Дэвід Свэнсан, World BEYOND War, Снежань 15, 2021
Кніга Эдварда Ціка, Вяртанне дадому ў В'етнам, складаецца з цудоўных і моцных вершаў. Але я не магу не пажадаць, каб яны былі не патрэбныя. Падобна таму, як некаторыя члены Veterans For Peace кажуць пра ўшанаванне ветэранаў, спыніўшы стварэнне ветэранаў, я хацеў бы, каб мы маглі ўшанаваць гэтыя вершы, пазбавіўшыся ад патрэбы - і гэта відавочна патрэба, а не жаданне - каб хто-небудзь больш пісаў іх. Іншыя віды паэзіі будуць вітацца!
У вершах распавядаецца пра амерыканскіх ветэранаў, якія вяртаюцца ў В'етнам, каб знайсці прымірэнне і - у многіх выпадках - вырашыць свае душэўныя пакуты так, як не змаглі дзесяцігоддзі тэрапіі ў Злучаных Штатах. Я спадзяюся, што людзі змогуць чытаць гэтыя вершы, маючы на ўвазе неабходнасць прадухіліць паўторнае ўчыненне чагосьці падобнага на вайну ў Паўднёва-Усходняй Азіі і спыненне жорсткага фінансавага пакарання Афганістана прама зараз, якое адлюстроўвае тое, што ўрад ЗША зрабіў з В'етнамам пасля таго, як той спыніў бамбаванне і спальванне месца. Магчыма, нехта нават прызнае неабходнасць шырокамаштабных дэлегацый прабачэнняў, разумення, рэпарацый і прымірэння раней, чым пазней, у Ірак, Афганістан, Пакістан, Сірыю, Емен, Самалі і гэтак далей.
Вось адзін з вершаў Ціка:
Ve: Вяртанне
У гэтым гарачым, мокрым, зялёным свеце
Я вяртаюся, каб пабадзяцца сярод
высечаныя часам горы, высечаныя ветрам пагады,
і незлічоныя твары, чые маршчыны здаюцца
выразаныя багамі ў масках працы і радасці.
Гэта былі мае маякі і малітоўныя вежы
кліча мяне зноў і зноў
каб напружыць ногі і лёгкія,
падняцца як мага вышэй,
шукаць тое, што ляжыць за гэтым палаючым небам
і пад нашай маршчыністай скурай.
У гэтым годзе маё блуканне будзе
на вышынях і ў падножжы гэтых гор,
магчыма, зірнуць на ветрык, у сажалку,
у чорных вачах дзіцяці ці ўсмешцы старэйшага,
у бяздомнай і сціплай палявой кветцы,
што ўсе мае імкненні ніколі не маглі ўбачыць.
