Аўтар Moé Yonamine
ад агульныя Мары, Снежань 12, 2018
«Не плач тут», - сказала мне 86-гадовая бабуля з Акінавы, якую я ніколі раней не сустракала. Яна стала побач і ўзяла мяне за руку. Я наведваў сваю сям'ю на Акінаве з чатырма дзецьмі ў пачатку жніўня і паехаў у Хеноко, на паўночным усходзе нашага галоўнага вострава, каб далучыцца да пратэсту супраць пераносу амерыканскімі вайскоўцамі авіябазы марской пяхоты ЗША з Футэнмы, размешчанай у цэнтры гарадскога раёна, у лагер Шваб, у больш аддаленым прыбярэжным рэгіёне. Мая дачка-падлетак Кая і я правялі дзень з натоўпам старэйшых, якія трымалі знакі пратэсту перад варотамі лагера Шваб. Шэрагі і шэрагі з больш чым 400 грузавікоў, якія перавозілі вялікія камяні, праехалі міма, гатовыя акрэсліць акіянскую зону для новай базы, эквівалентную памеру 383 футбольных палёў. Наша цудоўная трапічная экасістэма з усёй яе міжнародна абвешчанай і ахоўнай біяразнастайнасцю павінна была неўзабаве быць разгромлена, знішчыўшы каралы і марскую жыццё. І гэта, нягледзячы на пераважнае супраціўленне карэннага насельніцтва выспаў. Я пачаў плакаць, калі трымаў знак пратэсту.
«Бабуля будзе плакаць, калі я вярнуся сёння ўвечары, таму я буду плакаць разам з табой», — сказала яна, сціскаючы маю руку. «Вось мы змагаемся разам». Мы назіралі, як грузавікі хлынулі праз вароты ваеннай базы, дзе японская паліцыя некалькі хвілін таму адштурхнула нас. Са слязамі на вачах яна сказала: «Не было б дзіўна, калі б мы ўсе кінуліся перад кожным з гэтых грузавікоў, таму што гэта наш акіян. Гэта наш востраў».
Прайшло чатыры месяцы з таго часу, як я далучыўся да старэйшын Акінавы на радзіме, і многія з іх працягвалі ладзіць сядзячыя забастоўкі кожны тыдзень — для некаторых кожны дзень — нягледзячы на тое, што японскі АМАП іх гвалтоўна выдаліў. Тым часам бетонныя блокі і металічныя пруты былі скінуты ў акіян на вяршыню каралаў, каб акрэсліць месца, дзе будзе пабудавана база. Губернатар Такешы Анага, якому ўдалося спыніць будаўніцтва базы, памёр ад раку ў жніўні, і жыхары Акінавы пераважнай большасцю галасоў абралі новага губернатара Дэні Тамакі - на падставе яго абяцання спыніць разбурэнне Хенока. Больш за 75,000 13 жыхароў Акінавы выйшлі на акцыю пратэсту па ўсім востраве падчас тайфуну, каб паказаць свету, наколькі рашуча мы выступаем супраць будаўніцтва базы. Тым не менш, цэнтральны ўрад Японіі абвясціў, што XNUMX снежня (UST) - у гэты чацвер - яны адновяць палігон з пяском і бетонам. Улады сцвярджалі, што будаўніцтва новай базы Хеноко неабходна для падтрымання амерыканска-японскага альянсу бяспекі; і кіраўнікі ўрада ЗША рэкламавалі размяшчэнне базы для рэгіянальнай бяспекі.
Будаўніцтва базы Хенока аформлена гісторыяй каланізацыі і расізму супраць жыхароў Акінавы, а таксама нашым пастаянным супраціўленнем, калі мы спрабуем пакласці канец доўгай эры акупацыі ЗША. Калісьці Акінава была незалежным каралеўствам; ён быў каланізаваны Японіяй у 17 стагоддзі і падчас Другой сусветнай вайны стаў ахвярай самай кровапралітнай бітвы ў гісторыі Ціхага акіяна, дзе на працягу трох месяцаў было забіта больш за траціну нашага народа, у тым ліку члены маёй сям'і. Дзевяноста два працэнты жыхароў Акінавы засталіся без даху над галавой.
Потым Злучаныя Штаты забралі зямлю ў народа Акінавы, стварылі ваенныя базы і навязалі Японіі новую канстытуцыю, якая пазбавіла Японіі права мець наступальную армію. З гэтага часу амерыканскія ваенныя будуць «абараняць» Японію базамі па ўсёй японскай тэрыторыі. Тым не менш, тры чвэрці ўсіх амерыканскіх баз на японскай тэрыторыі знаходзяцца на Акінаве, нават калі Акінава складае толькі 0.6 працэнта ад агульнай сушы, якую кантралюе Японія. Адзін толькі галоўны востраў Акінава мае даўжыню ўсяго 62 мілі і шырыню ў сярэднім адну мілю. Менавіта тут 73-гадовая акупацыя амерыканскай базы прывяла да разбурэння навакольнага асяроддзя, забруджвання паветра і шумавога забруджвання, а тых, хто выжыў, і іх сем'яў адкрылі віды і гукі вайны. Частыя гвалтоўныя злачынствы супраць жанчын і дзяцей з боку вайскоўцаў ЗША рэгулярна выводзяць сотні тысяч пратэстоўцаў, якія патрабуюць справядлівасці і гуманнасці і поўнага ліквідацыі амерыканскіх баз.
А акупацыя працягваецца. Цяпер японскі цэнтральны ўрад прымушае пабудаваць яшчэ адну базу — на гэты раз у самім акіяне, у рэгіёне Хенока на Акінаве. Гэтая новая глава ў бесперапынным уварванні на Акінаву ігнаруе суверэнітэт, самавызначэнне і правы чалавека, гарантаваныя рэзалюцыямі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый. Жыхары Акінавы пераважнай большасцю галасоў выступілі супраць будаўніцтва базы - больш за 20 гадоў з таго часу, як база была ўпершыню прапанавана.
Марское асяроддзе пражывання Хеноко займае другое месца пасля Вялікага Бар'ернага рыфа па біяразнастайнасці. Больш за 5,300 відаў жывуць у заліве Ура, у тым ліку 262 віды, якія знаходзяцца пад пагрозай знікнення, такія як дэльфінападобныя дзюгоні і марскія чарапахі. Ужо на гэтым тыдні Ryukyu Shimpo паведаміла, што два дзюгоні, за якімі пільна назіраюць, зніклі без вестак, з прагнозамі, што ўзровень шуму ад будаўніцтва ўжо перашкодзіў іх магчымасці пасвіцца на водарасцях.
Для мяне барацьба Хенока - гэта гонар існавання майго народа і нашага права абараняць родную зямлю. Я чэрпаю натхненне з пратэсту аўстралійскіх студэнтаў, каб спыніць вугальную кампанію Adani ад будаўніцтва вугальных шахт у Квінслендзе, і з руху народа Канака Маолі, які заблакіраваў разбурэнне Мауна-Кеа на Гаваях для 18-павярховага тэлескопа. Акінава - мой дом, мая радзіма. Каб яго знішчылі, немагчыма спасцігнуць.
Вядома, тое, што адбываецца на Акінаве, не з'яўляецца адзінкавым абурэннем. Злучаныя Штаты маюць больш за 800 ваенных баз у больш чым 70 краінах па ўсім свеце. І кожнае з гэтых месцаў з'яўляецца або было домам для людзей - гэтак жа, як і для маіх людзей на Акінаве. Спусташэнне Хеноко з'яўляецца часткай больш шырокага сусветнага імперыялістычнага следу ЗША. Тое, што адбываецца на Акінаве, важна для карэнных народаў паўсюль. Тое, што адбываецца на Акінаве, мае значэнне для барацьбы за суверэнітэт паўсюль. Тое, што адбываецца на Акінаве, важна для далікатных экасістэм паўсюль.
Пакуль я пішу, я атрымліваю паведамленні з Акінавы, якія абвяшчаюць аб прыбыцці новых караблёў з пяском і бетонам, гатовымі заліць контур тэрыторыі ў 205 гектараў. Калі да гэтага знішчэння незаменнай біяразнастайнасці заставалася ўсяго чатыры дні, мы з адным амерыканскім актывістам з Акінавы стварылі кампанію па хэштэгу з патрабаваннем спыніць будаўніцтва базы ў Хеноко: #standwithokinawa.
Калі ласка, апублікуйце сваё паведамленне салідарнасці з патрабаваннем да вашых прадстаўнікоў прыняць удзел у абароне Хенока і звязацца з арганізацыямі і саюзнікамі, каб дапамагчы нам змагацца за нашы правы народа Акінавы. Акрамя таго, арганізуйце намаганні міжнароднай салідарнасці, каб узмацніць неабходнасць спынення будаўніцтва базы. Падпішыце петыцыю да прэзідэнта Трампа з патрабаваннем да Злучаных Штатаў спыніць палігон Хеноко https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
Са слоў адной цёткі падчас сядзячай забастоўкі мінулым летам: «За апошнія пяць гадоў не ўрады і не палітыкі спынілі будаўніцтва вертадрома. Гэта былі звычайныя людзі; валанцёры, пажылыя людзі і людзі, якім проста неабыякава Акінава. І вось хто цяпер гэта зменіць. Звычайныя людзі, нас шмат-шмат». Нам патрэбны свет з намі. Стаяць з Акінавай.
~~~~~~~~~
Моэ Ёнамін (yonaminemoe@gmail.com) выкладае ў сярэдняй школе Рузвельта ў Портлендзе, штат Арэгон, і з'яўляецца рэдактарам пераасэнсаванне школы часопіс. Yonamine з'яўляецца часткай сеткі Праект Зинн Адукацыя настаўнікі распрацоўваюць арыгінальную праграму па гісторыі народа. Яна з'яўляецца аўтарам "TІншае інтэрнаванне: Выкладанне схаванай гісторыі японскіх лацінаамерыканцаў падчас Другой сусветнай вайны, ""«ANPO: Art X War»: фільм пра акупацыю Японіі ЗША», агляд фільма з выкладчыцкай дзейнасцю «ANPO: Art X War», дакументальны фільм пра візуальны супраціў ваенным базам ЗША ў Японіі і «Уцінаагуці: Мова майго сэрца».
