Урад ЗША абавязаны кампенсаваць мірным жыхарам Афганістана за апошнія дваццаць гадоў вайны і жорсткага збяднення.
Кэці Кэлі, Часопіс "Прагрэсіў"Ліпеня 15, 2021
Раней на гэтым тыдні 100 афганскіх сем'яў з Баміяна, сельскай правінцыі цэнтральнага Афганістана, у асноўным населенай этнічнай меншасцю хазара, збеглі ў Кабул. Яны баяліся, што баевікі "Талібана" нападуць на іх у Баміяне.
За апошняе дзесяцігоддзе я пазнаёміўся з бабуляй, якая ў 1990-х гадах уцякала ад баевікоў Таліба адразу пасля таго, як даведалася, што яе муж быў забіты. Тады яна была маладой удавой з пяццю дзецьмі, і на працягу некалькіх пакутлівых месяцаў двое яе сыноў прапалі без вестак. Я магу толькі ўявіць сабе траўміраваныя ўспаміны, якія падштурхнулі яе сёння зноў пакінуць сваю вёску. Яна належыць да хазарэйскай этнічнай меншасці і спадзяецца абараніць сваіх унукаў.
Калі справа даходзіць да прычынення пакут нявінным афганцам, ёсць шмат віны, якую можна падзяліць.
Талібы прадэманстравалі ўзор чакання людзей, якія могуць стаць апазіцыяй іх канчатковаму кіраванню вядзенне «папераджальных» нападаў супраць журналістаў, праваабаронцаў, судовых чыноўнікаў, абаронцаў правоў жанчын і груп меншасцей, такіх як хазарэйцы.
У тых месцах, дзе талібы паспяхова захапілі раёны, яны могуць кіраваць насельніцтвам, якое становіцца ўсё больш абураным; людзі, якія страцілі ўраджай, дамы і жывёлу, ужо спраўляюцца з трэцяй хваляй COVID-19 і моцнай засухай.
У многіх паўночных правінцыях ст паўторнае з'яўленне Талібану можна аднесці да некампетэнтнасці афганскага ўрада, а таксама да злачынных і абразлівых паводзін мясцовых ваенных камандзіраў, уключаючы захоп зямлі, вымагальніцтва і згвалтаванні.
Прэзідэнт Ашраф Гані, праяўляючы мала спачування да людзей, якія спрабуюць уцячы з Афганістана, называюць для тых, хто сыходзіць як людзі, якія жадаюць "весяліцца".
Адказваючы У сваёй прамове 18 красавіка, калі ён зрабіў гэты каментар, маладая жанчына, чыя сястра, журналістка, была нядаўна забітая, напісала ў твітэры пра свайго бацьку, які прабыў у Афганістане семдзесят чатыры гады, заклікаў сваіх дзяцей застацца і цяпер адчувае, што яго дачка магла б быць жывая, калі б пайшла. Дачка, якая выжыла, сказала, што афганскі ўрад не мог абараніць свой народ, і таму яны спрабавалі з'ехаць.
Урад прэзідэнта Гані заахвочваў стварэнне «Паўстанне» апалчэнцы, каб дапамагчы абараніць краіну. Адразу ж людзі пачалі сумнявацца, як урад Афганістана можа падтрымаць новыя апалчэнцы, калі яму ўжо не хапае боепрыпасаў і абароны для тысяч байцоў Афганскіх нацыянальных сіл абароны і мясцовай паліцыі, якія пакінулі свае пасады.
Галоўным заступнікам Паўстанчых сіл, здаецца, з'яўляецца грознае Нацыянальнае ўпраўленне бяспекі, галоўным спонсарам якога з'яўляецца ЦРУ.
Некаторыя міліцэйскія групоўкі збіралі грошы шляхам увядзення «падаткаў» або прамога вымагальніцтва. Іншыя звяртаюцца да іншых краін рэгіёну, і ўсё гэта ўзмацняе цыклы гвалту і адчаю.
Ашаламляльная страта размініраванне Эксперты, якія працуюць у некамерцыйнай арганізацыі HALO Trust, павінны дадаць нашаму пачуццю смутку і жалобы. Каля 2,600 афганцаў, якія працуюць з групай размініравання, дапамаглі зрабіць больш за 80 працэнтаў тэрыторыі Афганістана бяспечнай ад неразарваных боепрыпасаў, раскіданых па краіне пасля сарака гадоў вайны. На жаль, баевікі напалі на групу, забіўшы дзесяць рабочых.
Правы чалавека глядзець кажа урад Афганістана не расследаваў належным чынам напад і не расследаваў забойства журналістаў, праваабаронцы, духавенства і судовыя работнікі, якія пачалі абвастрэнне пасля ўрада Афганістана пачалася мірныя перамовы з талібамі ў красавіку.
Тым не менш, бясспрэчна, ваюючым бокам у Афганістане з самай складанай зброяй і, здавалася б, бясконцым доступам да сродкаў былі Злучаныя Штаты. Сродкі выдаткоўваліся не на тое, каб перавесці афганцаў у бяспечнае месца, адкуль яны маглі б працаваць над змякчэннем праўлення талібаў, а на тое, каб яшчэ больш сарваць іх, разбіўшы іх надзеі на будучае сумеснае кіраванне дваццаццю гадамі вайны і жорсткім збядненнем. Вайна стала прэлюдыяй да непазбежнага адступлення Злучаных Штатаў і вяртання, магчыма, яшчэ больш раз'юшанага і непрацаздольнага Талібану, каб кіраваць зруйнаваным насельніцтвам.
Вывад войскаў, аб якім вялі перамовы прэзідэнт Джо Байдэн і ваенныя чыноўнікі ЗША, не з'яўляецца мірным пагадненнем. Хутчэй гэта азначае канец акупацыі ў выніку незаконнага ўварвання, і пакуль войскі сыходзяць, адміністрацыя Байдэна ўжо распрацоўвае планы «за гарызонтам» беспілотнае назіранне, беспілотныя ўдары і «пілатуемыя» авіяцыйныя ўдары, якія могуць абвастрыць і падоўжыць вайну.
Грамадзяне ЗША павінны ўлічваць не толькі фінансавую кампенсацыю за разбурэнні, выкліканыя дваццацігадовай вайной, але і абавязацельства дэмантаваць сістэмы ваенных дзеянняў, якія прынеслі такі хаос, хаос, страту і перамяшчэнне ў Афганістан.
Мы павінны шкадаваць, што ў 2013 годзе, калі Злучаныя Штаты адпрацаваны у сярэднім 2 мільёны долараў на салдата ў год, які знаходзіцца ў Афганістане, колькасць афганскіх дзяцей, якія пакутуюць ад недаядання, вырасла на 50 працэнтаў. У той жа час кошт а даданне ёдаванай солі на дыету афганскага дзіцяці, каб дапамагчы знізіць рызыку пашкоджання мозгу, выкліканага голадам, было б 5 цэнтаў на дзіця ў год.
Мы павінны глыбока шкадаваць, што ў той час як Злучаныя Штаты пабудавалі шырокія ваенныя базы ў Кабуле, насельніцтва ў лагерах бежанцаў рэзка павялічылася. У суровыя зімовыя месяцы людзі адчайны бо цяпло ў кабульскім лагеры для бежанцаў згарэла б — і тады трэба было б дыхаць — пластык. Грузавікі пастаянна гружаныя ежай, палівам, вадой і матэрыяламі увайшоў ваенная база ЗША адразу праз дарогу ад гэтага лагера.
Мы павінны з сорамам прызнаць, што амерыканскія падрадчыкі падпісалі здзелкі на будаўніцтва бальніц і школ, якія пазней былі вызначаны бальніцы-прывіды і школы-прывіды, месцы, якіх нават ніколі не існавала.
3 кастрычніка 2015 г., калі толькі адна бальніца абслугоўвала вялікую колькасць людзей у правінцыі Кундуз, ВПС ЗША разбамбілі шпіталь з інтэрвалам у 15 хвілін на працягу паўтары гадзін, загінулі 42 чалавекі, у тым ліку 13 супрацоўнікаў, трое з якіх былі лекарамі. Гэтая атака дапамагла асвятліць ваеннае злачынства ў выглядзе бамбардзіроўкі шпіталяў па ўсім свеце.
Зусім нядаўна, у 2019 годзе, на працоўных-мігрантаў у Нангархары напалі, калі а беспілотнік выпусціў ракеты у свой начны лагер. Уладальнік кедравага лесу наняў рабочых, у тым ліку дзяцей, для збору кедравых арэхаў і загадзя паведаміў чыноўнікам, спадзеючыся пазбегнуць блытаніны. 30 рабочых былі забітыя, калі яны адпачывалі пасля знясільваючага працоўнага дня. Больш за 40 чалавек атрымалі цяжкія раненні.
Пакаянне ЗША за рэжым нападаў з дапамогай беспілотных лятальных апаратаў з зброяй, якія праводзяцца ў Афганістане і ва ўсім свеце, разам са смуткам па незлічоных загінулых мірных жыхарах павінна прывесці да глыбокай удзячнасці за Дэніэл Хейл, інфарматар з беспілотніка, які выкрыў шырока распаўсюджаныя і невыбіральныя забойствы мірных жыхароў.
У перыяд са студзеня 2012 года па люты 2013 года, паводле ан артыкул in Intercept, гэтыя авіяўдары «забілі больш за 200 чалавек. З іх толькі трыццаць пяць былі прызначанымі мэтамі. За адзін пяцімесячны перыяд аперацыі, згодна з дакументамі, амаль 90 працэнтаў людзей, якія загінулі ў выніку авіяўдараў, не былі прызначанымі мэтамі».
Згодна з Законам аб шпіянажы, 27 ліпеня Хейлу пагражае дзесяць гадоў турмы.
Нам варта прабачыць начныя рэйды, якія выклікалі жах у мірных жыхароў, забівалі ні ў чым не вінаватых людзей і, як пазней было прызнана, грунтаваліся на памылковай інфармацыі.
Мы павінны лічыцца з тым, як мала ўвагі нашыя выбарнікі калі-небудзь надавалі
чатырохгоддзе «Спецыяльны генеральны інспектар па аднаўленні Афганістана»
справаздачы, якія апісваюць шматгадовую гісторыю махлярства, карупцыі і правоў чалавека
парушэнні і недасягненне пастаўленых мэт, звязаных з барацьбой з наркотыкамі або
супрацьстаяць карумпаваным структурам.
Мы павінны сказаць, што нам вельмі шкада, мы вельмі шкадуем, што рабілі выгляд, што застаемся ў Афганістане па гуманітарных прычынах, калі, шчыра кажучы, мы амаль нічога не разумелі пра гуманітарныя праблемы жанчын і дзяцей у Афганістане.
Мірнае насельніцтва Афганістана неаднаразова патрабавала міру.
Калі я думаю пра пакаленні ў Афганістане, якія пакутавалі ад вайны, акупацыі і капрызаў ваеначальнікаў, у тым ліку войскаў НАТА, я хачу, каб мы маглі пачуць смутак бабулі, якая цяпер задаецца пытаннем, як яна можа дапамагчы пракарміць, даць прытулак і абараніць сваю сям'ю.
Яе смутак павінен прывесці да адкуплення з боку краін, якія захапілі яе зямлю. Кожная з гэтых краін магла б арганізаваць візы і падтрымку для кожнага афганца, які зараз хоча бегчы. Разлік з вялізнымі абломкамі, з якімі сутыкнулася гэтая бабуля і яе блізкія, павінен прывесці да такой жа масавай гатоўнасці назаўжды скасаваць усе войны.
Версія гэтага артыкула ўпершыню з'явілася ў Часопіс "Прагрэсіў"
Подпіс да фатаграфіі: дзяўчынкі і маці чакаюць ахвяраванняў цяжкіх коўдраў, Кабул, 2018 г.
Фота: д-р Хакім
Кэці Кэлі (Kathy.vcnv@gmail.com) з'яўляецца актывісткай міру і пісьменніцай, чые намаганні часам прыводзяць яе ў турмы і зоны ваенных дзеянняў.
