якія не з'яўляюцца адданымі ненавіснікамі, але чыім эканамічным бедам і клопатам мы можам суперажываць".
Апісваючы такія беды і клопаты, Арлі Расэл Хохшыльд, гаворыць пра дзіўны парадокс у ЗША: «Па ўсёй краіне чырвоныя штаты бяднейшыя і ў іх больш маці-падлеткаў, больш разводаў, горшае здароўе, больш атлусцення, больш смерцяў, звязаных з траўмамі, больш дзяцей з нізкай вагой пры нараджэнні і менш залічэнне ў школу. У сярэднім людзі ў чырвоных штатах паміраюць на пяць гадоў раней, чым людзі ў блакітных штатах».
Хохшыльд пераехаў у Луізіяну, каб жыць сярод прызнаных чаяўнікоў. Яна заставалася там на працягу пяці гадоў, сябраваючы з людзьмі, якія паслядоўна выступалі супраць урадавых пастаноў, якія маглі б палегчыць іх нягоды, паменшыць забруджванне і прадухіліць рэкордныя паводкі ў іх штаце.
Рэцэнзуючы яе кнігу, Натаниэль Рыч піша: «Нават самыя ідэалагічныя рупліўцы не жадаюць піць атручаную ваду, удыхаць таксічны газ або станавіцца ўспрымальнымі да рэкордных паводак. Тым не менш, паўднёва-заходняя Луізіяна спалучае ў сабе адных з самых гарачых выбаршчыкаў супраць рэгулявання з найбольш таксічнымі ўмовамі навакольнага асяроддзя. Гэта цэнтр адмаўлення змены клімату, нягледзячы на тое, што ўзбярэжжа сутыкаецца з самым высокім узроўнем мора на планеце».
Я прачытаў эсэ Натаніэля Рыча «Жыццё ў зоне ахвяраванняў», калі ляцеў з Кабула ў ЗША. Многія людзі ў Кабуле маглі б з лёгкасцю суперажываць амерыканцам, якія жывуць у таксічным асяроддзі, не маюць доступу да пітной вады, расчараваныя беспрацоўем, пазбаўленыя годнай адукацыі і, верагодна, памруць у адносна маладым узросце. Шмат хто шакаваны шчодрымі рэсурсамі, даступнымі амерыканскім вайскоўцам у Афганістане, у параўнанні з адчаем 1.8 мільёна афганцаў, якія зараз жывуць унутрана перамешчанымі асобамі, некаторыя з іх знаходзяцца ў лагерах для бежанцаў, размешчаных праз дарогу ад ваенных баз ЗША.
Знаходзячыся там, мае маладыя сябры спыталі мяне пра цяперашняе насельніцтва ЗША ў адносінах да агульнай колькасці насельніцтва свету. Цяперашняе насельніцтва Злучаных Штатаў Амерыкі складае 325,205,022 XNUMX XNUMX чалавекі, паводле апошніх ацэнак Арганізацыі Аб'яднаных Нацый.
А насельніцтва Злучаных Штатаў эквівалентна 4.38% ад агульнай колькасці насельніцтва свету. Мае маладыя сябры могуць быць здзіўлены, даведаўшыся, што жыхары ЗША складаюць менш за пяць працэнтаў насельніцтва свету, але, тым не менш, ствараюць палову цвёрдых адходаў свету.
Дэйв Цілфард, паведамляючы пра спажыванне рэсурсаў у ЗША, адзначае, што «амерыканцы спажываюць значна больш прыродных рэсурсаў і жывуць значна менш устойліва, чым людзі з любой іншай буйной краіны свету».
Як мы сыдзем з рук праз неабдуманае празмернае спажыванне? ЗША маюць самы вялікі ў свеце арсенал і надзвычай высокі ваенны бюджэт. Кангрэс ЗША толькі што прыняў законапраект, які дазваляе Міністэрству абароны выдаткаваць 618 мільярдаў долараў у 2017 годзе, і больш будзе ў будучым дазволе на наступны год.
Людзям важна энергічна аб'яднацца ў адмове ісці на кампраміс з жахлівымі перадвыбарчымі абяцаннямі абранага прэзідэнта Трампа. Тым не менш, мы таксама павінны аб'яднацца ў адмове ісці на кампраміс з войнамі і няроўнасцю, якія ўжо ахапілі нашу планету і віды пад кіраўніцтвам нетрампісцкіх прэзідэнцкіх адміністрацый абодвух бакоў. Узнікае важнае пытанне: як людзі могуць нарэшце аб'яднацца, каб змагацца з самымі вялікімі жахамі, з якімі мы сутыкаемся, жахамі таго, што, Трамп ці не Трамп, мы робім з нашай планетай?
Трэба прызнаць страшную праўду аб тым, што наша грамадства - гэта цягнік, які нясецца ў прорву. Безумоўна, мы не можам чакаць, што лідэры, якія ўжо пайшлі на кампрамісы з мілітарыстамі і прагнымі карпаратыўнымі элітамі, спыняць цягнік, дапамогуць людзям высадзіцца, а потым паднясуць рэйкі. Мы павінны пастаянна будаваць альтэрнатыўныя інстытуты і, наколькі гэта магчыма, спыніць плаціць за інстытуты, якія здзяйсняюць хаос і забойствы. Нам патрэбны прафсаюзы, якія жадаюць баставаць, і актывісты, якія жадаюць адмовіцца ад выплаты ваенных падаткаў, як я, мабыць, меў асаблівую прывілею з 1980 года. Нам патрэбныя выбаршчыкі, здольныя бачыць поўнае змрочнае бачанне таго, куды прыйшоў наш від.
Я спадзяюся, што заява «Мы выступаем за мір і справядлівасць» дапаможа групам фармаваць і наладжваць сувязі праз большы рух, прысвячаючы штодзённую дзейнасць і інтэнсіўныя пастаянныя разважанні жыццям, пабудаваным вакол актыўнага ўдзелу ў вырашэнні праблем, якія доўгі час ігнараваліся. Я спадзяюся, што спіс падпісантаў будзе хутка расці, ахопліваючы ўсё большую колькасць людзей, якія будуць сумленна сутыкацца з жахлівай перспектывай пагаршэння навакольнага асяроддзя, бесперапыннай палітыкі вайны, турэмнай спекуляцыі, катаванняў і жорсткай няроўнасці даходаў "з года ў год" месяц за месяцам, дзень за днём, думка за думкай».
