Выступленне Рэя Макговерна ў Берліне сёння на нямецкай і англійскай мовах

Дамы і спадары,

Усё гэта дзіўна.

У Брэтрахце, дзе выстаўлены Вальсгель фон Дональд Трамп, які памёр з Бундэстага і Бундэстага.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte Auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide - - Абама і Трамп - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der "Hawks" (oder Falken) у Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ці ёсць у вас? Ці ёсць у вас ДЭНКПАУЗ?

Заходняя вайна ich mit einer Gruppe zusammen, памірае ў unserem Sprachgebrauch zum "one percent" (dem "ein Prozent" - der Elite) gehört. У наступнай вайне Gruppe ein ehamaliger ЗША-Botschafter zur NATO.

Я не хвалююся, калі вы не маеце патрэбу?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, «Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Абер Хілары Клінтан wird sicherlich gewinnen ". Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: «Дональд Трамп не Джон Кэнэдзі».

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, чалавек міса памерці з русінам і партнёрам, а таксама NICHT і Feinde.

Ум Уінстан Чэрчыль з-за жыцця: "Лепш сківіцу, чым вайну". «Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle Wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Зараз мы спяваем.) Вы можаце гугліць і чуць музыку. Яно таго варта.

1. 
   Die Gedanken, калі вы,
   Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Кейн-Менш можа быць зроблены з вялікай колькасцю
   mit Pulver і Blei: Памерці!
   1. Думкі вольныя, хто іх здагадваецца?
   Яны лётаюць як начныя цені.
   Ніхто не можа іх ведаць, ні адзін паляўнічы не можа іх страляць
   з парашком і свінцом: Думкі бясплатныя! +++++++++++++++++++++++

   2. Я хацеў бы знайсці гэта будзе,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Мя Вунш і Бегерэн,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Я думаю, што я хачу, і што радуе мяне,
   усё яшчэ заўсёды стрымлівае, і як гэта падыходзіць.
   Маё жаданне і жаданне, ніхто не можа мяне адмаўляць
   і так заўсёды будзе: Думкі бясплатныя!

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

3. У гэтым выпадку я павінен быў зрабіць Керкер,
   Das alles sind rein vergebliche Верка.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken калі ласка!
   3. І калі мяне трапяць у самую цёмную падзямелле,
   усе такія дзеянні з'яўляюцца марнымі,
   таму што мае думкі разрываюць усе вароты
   і сцены адзін ад аднаго: Думкі бясплатныя!

Шаноўнае спадарства,

Улічваючы дзіўную перамогу Дональда Трампа на выбарах, сённяшняе галасаванне ў Бундэстагу мае вялікае значэнне.

У ЗША вельмі гарачыя цёплыя словы. Дзякуй Богу, прэзідэнт Абама не з іх. На мой погляд, Дональд Трамп, як і Абама, хоча скончыць узброены хаос у Сірыі.

Я лічу, што цалкам магчыма, што абодва - Абама, а таксама Трамп - аддадуць перавагу ўраду Германіі пазбягаць якіх-небудзь крокаў па заахвочванні "ястрабаў" у Вашынгтоне. Пашырэнне сірыйскай вайны на вайну НАТА было б такім крокам.

На мой погляд, мірнае рашэнне катастрофы ў Сірыі немагчыма без супрацоўніцтва з расейцамі. Гэта супрацоўніцтва будзе хутчэй з Дональдам Трампам як прэзідэнтам ЗША, чым з Хілары Клінтан.

Возьмем час для разважанняў,

Я сам прагаласаваў за доктара Джыла Стэйна. Яна была кандыдатам у прэзідэнты Партыі Зялёнага насельніцтва ЗША, невялікай выбарчай партыі, якая імкнецца абараніць мір і навакольнае асяроддзе.

Учора я быў часткай групы, якую мы лічылі б часткай "аднаго адсотка" (эліты). У гэтай групе быў былы амбасадар ЗША пры НАТА.

На пытанне, ці не лепш будзе размаўляць з рускімі альбо весці з імі перамовы, былы пасол адказаў на гэтае пытанне вельмі напышлівым чынам: «Вы, відавочна, прыхільнік Трампа. Але Хілары Клінтан напэўна пераможа ". Ён сказаў, што ў гэтым выпадку было б глупствам і нерэальна чакаць датэрміновых перамоваў з расейцамі.

Я прызнаю, "Дональд Трамп - гэта не Джон Кэнэдзі". Трамп - не Кэнэдзі.

Але ў кароткі тэрмін: па крайняй меры, па маёй ацэнцы, магчыма, з Трампам у наступным годзе стане больш разумнай Остпалітык. Магчыма, дэскаляцыя магчыма, а не ўсё больш і больш напружанасці.

На мой погляд, мы павінны расцэньваць расейцаў як партнёраў, а НЕ ворагаў.

І, цытуючы Ўінстана Чэрчыля, "лепш сківіцу, чым вайну". Лепш размаўляць адзін з адным, чым весці вайну.

І самае галоўнае, мы павінны вельмі сур'ёзна ставіцца да магчымасці рэальнай палітыкі разладу. Цяпер мы павінны ўзяць паўзу. Парламент Германіі, Бундэстаг, таксама павінен перагледзець рэчы. Давайце будзем думаць пра нешта новае, далёка ад вобразаў ворагаў і ваенных рашэнняў, таму што, як мы ўсе ведаем, думкі вольныя.

пераклад Генрых Букер, Дэвід Суонсан