Заява Украінскага пацыфісцкага руху

Украінскі пацыфісцкі рух, 1 лютага 2022 г

Жыхары нашай краіны і ўсёй планеты знаходзяцца ў смяротнай небяспецы з-за ядзернага супрацьстаяння цывілізацый Усходу і Захаду. Трэба спыніць нарошчванне войскаў, назапашванне зброі і ваеннай тэхнікі ва Украіне і вакол яе, шалёнае кіданне грошай падаткаплацельшчыкаў у топку ваеннай машыны замест вырашэння вострых сацыяльна-эканамічных і экалагічных праблем. Трэба перастаць патураць жорсткім капрызам вайскоўцаў і алігархаў, якія нажываюцца на кровапраліцці.
Украінскі пацыфісцкі рух асуджае падрыхтоўку Украіны і краін-сябраў NATO да вайны з Расеяй.
Мы патрабуем глабальнай дээскалацыі і раззбраення, роспуску ваенных саюзаў, ліквідацыі армій і межаў, якія падзяляюць людзей.
Мы патрабуем неадкладнага мірнага ўрэгулявання ўзброенага канфлікту на ўсходзе Украіны, вакол Данецка і Луганска, на падставе:
1) абсалютнае выкананне рэжыму спынення агню ўсімі праўкраінскімі і прарасійскімі баевікамі і няўхільнае прытрымліванне Пакету мер па рэалізацыі мінскіх пагадненняў, зацверджанага рэзалюцыяй Рады Бяспекі ААН 2202 (2015);
2) вывад усіх войскаў, спыненне ўсіх паставак зброі і ваеннай тэхнікі, спыненне татальнай мабілізацыі насельніцтва на вайну, спыненне прапаганды вайны і варожасці паміж цывілізацыямі ў СМІ і сацыяльных сетках;
3) правядзенне адкрытых, інклюзіўных і ўсёабдымных перамоў па пытаннях міру і раззбраення ў фармаце грамадскага дыялогу паміж усімі дзяржаўнымі і недзяржаўнымі бакамі канфлікту з удзелам міратворчых суб'ектаў грамадзянскай супольнасці;
4) замацаванне нейтралітэту нашай краіны ў Канстытуцыі Украіны;
5) гарантаванне права чалавека на адмову ад ваеннай службы па свядомасці (у тым ліку на адмову ад падрыхтоўкі да ваеннай службы) у адпаведнасці з артыкулам 18 Міжнароднага пакта аб грамадзянскіх і палітычных правах і пунктамі 2, 11 Заўвагі агульнага парадку № 22 Камітэт ААН па правах чалавека.
Вайна - гэта злачынства супраць чалавечнасці. Таму мы поўныя рашучасці не падтрымліваць ніякай вайны і імкнуцца да ліквідацыі ўсіх прычын вайны.

*********************

—— на рускай ——

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАІНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Людзі нашай краіны і ўсёй планеты апынуліся ў смяротнай небяспецы з-за ядзернай супрацьстаяння цывілізацый Востока і Захаду. Надо спыняць нарошчванне войскаў, накапленне зброі і ваеннай тэхнікі ва Украіне і вакол яе, бязумнае выбрасыванне грошай налогаплательшчыкаў у топку машыны вайны замест рашэнняў сацыяльна-эканамічных і экалагічных праблем, спыняць пакрыццё жорсткімі прыгатаваннямі ваенных камандзіраў і алігархаў, якія нажываюць на крывапраліты.
Украінскае Движение пацифистов осуждает приготовления Украины и государств-членов НАТО к войне с Россией.
Мы трэбуем глабальнай дээскалацыі і разаружэння, роспуска военных альянсаў, ліквідацыі армій і граніц, раздзяляючых людзей.
Мы требуем немедленного мірнага рэгулявання ўзброенага канфлікту ва ўсходняй Украіне, вакол Данецка і Луганска на аснове:
1) поўнага спынення ўсіх украінскімі і расійскімі камбатантамі і непаўнавартасным захаваннем комплексу мер па выкананні Мінскіх рашэнняў, ухваленай рэзалюцыяй Савета бяспекі № 2202 (2015);
2) адвода ўсіх войскаў, прадухіленне ўсіх пастаўшчыкоў узброеных і ваеннай тэхнікі, прадухіленне поўнай мабілізацыі насельніцтва на вайне, прапаганды войнаў і ўражды цывілізацый у сродках масавай інфармацыі і сацыяльных сетак;
3) правядзенне адкрытых, інклюзіўных і ўсеаб'ёмных перагавораў аб свеце і раз'яднанні ў фарміраванні публічнага дыялогу паміж усімі дзяржаўнымі і ягосударнымі ўдзельнікамі канфлікту пры ўдзеле сусветнай грамадскасці;
4) канстытуцыйнага замацавання нейтралітэта Украіны;
5) гарантаванне права чалавека на ідэйны адмову ад ваеннай службы, уключаючы адмову ад навучання ваеннай службы (ваеннай падрыхтоўкі), у адпаведнасці з артыкулам 18 Міжнароднага пакта аб грамадзянскіх і палітычных правах і параграфамі 2, 11 Заключэнне агульнага парадку № 22 Камітэт па правах чалавека ААН .
Война – гэта преступление супраць человечества. Таму мы вырашаем адмаўляцца падтрымліваць любыя віды вайны і стараемся ўстраніць усе прычыны вайны.

*********************

—— па-ўкраінску ——

ЗАЯВА УКРАЇНСКОГО РУХУ ПАЦІФІСТІВ
Людзі нашай краіны і ўсяе планеты апынуліся ў смяротнай небяспечнасці праз ядзерную супрацьстаянне цывілізацый Сходу і Заходу. Трэба спыняць нарошчванне войскаў, назапашванне зброяй і вайсковай тэхнікай у ваколіцах Украіны, без усялякіх выдаткаў грошай на плацяжы ў топ-машынах падчас разгляду дзяржаўных сацыяльна-эканамічных і экалагічных праблем, спынення пабудовы жорстоким прымам ваенных камандзіраў і алігархаў, якія знаходзяцца на кровапралітце.
Український Рух Пацыфістаў засуджвае падрыхтоўку Украіны і дзяржавы-членаў НАТО да вайны з Росіяй.
Мы патрабуем глабальнай дээскалацыі і раззбраення, розпуску ваенных альянсаў, ліквідацыі і кордонаў, якія распрацоўваюць армію людзей.
Мы патрабуем з Данецкам мірнага ўрэгуляванага канфлікту ў Беларусі, ваколіца і Луганская на аснове:
1) паўнавартаснага ўздзеяння на ўсея праўкраінскіх і расійскіх камбатантаў і немагчымага забеспячэння комплексу мерапрыемстваў з выкананнем Мінскіх умоў, схваленай рэзалюцыяй Рады Безпекі ААН № 2202 (2015);
2) ад вядзення ўсіх вайскоўцаў, усіх пастаноў узбраення і ваеннай тэхнікі, агульнай мабілізацыі насельніцтва, прапаганды вайны і варожых цывілізацый у забеспячэнні масавай інфармацыі і сацыяльных сетак;
3) правядзенне адкрытых, інклюзіўных і ўсеасяжных перагавораў пра свет і раззбраенне ў фармаце публічнага дыялогу паміж усімі дзяржаўнымі і недзяржаўнымі ўдзельнікамі канфлікту за ўдзел мірнай грамадскасці;
4) канстытуцыйнага закріплення нейтралітэту Украіны;
5) гарантыя права чалавека на сумлінную дзейнасць ад ваеннай службы, у тым ліку ад навучання ваеннай службы (війскай падрыхтоўкі), у адпаведнасці з артыкулам 18 Міжнароднага пакту аб грамадзянскіх і палітычных правах і параграфах 2, 11 Агульнага каментарыя Камітэту з права чалавека ААН № 22.
Війна – гэта злачынства супраць людзей. Таму мне рашуча адмаўляемся падтрымліваць любыя бакі вайны і стараемся ўсунуць усе прычыны вайны.