Згвалтаванне Канстытуцыі Японіі

Дэвід Rothauser

Шэсьцьдзесят восем гадоў таму далі мір, і ніхто ня слухаў.

У 1947 годзе нарадзілася мірная канстытуцыя, але яе ніхто не заўважыў. Шэсцьдзесят восем гадоў праз, 19 верасня 2015 г., гэтая канстытуцыя была сістэматычна згвалтаваная, і нікога за межамі Японіі гэта не хвалюе.

Такі вынік дысфункцыянальнага свету, у якім мы жывем з пачатку ядзернай эры.

Ці сапраўды канстытуцыя можа быць згвалтаваная, і калі так, то чаму гэта павінна каго-небудзь клапаціцца? Канстытуцыя, як ужо згадвалася, насамрэч з'яўляецца жывой канстытуцыяй, дакументам у дзеянні. Гэта канстытуцыя, якой кожны дзень жывуць яе людзі, жывая ў іх штодзённым жыцці. Гэта бачна, адчувальна, прыемна і да нядаўняга часу бяспечна. Любы, хто наведаў астраўную дзяржаву Японію з 1945 года, ведае, што яе народ, як прыклад, прымае сваю пацыфісцкую канстытуцыю. Вы можаце адчуць гэта непасрэдна праз іх далікатнае ўзаемадзеянне з староннімі і адзін з адным, нават калі яны адчуваюць стрэс або неадназначнае стаўленне да канкрэтнай сустрэчы. Шукайце лютасць на дарогах у Японіі. Не знойдзеш. Шукайце празмерны гудок у інтэнсіўным руху - гэтага не існуе. Шукайце зброю ў Японіі. Вы не можаце. Прайдзіцеся па любой зацемненай вуліцы ў любым мегаполісе - вас не абрабуюць і не нападуць. Ідзіце да цэнтральнай чыгуначнай станцыі Токіо і станцыі метро. Пакіньце свой багаж дзе заўгодна тыднямі запар. Ніхто не кране. Веласіпедысты? Яны не ведаюць, што такое веласіпедныя замкі. Паліцыя да апошняга часу была бяззбройнай. Гэта ўтопія? Не зусім. У рэшце рэшт, ёсць узровень злачыннасці - прыкладна 11 забойстваў у год. Дзяцей здзекуюцца ў школах. Існуе гендэрная няроўнасць на працоўным месцы і схаваныя забабоны ў дачыненні да гайдзінаў (замежнікаў) і нават дыскрымінацыя ў дачыненні да іх уласных хібакуша. Тым не менш, за 68 гадоў Японія ніколі не пагражала іншай краіне ўзброеным нападам, ніхто не страціў ні грамадзянскага насельніцтва, ні салдат. Няма ядзернай зброі. Яны практычна пражылі жыццё, пра якое большасць іншых народаў могуць толькі марыць. Аднак за кулісамі хаваліся іншыя сілы...

Першапачатковая мірная канстытуцыя была задумана ў 1945 годзе ў канцы Другой сусветнай вайны прэм'ер-міністрам баронам Кіджура Шыдэхара і генералам Дугласам Макартурам, вярхоўным галоўнакамандуючым саюзнымі войскамі ў Паўднёва-Усходняй Азіі і камандуючым акупацыйнымі сіламі ЗША ў Японіі. Абодва мужчыны прызналі і пагадзіліся з тым, што ў Японіі неабходна мірная канстытуцыя, а затым прывялі яе ў дзеянне. Навязаны акупацыяй, гэты працэс ператварыўся ў супрацоўніцтва паміж японскімі прагрэсістамі і ліберальна настроеным генералам Макартурам. Нацыянальная рэкламная кампанія адкрыла гэтую ідэю шырокаму насельніцтву праз дыскусіі, дэбаты і рэферэндум. Грамадзян нават заахвочвалі ўносіць свае прапановы да стваральнікаў у Сойме і сярод акупацыйных даследчыкаў і пісьменнікаў. Не засталося каменя на камені. Да 3 мая 1947 года новая канстытуцыя з прэамбулай і знакамітым артыкулам 9, які абвяшчаў, што Японія ніколі больш не будзе весці вайну, была перапісана ў закон. Можа быць, мір быў не такім ужо і дрэнным. Потым грымнуў гром.

ЗША ўцягнуліся ў чарговую вайну, на гэты раз супраць Паўночнай Карэі. Дзядзька Сэм настойліва заклікаў Японію адмовіцца ад артыкула 9, пераўзброіцца і пачаць вайну з ЗША супраць Паўночнай Карэі. Тады прэм'ер-міністр Ёшыда сказаў: «Не. Вы далі нам гэтую канстытуцыю, вы далі японкам права голасу. Яны не дазволяць нам ісці на вайну .... вы хочаце, каб мы разгарнулі ў Карэі? Гэта заб'е імідж Японіі ў свеце. Азія будзе ў жаху». Сказаўшы "не" ЗША ў 1950 годзе, Японія ўзяла на сябе поўную адказнасць за мірную канстытуцыю. Неўзабаве яны распрацавалі тры бяз'ядзерныя прынцыпы - забараняць нацыі валодаць або вырабляць ядзерную зброю або дазваляць яе ўводзіць на сваю тэрыторыю. Каб не адпужваць, ЗША працягвалі ціск. Японія была б каштоўным саюзнікам у будучых планах знешняй палітыкі ЗША для Азіі. І паступова Японія пачала саступаць. Спачатку яны пагадзіліся стварыць сілы ўнутранай абароны, вядомыя як SDF. У 1953 годзе тагачасны сенатар Рычард Ніксан публічна заявіў у Токіо, што артыкул 9 быў памылкай. Да 1959 г., без ведама японскіх грамадзян, урады ЗША і Японіі заключылі сакрэтнае пагадненне аб пастаўцы ядзернай зброі ў японскія гавані - прамое парушэнне 3-х бяз'ядзерных прынцыпаў. Спачатку Нагасакі, потым Акінава сталі базамі ядзернай зброі ЗША, накіраванай супраць Кітая і Паўночнай Карэі. Сакрэтнасць стала ключом да Пакта бяспекі ЗША і Японіі. Формула працавала, як планавалася для Злучаных Штатаў. Японія пачала прадастаўляць базы для рамонту і пасадкі амерыканскіх бамбавікоў падчас вайны ў В'етнаме. Затым гуманітарныя войскі ў якасці міратворцаў у Іраку і Афганістане. ЗША паднялі стаўку; Дзядзька Сэм прама сказаў: «Наш саюз з табой хісткі, Ніхон. Я прапаную вам зірнуць на Аўстралію...яе сыны і дочкі гатовыя памерці, каб дапамагчы абараніць Злучаныя Штаты. Вось што значыць альянс». Прэм'ер-міністр Коідзумі паабяцаў паставіць боты на зямлю ў Іраку. Ён робіць, але не раздаецца ні стрэлу.

Караблі SDF ВМС Японіі ўдзельнічаюць у вайне ў Афганістане - SDF аказвае сваю падтрымку бязмежжу супраць нявінных мірных жыхароў. Тым не менш, не гучыць ні стрэлу. Да 2000 г. намеснік дзяржсакратара ЗША Рычард Армітыдж і Джозэф Най з Гарвардскага ўніверсітэта распрацавалі планы канчатковага згвалтавання японскай канстытуцыі. Гэта справаздача з трох частак, якая ў канчатковым выніку працуе ў адпаведнасці з планам будучага прэм'ер-міністра Сіндза Абэ па знішчэнні артыкула 9, каб Японія магла заняць належнае ёй месца нармальнага гульца на сусветнай арэне. Аднавіць армію, абараніць наш народ ад патэнцыйна небяспечнага Кітая і нестабільнай Паўночнай Карэі. Мы павінны быць актыўнымі для міру, змагаючыся супраць замежных ваяўнічых бакоў, і мы павінны быць гатовыя дапамагчы абараніць нашых саюзнікаў, калі на іх нападуць варожыя сілы, нават калі на Японію не нападзе.

Таро Ямамота, які прадстаўляе Партыю народнага жыцця ў DIET, выкрывае і аспрэчвае нядаўнюю капітуляцыю перад партыяй ЛДП Абэ з мэтай перапрацаваць канстытуцыю. З нехарактэрным для японскага дыпламата запалам малады Ямамота мужна кінуў пальчатку, кінуўшы прамы выклік міністру абароны Накатані і міністру замежных спраў Кісідзе.

Таро Ямамота:       Я хацеў бы спытаць відавочнае, тэму, якую мы ўсе ведаем у Нагатачо, але ніколі не абмяркоўваем. Калі ласка, адкажыце проста і зразумела. Дзякуй.

Міністр Накатані, у якасці заканадаўчага факта для прыняцця законапраектаў аб нацыянальнай бяспецы быў….для амерыканскіх вайскоўцаў, запыт ад іх, ці не так?

Міністр абароны (Ген Накатані): Калі цяперашняе рэгуляванне было прынята, такіх патрэбаў з боку ЗША не было, таму яны былі выключаныя. Пра што я заявіў падчас паседжання сойма. Тым не менш, падчас наступнага абмеркавання Кіруючых прынцыпаў абароннага супрацоўніцтва паміж Японіяй і ЗША ЗША выказалі надзею на тое, што Японія будзе аказваць больш шырокую матэрыяльна-тэхнічную падтрымку... акрамя таго, нечаканыя абставіны змяняліся рознымі спосабамі, таму цяпер мы іх прызналі і лічым неабходным усталяваць для іх законную меру.

Таро Ямамота: Міністр Накатані, не маглі б вы сказаць нам, якія патрэбы былі выказаны амерыканскімі вайскоўцамі, у якой форме і калі?

Міністр абароны (Ген Накатані): Японска-амерыканскае абароннае супрацоўніцтва прагрэсавала, і яго кіруючыя прынцыпы былі перагледжаны, у той час як здольнасць Сілаў самаабароны палепшылася — гэта выклікала запыт ЗША аб больш шырокай матэрыяльна-тэхнічнай падтрымцы, таму, у асноўным, патрэбы выявіліся падчас абмеркавання паміж Японіяй і ЗША.

Таро Ямамота: Гэта сапраўды не адказала на тое, што я пытаўся...

У любым выпадку, патрэбы амерыканскіх вайскоўцаў - гэта заканадаўчыя факты, ці не так? Быў запыт і былі гэтыя патрэбы, адпаведна, такой, якой павінна быць наша краіна і яе правілы мяняюцца, так? . А па законе мы можам перавозіць кулі, снарады, гранаты, ракеты, нават ракеты ці ядзерную зброю можна дастаўляць.

Але цяпер вы змянілі тлумачэнне Канстытуцыі па просьбе амерыканскіх вайскоўцаў.

Фактычна, я хацеў бы паведаміць вам, наколькі вялікі і падрабязны характар ​​запыту ЗША.

Выява, калі ласка (паказана спасылка)

Гэта выява была ўзятая з хатняй старонкі прэм'ер-міністра Японіі і яго кабінета.

Джэнтльмен, які паціскае руку прэм'ер-міністру Абэ, - знакаміты Рычард Армітэдж, былы намеснік дзяржсакратара ЗША з яго цытатамі «Пакажыце сцяг», «Боты на зямлю». другі злева з чырвоным гальштукам Джозэф Най з Гарвардскага ўніверсітэта.

Гэтыя два чалавекі, для тых, хто паняцця не мае, хто яны, гэта Армітэдж, былы намеснік дзяржсакратара ЗША і прафесар Най з Гарвардскага універсітэта, апублікаваў справаздачу Армітэджа-Ная, у якой прапануецца падыход да пытанняў бяспекі Японіі і ЗША.

Гэта гісторыя надзвычай уплывовых джэнтльменаў: што каштоўныя словы, надзеленыя гэтымі двума, дакладна адлюстраваны ў японскай нацыянальнай палітыцы.

Першы даклад у кастрычніку 2000 г., другі ў лютым 2007 г. і трэці ў жніўні 2012 г. Кожны з дакладаў Армітэджа Найя мае значны ўплыў на палітыку бяспекі Японіі.

Калі ласка, пераключыце панэль малюнкаў, дзякуй.

Калі мы бачым гэта, становіцца відавочным, што практычна ўсё, ад неканстытуцыйнага рашэння кабінета міністраў да неканстытуцыйных законапраектаў аб нацыянальнай бяспецы, вынікае з просьбы ЗША.

Прапанова няма. 1, гэта на самым версе. Дзіўна, што яны просяць аднавіць працу АЭС. Прэм'ер-міністр (Абэ) пайшоў на гэта без уліку пытанняў бяспекі.

Прапанова няма. 8, абарона сакрэтаў нацыянальнай бяспекі Японіі і сакрэтаў паміж ЗША і Японіяй. Гэта дакладны рэцэпт Закона аб ахове асабліва вызначаных таямніц. Безумоўна, гэта было рэалізавана.

№ 12 пад рубрыкай Іншыя….Злучаныя Штаты вітаюць і падтрымліваюць апошнія манументальныя дасягненні Японіі.  Сярод іх: распрацоўка цэласнага заканадаўства аб бяспецы; стварэнне Савета нацыянальнай бяспекі; тры прынцыпы перадачы абароннага абсталявання і тэхналогій; Закон аб ахове асабліва сакрэтных таямніц; Асноўны акт аб кібербяспецы; новы Базавы план касмічнай палітыкі; і Хартыя супрацоўніцтва ў мэтах развіцця».  Гэта «манументальныя дасягненні», якія вынікаюць з дакладнасці новых кіруючых прынцыпаў у выкананні прапаноў трэцяга даклада Армітэджа Найя, так?

І калі мы параўноўваем законапраекты аб нацыянальнай бяспецы, ваенны акт, са спісам на панэлі, № 2, абарона марскога шляху, няма. 5 супрацоўніцтва з Індыяй, Аўстраліяй, Філіпінамі і Тайванем, няма. 6 сістэматычнае супрацоўніцтва за межамі тэрыторыі Японіі ў галіне выведкі, назірання і шпіёнскай дзейнасці, а таксама сістэматычнае супрацоўніцтва ў мірны час, непрадбачаныя сітуацыі, крызісы і ваенны час паміж узброенымі сіламі ЗША і японскімі сіламі самаабароны, №. 7 незалежная японская аперацыя з удзелам тральшчыкаў вакол армузскага праліва і сумесная з зша аперацыя назірання ў паўднёва-кітайскім моры. 9 Пашырэнне юрыдычных паўнамоцтваў падчас міратворчых аперацый ААН, № 11. XNUMX сумесных баявых трэніровак і сумесных распрацовак узбраення…

Я хацеў бы спытаць міністра замежных спраў Кішыду.Ці лічыце вы, што прапановы, уключаныя ў трэці даклад Армітэджа Ная, актуалізуюцца як «нядаўнія манументальныя дасягненні Японіі», як яны былі напісаны ў сумеснай заяве аб новых кіруючых прынцыпах і ў законапраектах аб нацыянальнай бяспецы?

Міністр замежных спраў (Фуміё Кішыда): Па-першае, згаданая справаздача — гэта прыватная справаздача, таму я мушу ўстрымацца ад каментароў з афіцыйнай пазіцыі… Я лічу, што яны зроблены не паводле справаздачы. З пункту гледжання законапраектаў аб міры і бяспецы, гэта незалежная спроба строга разгледзець, як абараніць жыццё і лад жыцця японскага насельніцтва.  Што датычыцца новых кіруючых прынцыпаў, мы таксама лічым, што, паколькі наша асяроддзе бяспекі працягвае адлюстроўваць суровую рэальнасць, прапануем агульныя рамкі і палітычныя напрамкі супрацоўніцтва Японіі і ЗША ў галіне абароны.

Таро Ямамота: Вялікі дзякуй.

Міністр абароны Накатані, прадстаўлены матэрыял, рэзюмэ трэцяй справаздачы Армітэджа Най, быў узяты прама з галоўнай старонкі камандна-штабнога каледжа JMSDF (Японскія марскія сілы самаабароны). рабіць вы лічыце, што прапановы трэцяй справаздачы Армітэджа Найя адлюстраваны ў змесце законапраектаў аб нацыянальнай бяспецы?

Міністр абароны (Ген Накатані): Міністэрства абароны і Сілы самаабароны прымаюць да ўвагі погляды розных людзей з усяго свету падчас збору, даследаванняў і аналізу разведданых.

Што тычыцца законапраектаў аб міры і бяспецы, мы зрабілі гэта строга як незалежны спроба абараніць жыццё насельніцтва і лад жыцця...таму ён не зроблены ў адпаведнасці са справаздачай Най, больш за тое, паколькі мы будзем працягваць даследаваць і разглядаць яго, хоць мы прызнаем, што некаторыя часткі законапраектаў перакрыцце з дакладам, як было адзначана ў дакладзе, мы настойваем на тым, што гэта а строга незалежны спроба праз наш разгляд і даследаванне.

Таро Ямамота: Вы кажаце, што гэта прыватны аналітычны цэнтр, і вы кажаце, што гэта проста супадзенне, і людзі з прыватнага аналітычнага цэнтра ўвесь час наведваюць Японію, і наш прэм'ер-міністр таксама выступае перад імі. Наколькі інтымна, і як можна сказаць, што гэта выпадковасць? Вы кажаце, што зроблена не па справаздачы, хаця некаторыя часткі перакрываюцца, не, Гэта перакрываюцца амаль аднолькава. Гэта так, як ёсць. Вы зрабілі выдатную працу, зрабіўшы ідэальную копію, гэта дакладная копія (1).

Калі мы проста паглядзім на неканстытуцыйнае рашэнне кабінета міністраў ад першага ліпеня мінулага года і гэты неканстытуцыйны законапраект аб нацыянальнай бяспецы, ваенны акт, гэта было менавіта так, як яны прасілі ЗША. Што ў свеце? Больш за тое, перазапуск атамных станцый, ТЭС, Закон аб ахове асабліва прызначаных сакрэтаў, адмена трох прынцыпаў экспарту зброі, усё і ўсё ідзе так, як хочуць ЗША.  Што з гэтым абсалютным супрацоўніцтвам са 100% шчырасцю ў адпаведнасці з ЗША, патрэбамі амерыканскіх вайскоўцаў, нават калі мы павінны наступіць на нашу Канстытуцыю і разбурыць наш лад жыцця ў рэалізацыі? Ці можна назваць гэтую краіну незалежнай? Гэта цалкам маніпуляцыя, чыя гэта краіна, вось што я хацеў бы абмеркаваць.

І, нягледзячы на ​​гэтую незвычайную адданасць каланіяльнаму лорду, /ЗША, з іншага боку, падглядваюць за агенцтвамі і карпаратыўнымі гігантамі «саюзніцкай нацыі» Японіі і дзеляцца інфармацыяй з краінамі «Пяці вачэй», Англіяй, Канадай, Новай Зеландыяй і Аўстраліяй. Мы чулі пра гэта ў мінулым месяцы, і гэта проста ідыёцтва.

Як доўга мы будзем сядзець на гэтай выгодзе? Як доўга мы будзем заставацца рыбай-прысоскай, якая трымаецца на заняпадаючай звышсіле? (Хтосьці гаворыць) Цяпер я пачуў, як нехта гаворыць ззаду мяне. Гэта 51-ы штат, апошні штат ЗША, вось так на гэта глядзець. Але калі гэта 51-ы штат, мы павінны мець магчымасць выбіраць прэзідэнта. Гэтага нават не адбываецца.

Мы проста бездапаможныя? Калі мы перастанем быць калоніяй? Гэта павінна быць зараз. Роўныя адносіны, мы павінны зрабіць гэта здаровымі адносінамі. Смешна, што мы працягваем працаваць над іх патрабаваннямі.

Я катэгарычна супраць ваенных дзеянняў, ні ў якім разе, гэта амерыканскія ваенныя дзеянні Амерыкі і для Амерыкі. Іншага спосабу, акрамя злому, няма. Кропка.

Калі вы настойваеце на пагрозе з боку Кітая, стварэнне сітуацыі, у якой Сілы самаабароны могуць прайсці ўвесь шлях да глыбіні планеты, разводзіць абароназдольнасць краіны. Чаму Сілы самаабароны павінны далучыцца да ЗША на задняй частцы планеты і бегаць з імі? І гэта дазваляе таксама хадзіць з іншымі народамі, так? Дзе мы спынімся? Няма канца. І вы, здаецца, зусім не занепакоеныя адсутнасцю абароны вакол Японіі для чалавека, які так непахісна ставіцца да пагрозы Кітая.

Акт трэба адмяніць, гэта адзіны спосаб, гэтымі словамі я хачу скончыць нашы пытанні на раніцу. Вялікі дзякуй.

Заўвага перакладчыка

(1), Таро Ямамота спасылаецца на культурны феномен шанавання майстэрства дакладнага прайгравання музычнага выканання, сцэн з фільмаў, тэлешоу і гэтак далей у падобным ці іншым фармаце, выкарыстоўваючы адпаведны тэрмін «канкопі». Прамы пераклад гэтага тэрміна будзе «ідэальная копія». На сесіі ён высмейвае крайнюю ступень рабства адміністрацыі, усхваляючы пахвальную працу, якую яны прарабілі ў канкапіраванні прапаноў справаздачы Армітэджа Найя.

Аўтарскі ПОСТ СКРЫПТ

Гэта было групавое згвалтаванне, якое пачалося ў 1950 годзе і дасягнула свайго зеніту 19 верасня 2015 года. Гэта не прэм'ер-міністр Абэ дзейнічаў адзін, гэта нават не была яго першапачатковая ідэя. Ён не быў лідэрам банды, але ён узяў на сябе кіраўніцтва з запалам фаната. Дзень за днём, тыдзень за тыднем, месяц за месяцам ён выконваў сваю задачу хлуснёй, падступствам і грубай сілай. Супраць волі свайго народа ён гвалтаваў іх розум і душу………і ў рэшце рэшт кінуў іх целы ў экскрэменты сваёй сляпой волі.

Дык вось. Згвалтаванне завершана. Мы можам класіфікаваць гэта як групавое згвалтаванне, задуманае, спланаванае і ажыццёўленае ўрадамі Злучаных Штатаў Амерыкі і Японіі. Афіцыйна ініцыяваныя ў 2000 годзе ў справаздачы Армітэджа-Ная, пры змове правых элементаў у Японіі, яны пераследвалі і здзекаваліся над сваёй ахвярай падчас дзвюх войнаў у Персідскім заліве з Іракам, цяперашняй вайны ў Афганістане і глабальнай вайны з тэрарызмам. Адміністрацыі, якія ўзгаднілі адзін з адным на працягу гэтага перыяду, уключалі, з амерыканскага боку; Біл Клінтан 2000, Джордж Буш 2001-2007 і Барак Абама 2008-20015.

З японскага боку; Кэйдзо Убуці 2000, Ёсіра Моры 2000, Дзюніціра Коідзумі 2001 – 2006, Сіндза Абэ 2006 – 2007, Ясуо Фукуда 2007 – 2008, Тара Асо 2008 -2009, Юкіо Хатаяма 2009 – 2010, Наото Кан 2010 – 2011, Ёсіхіка Нода 2011 – 2012, Сіндза Абэ 2012 – цяперашні час.

Матывацыя была роўная з абодвух бакоў. Зняць усе юрыдычныя бар'еры для Пакта бяспекі ЗША, каб умацаваць альянс у ваенным плане. Агульнай мэтай было і застаецца канчатковае ваенна-прамысловае, навукова-эканамічнае панаванне ў Азіі. Калі згвалтаванне можа быць зроблена законным шляхам, тым лепш, калі не абодва бакі будуць дзейнічаць незаконна. Ахвяра згвалтавання, як і чакалася, прыстасуецца адпаведна.

Траўма японскіх грамадзян? Моцны шок для чалавечай сістэмы, які ўскладняецца страхам, ізаляцыяй, гневам, уразлівасцю, стратай даверу, адданасці, веры і любові. Сэрца і душа яе народа былі вырваны халоднымі, эга-маніякальнымі маклерамі, якія маюць намер пашырыць свае мары аб імперыі, сваю ненасытную залежнасць ад большага, большага і яшчэ большага.

Гэта згвалтаванне не было зроблена моцным цунамі або натуральным землятрусам. Гэта было зроблена хірургічным шляхам людзьмі з плоці і крыві, віртуальнымі братамі і сёстрамі для ўсіх нас. Тым не менш сэрцы і душы адкрытыя, аголеныя, як яны ёсць, працягваюць змагацца, абдымаць і трымацца за сваю прыгожую канстытуцыю. Яны перарабляюць гэтую канстытуцыю, расцягваюць і размінаюць яе, як працуюць з глінай ці хлебам, замешваюць яе паводле ўласнага вобразу, вобразу людзей, якім яна павінна служыць. У мінулым артыкул 9 заўсёды быў маяком свету, аслепленага вайной. Свет не заўважыў. Сёння сэрцы і душы Японіі пульсуюць а форс-мажор. Сіла, якую ніколі не адмаўлялі і якая заўсёды перамагае ў доўгатэрміновай перспектыве. Каханне, сілу, якую ўвесь час паклёпнічаюць, б'юць, адмаўляюць, не разумеюць і гвалцяць, але якая застаецца вернай сабе, ніколі нельга перамагчы. Моладзь Японіі, маці, сівеючы сярэдні клас, хібакуся, салдаты SDF (Сіл самаабароны) маршыруюць пад заўтрашні барабанны бой. Іх падбадзёрвае Міжнародная жаночая ліга за мір і свабоду, якая цяпер агітуе за версію артыкула 9 у якасці папраўкі да Канстытуцыі ЗША.

У 1945 годзе нядаўна створаная Арганізацыя Аб'яднаных Нацый выдала мандат на адмену вайны. Натхнёны міжнародным пактам Келога-Брыяна ў 1928 годзе, мандат ААН яшчэ не выкананы. Сваімі дэгенератыўнымі дзеяннямі адміністрацыі ЗША і Японіі, магчыма, ненаўмысна адкрылі скрыню Пандоры, якая можа быць зноў напоўнена формай сусветнага міру, які доўгі час быў адзінай правінцыяй Японіі і цяпер адкрыты для глабальных артыкулаў 9 Канстытуцый будучыні.