Лінда ван Цілбург, 7 ліпеня 2020 г
ад BizNews
Калі прэзідэнцкі міністр Джэксан Мтэмбу стаў старшынёй рэгулятара паўднёваафрыканскага гандлю зброяй, Нацыянальнага камітэта па кантролі за звычайнымі ўзбраеннямі (НЦАКК) прынялі значна больш жорсткі падыход да экспарту зброі. Пад яго кантролем продаж зброі быў заблакіраваны ў некалькі краін, у тым ліку ў Саудаўскую Аравію і Аб'яднаныя Арабскія Эміраты (ААЭ), паколькі NCACC патрабуе ад замежных кліентаў абяцаць не перадаваць зброю трэцім асобам. Гэта таксама дае паўднёваафрыканскім чыноўнікам права правяраць аб'екты, каб пераканацца, што яны адпавядаюць новым правілам. Асацыяцыя аэракасмічнай, марской і абароннай прамысловасці (AMD) паведаміла а Газета Персідскага заліва у лістападзе мінулага года, што гэта пагражае выжыванню зброевага сектара і абыходзіцца ў мільярды рандаў ад экспарту. Актывіст Тэры Кроўфард-Броун кажа, што, нягледзячы на гэтыя абмежаванні і блакіроўку авіяцыі Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions працягнула экспарт зброі ў Турцыю ў канцы красавіка, пачатку мая, і зброя можа быць выкарыстана ў наступальных дзеяннях, якія Турцыя пачынае ў Лівіі. Ён сказаў, што такая верагоднасць таксама ёсць Паўднёваафрыканская зброя выкарыстоўваюцца з абодвух бакоў лівійскага канфлікту. Раней у гэтым годзе RDM быў абвінавачаны назіральнікам адкрытыя сакрэты аб пастаўках Саудаўскай Аравіі зброі, якая выкарыстоўваецца ў іх наступе на Емен. Кроўфард-Браўн заклікаў парламент расследаваць RDM і кажа, што парламент быў падмануты міжнароднай зброевай прамысловасцю. - Лінда ван Цілбург
Заклік да парламенцкага расследавання экспарту боепрыпасаў Rheinmetall Denel (RDM) у Турцыю і іх выкарыстання ў Лівіі
Тэры Кроўфард-Браўн
У парушэнне правілаў блакіроўкі авіяцыі Covid шэсць рэйсаў турэцкіх самалётаў A400M прызямліліся ў Кейптаўне з 30 красавіка па 4 мая, каб падняць грузы боепрыпасаў RDM для экспарту ў Турцыю. Усяго праз некалькі дзён у падтрымку міжнародна прызнанага лівійскага ўрада, які базуецца ў Трыпалі, Турцыя пачала наступ на сілы Хафтар. Падчас сустрэчы в Нацыянальны камітэт па кантролі над звычайнымі ўзбраеннямі 25 чэрвеня міністр Джэксан Мтэмбу, як старшыня NCACC, заявіў, што не ведае пра Турцыю і:
«Калі паведамляецца, што паўднёваафрыканская зброя якім-небудзь чынам знаходзіцца ў Сірыі або Лівіі, было б у інтарэсах краіны расследаваць і высветліць, як яна туды трапіла, і хто сапсаваў або ўвёў у зман NCACC».
RDM ў 2016 годзе спраектаваў і ўсталяваў завод па вытворчасці боепрыпасаў у Саудаўскай Аравіі, які адкрыў былы прэзідэнт Джэйкаб Зума разам з наследным прынцам Мухамедам бін Салманам. Саудаўская Аравія і Аб'яднаныя Арабскія Эміраты былі асноўнымі экспартнымі рынкамі RDM да 2019 года, калі міжнародныя назіральнікі вызначылі, што боепрыпасы RDM выкарыстоўваліся для здзяйснення ваенных злачынстваў у Емене. Толькі тады і пасля сусветнага шуму вакол забойства журналіста Джамаль Хашогги, NCACC прыпыніў паўднёваафрыканскі экспарт зброі на Блізкі Усход. Rheinmetall наўмысна размяшчае сваю вытворчасць у краінах, дзе вяршэнства закона слабае, каб абыйсці нямецкія правілы экспарту зброі.
RDM 22 чэрвеня абвясціла, што толькі што заключыла кантракт на суму больш за 200 мільёнаў рандаў на мадэрнізацыю існуючага завода па вырабе боепрыпасаў даўняга кліента. WBW-SA разумее, што гэты завод знаходзіцца ў Егіпце. Егіпет актыўна ўдзельнічае ў лівійскім канфлікце, падтрымліваючы Хафтара супраць урада Трыпалі. Калі гэта пацверджана, RDM абсталёўвае абодва бакі ў лівійскім канфлікце, такім чынам ускладняючы сваю папярэднюю змову з ваеннымі злачынствамі ў Емене. Адпаведна, неаднаразова не выконваючы палажэнні раздзела 15 Закона аб NCAC, NCACC удзельнічае ў змове з гуманітарнай катастрофай і ваеннымі злачынствамі, якія здзяйсняюцца ў Лівіі і іншых краінах.
Гэтая сітуацыя сур'ёзна ставіць пад пагрозу рэпутацыю Паўднёвай Афрыкі як непастаяннага члена Савета Бяспекі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, уключаючы яе подпіс пад Генеральным сакратаром Антоніу Гутэрышам заклікаюць да глабальнага спынення агню падчас пандэміі Covid. Адпаведна, WBW-SA заклікае правесці дбайнае і публічнае парламенцкае расследаванне гэтага фіяска, уключаючы магчымае адкліканне ліцэнзій Rheinmetall на дзейнасць у Паўднёвай Афрыцы.
Ніжэй прыводзіцца ліст, адпраўлены ўчора па электроннай пошце міністру Джэксану Мтэмбу і Наледзі Пандору ў якасці старшыні і намесніка старшыні NCACC.
Ліст, накіраваны па электроннай пошце міністру Джэксану Мтэмбу і Наледзі Пандору ў якасці старшыні і намесніка старшыні NCACC
Паважаныя міністры Мтэмбу і Пандор,
Вы памятаеце, што мы з Родай Баз'е з Грамадзянскай асацыяцыі Вялікага Макасара і членам гарадскога савета Кейптаўна напісалі вам у красавіку, каб адзначыць падтрымку Паўднёвай Афрыкай закліку Генеральнага сакратара Арганізацыі Аб'яднаных Нацый Антоніу Гутэрыша аб спыненні агню праз Ковід. Для вашага зручнасці прыкладаецца копія нашага ліста і заявы для прэсы. У гэтым лісце мы таксама выказалі занепакоенасць тым, што боепрыпасы, якія ў той час вырабляліся Rheinmetall Denel Munitions (RDM), будуць апынуцца ў Лівіі. Акрамя таго, улічваючы пандэмію Covid і яе глабальныя наступствы, мы папрасілі вас як старшыню і намесніка старшыні NCACC забараніць экспарт узбраенняў з Паўднёвай Афрыкі на працягу 2020 і 2021 гадоў.
Зноў жа, каб вам было лягчэй зразумець, я прыкладаю вашу пацвярджэнне нашага ліста. Ваш ліст датаваны 5 мая, у пункце 6 якога вы пагадзіліся з тым, што:
«Ідзе лабіраванне таго, каб гэтыя пераводы былі дазволеныя. Хачу зазначыць, што ў такім лабіраванні няма такой асаблівасці, якая мела б поспех».
Тым не менш, літаральна за некалькі дзён да гэтага, з 30 красавіка па 4 мая, шэсць рэйсаў турэцкіх самалётаў A400M прызямліліся ў аэрапорце Кейптаўна, каб падняць гэтыя боепрыпасы RDM. Цалкам відавочна, што такое лабіраванне, альбо з боку Турцыі, альбо з боку RDM, альбо абодвух, мела поспех, і ў гэтых абставінах выплата хабару здаецца відавочнай. Далучаю таксама свой ліст да Вас ад 6 траўня і заяву для прэсы ад 7-га. Па спасылцы ніжэй Парламенцкая маніторынгавая група зафіксавала, што на пасяджэнні NCACC 25 чэрвеня міністр Мтэмбу заявіў, што не ведае пра Турцыю і, у прыватнасці, што вы заявілі:
«Калі паведамляецца, што паўднёваафрыканская зброя якім-небудзь чынам знаходзіцца ў Сірыі або Лівіі, было б у інтарэсах краіны расследаваць і высветліць, як яна туды трапіла, і хто сапсаваў або ўвёў у зман NCACC».
Гэта не першы раз, калі Паўднёвая Афрыка, у тым ліку парламентарыі, былі падмануты міжнароднай зброевай прамысловасцю. Мы ўсё яшчэ змагаемся з наступствамі скандал з гандлем зброяй і карупцыя, якую яна развязала. Папярэджанні грамадзянскай супольнасці падчас парламенцкага агляду абароны ў 1996-1998 гадах (у тым ліку мяне, калі я прадстаўляў англіканскую царкву), былі праігнараваныя. Ці магу я нагадаць вам, як парламентарыі былі наўмысна падмануты еўрапейскімі зброевымі кампаніямі і іх урадамі (а таксама нябожчыкам Джо Модізам на пасадзе міністра абароны), што 30 мільярдаў рандаў, выдаткаваных на ўзбраенне, магічным чынам прынясуць 110 мільярдаў рандаў кампенсацыйных выгод і створаць 65 000 працоўных месцаў?
Калі парламентарыі і нават генеральны аўдытар запатрабавалі ведаць, як працуе такі эканамічны абсурд, іх заблакіравалі чыноўнікі з дэпартамента гандлю і прамысловасці з ілжывымі апраўданнямі, што афсетныя кантракты з'яўляюцца «камерцыйнай канфідэнцыяльнасцю». Даследаванне даступнасці здзелкі па зброі ў жніўні 1999 года папярэдзіла Кабінет міністраў, што здзелка па зброі была неабдуманай прапановай, якая прывяла ўрад да «нарастаючых фіскальных, эканамічных і фінансавых цяжкасцяў». Гэта папярэджанне таксама было адхілена.
Міністр Роб Дэвіс у 2012 годзе нарэшце прызнаў у парламенце, што DTI не толькі не хапае патэнцыялу для кіравання і аўдыту афсетнай праграмы. Што яшчэ больш дарэчы, ён таксама пацвердзіў, што Нямецкі кансорцыум фрэгатаў і падводных лодак выканаў толькі 2.4 працэнта сваіх кампенсацыйных абавязацельстваў. Фактычна, у справаздачы Debevoise & Plimpton у Ferrostaal за 2011 год паказана, што нават гэтыя 2.4 працэнта былі ў асноўным у форме «пазыкаў, якія не падлягаюць вяртанню», то бок хабараў. У сведчаннях Брытанскага аддзела па барацьбе з сур'ёзнымі махлярствамі ў 2008 годзе падрабязна апісвалася, як і чаму BAE/Saab плацілі хабар у памеры 115 мільёнаў фунтаў стэрлінгаў (цяпер 2.4 мільярда рандаў), каб забяспечыць свае кантракты на пастаўкі зброі з Паўднёвай Афрыкай, каму былі выплачаны хабар і якія банкаўскія рахункі ў Крэдытаваліся Паўднёвая Афрыка і за мяжой. Міністр Дэвіс таксама пацвердзіў, што BAE/Saab выканала толькі 2.8 працэнта (г.зн. 202 мільёны долараў ЗША) сваіх абавязацельстваў па NIP у памеры 7.2 мільярда долараў ЗША (цяпер 130 мільярдаў рандаў).
Міжнародныя зброевыя кампаніі сумна вядомыя сваім выкарыстаннем хабару і сваёй адмовай выконваць нормы міжнароднага права або заканадаўства, напрыклад Закон аб NCAC, які, між іншым, прадугледжвае, што Паўднёвая Афрыка не будзе экспартаваць зброю ў краіны, якія парушаюць правы чалавека або рэгіёны ў канфлікце. Сапраўды, прыкладна 45 працэнтаў сусветнай карупцыі прыпадае на гандаль зброяй. У прыватнасці, Rheinmetall наўмысна размяшчае сваю вытворчасць у такіх краінах, як Паўднёвая Афрыка, дзе вяршэнства закона слабае, каб абыйсці нямецкія правілы экспарту зброі.
Згодна з прыведзенай ніжэй справаздачай ад 22 чэрвеня 2020 г., кампанія Rheinmetall Denel Munitions публічна пахвалілася ў сродках масавай інфармацыі, што толькі што заключыла кантракт на суму больш за 200 мільёнаў рандаў на мадэрнізацыю існуючага завода па вытворчасці боепрыпасаў даўняга кліента. У заяве для прэсы не раскрываецца краіна, у якой знаходзіцца гэты завод, але мая інфармацыя, што гэта Егіпет. Як вы абодва добра ведаеце, Егіпет - гэта ваенная дыктатура з жахлівым становішчам з правамі чалавека. Ён таксама актыўна ўдзельнічае ў лівійскім канфлікце, падтрымліваючы ваеначальніка Халіфу Хафтара. Такім чынам, Rheinmetall Denel Munitions абсталёўвае абодва бакі лівійскага канфлікту і, адпаведна, дазволіўшы такі экспарт, NCACC і Паўднёвая Афрыка ўступаюць у змову ва ўмовах гуманітарнай катастрофы і ваенных злачынстваў, якія здзяйсняюцца ў Лівіі і ў іншых краінах.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Згодна з заўвагамі, прыпісанымі вам 25 чэрвеня: «Калі было паведамлена, што паўднёваафрыканская зброя ў любым выпадку знаходзіцца ў Сірыі або Лівіі, у інтарэсах краіны было б расследаваць і высветліць, як яна трапіла туды, і хто сапсаваў ці ўвялі ў зман НЦАСК». Па іроніі лёсу, Парламенцкая маніторынгавая група таксама цытуе міністра Пандора, які заявіў на пасяджэнні NCACC, што заканадаўства ў наглядзе за зброевай прамысловасцю Паўднёвай Афрыкі - "замест таго, каб быць дазволеным, забароненым". На жаль, Паўднёвая Афрыка мае рэпутацыю выдатнага заканадаўства, напрыклад, нашай Канстытуцыі або Закона аб папярэджанні арганізаванай злачыннасці або Закона аб кіраванні дзяржаўнымі фінансамі, але, як паказана ў катастрофе захопу дзяржавы, яны не выконваюцца. Сумная рэальнасць такая, што Закон аб NCAC і палажэнні яго раздзела 15 не выконваюцца.
Адпаведна, магу я з павагай прапанаваць - як міністр у прэзідэнцтве і міністр міжнародных адносін, а таксама ў вашай якасці ў NCACC - неадкладна правесці дбайнае і ПУБЛІЧНАЕ парламенцкае расследаванне гэтага фіяска? Магу таксама адзначыць, што паўтор Камісія па расследаванні Серыці у здзелку па зброі будзе мець катастрафічныя наступствы для міжнароднай рэпутацыі Паўднёвай Афрыкі?
Да вашай інфармацыі, я таксама дадаю запіс на YouTube 38-хвіліннай прэзентацыі ZOOM, якую я зрабіў у клубе Probus у Сомерсэт-Уэст у сераду адносна карупцыі і гандлю зброяй. Я публікую гэты ліст у СМІ і з нецярпеннем чакаю вашых парад.
З павагай Тэры Кроўфард-Броун
World Beyond War - Паўднёвая Афрыка
