Льецца на Парадзе Трампа

Дональд Трамп заклікаў правесці ваенны парад у Вашынгтоне, але кааліцыя груп міру і справядлівасці спадзяецца спыніць парад, перш чым ён адбудзецца, тлумачыць Маргарэт Флаўэрз у гэтым інтэрв'ю з Эн Гарысан.

Эн Гарысан, 8 сакавіка 2018 г. Consortiumnews.com.

Прэзідэнт Трамп папрасіў Пентагон запланаваць ваенны парад у Вашынгтоне ў Дзень ветэранаў, 11 лістапада. Дэмакраты асудзілі выдаткі і аўтарытарны падтэкст, а антываенныя групы плануюць контрмарш. Я размаўляў з Маргарэт Флаўэрс, урачом, актывістам Партыі зялёных і сузаснавальнікам навінавага сайта руху «Народнае супраціўленне», якая з'яўляецца адным з арганізатараў контрмаршу.

Эн Гарысан: Маргарэт, ці мае гэты контрмарш яшчэ назву, і што вы можаце сказаць нам пра кааліцыю, якая яго арганізуе?

Маргарэт Флаўэрз: Пакуль кааліцыя проста называе гэта «ваенным парадам без Трампа». Наша мэта складаецца ў тым, каб зарэгістравацца столькі людзей, каб Трамп адчуў сябе вымушаным адмяніць яго. Калі гэтага не адбудзецца, мы спадзяемся, што мы зможам мабілізаваць больш людзей прыехаць у Вашынгтон, каб супрацьстаяць гэтаму, чым Трамп можа мабілізаваць, каб падтрымаць гэта.

Што тычыцца кааліцыі, а яна яшчэ даволі маладая, мы выявілі, што шэраг арганізацый, з якімі супрацоўнічае Народны супраціў, арганізоўвалі адказы на ваенны парад. ANSWER заклікаць людзей з'явіцца. Ветэраны за мір і некаторыя з іх саюзніцкіх арганізацый арганізоўвалі марш міру для ветэранаў і карэннага насельніцтва ў тыя выхадныя з заклікам вярнуць Дзень перамір'я, якім першапачаткова быў Дзень ветэранаў. Цікава, што гэта стогоддзе першага Дня перамір'я, заканчэння Першай сусветнай вайны.

World Beyond War таксама заклікаў людзей падпісвацца супраць параду, таму мы падумалі: «Чаму б нам не сабраць усіх гэтых людзей разам і не зрабіць гэта вялікай дэманстрацыяй супрацьстаяння мілітарызацыі як дома, так і за мяжой?» На мінулым тыдні мы правялі першы даследчы званок і выявілі, што ў нашых паведамленнях супраць амерыканскага імперыялізму, мілітарызацыі і жорсткай эканоміі для грамадскіх патрэб было шмат энергіі і шмат адзінства. Людзі, якія стаяць за гэтым, - гэта групы, якія катэгарычна выступаюць супраць карпаратыўнай дуапалістычнай вайны і працуюць над аднаўленнем мірнага руху ў Злучаных Штатах.

AG: Некаторыя з тых, хто лічыць сябе актывістамі міру, без сумневу, скажуць, што гэты марш - рэакцыя на Трампа, а не на войны і вытворчасць зброі, якія працягваюць абвастрацца незалежна ад таго, хто знаходзіцца ў Белым доме. Які ваш адказ?

MF: Цяпер, калі прэзідэнт Трамп знаходзіцца на пасадзе, гэта выклікае занепакоенасць, таму што гэта тое, што робяць групы Дэмакратычнай партыі і сама партыя, калі рэспубліканцы знаходзяцца ва ўладзе. Яны выкарыстоўваюць гэтыя праблемы ў сваіх мэтах.

Цікава, і я ведаю, што вы гэта ведаеце, што Марш жанчын не быў маршам супраць мілітарызму ЗША. Сярод так званых прагрэсіўных кандыдатаў ад Дэмакратычнай партыі, якія ўдзельнічаюць у сёлетніх прамежкавых выбарах, я не бачыў нікога, хто б меў моцную антымілітарысцкую платформу. Такім чынам, існуе верагоднасць таго, што некаторыя з гэтых груп Дэмакратычнай партыі паспрабуюць зачапіцца за гэтыя намаганні і выкарыстаць іх у сваіх мэтах, але ўсе людзі і групы, якія арганізуюць гэта, выступаюць супраць карпаратыўнай дуапалістычнай партыі вайны.

Я думаю, што для нас важна даць зразумець, што Злучаныя Штаты маюць доўгую гісторыю мілітарызму і што яна абвастраецца пры нядаўніх прэзідэнтах. Абама быў горшы за Буша. Трамп спрабуе перасягнуць Абаму. Справа не ў тым, хто ў Белым доме і якая партыя мае большасць у Кангрэсе. Справа ў тым, што Злучаныя Штаты — самая вялікая імперыя ў свеце, і ў нас вельмі моцная ваенная машына, якая патрабуе пастаяннага падсілкоўвання. Такім чынам, нават калі некаторыя з гэтых членаў Дэмакратычнай партыі падпішуцца, яны могуць дадаць лічбы, але, спадзяюся, не разбавяць паведамленне.

AG: Марш жанчын на Пентагон, які з'яўляецца рэакцыяй не на Трампа, а на вайну і мілітарызм, запланаваны на 20-21 кастрычніка, у 51-ю гадавіну Маршу на Пентагон 1967 года, арганізаванага Нацыянальнай мабілізацыяй за спыненне вайны ў В'етнаме. Вы таксама далучыцеся ці падтрымаеце гэты марш?

MF: Мы вельмі рады Маршу жанчын на Пентагон. Думаю, як і вы, я ўстрымаўся ад удзелу ў папярэдніх Жаночых маршах, таму што іх арганізавалі людзі, якія ўваходзілі ў структуру ўлады. Цікава было паглядзець, што з гэтым адбываецца, таму што людзі на нізавым узроўні, здавалася, не зусім падтрымлівалі тых, хто ўзначальваў гэтыя маршы. Але, паўтаруся, моцнага антымілітарыстычнага складніка ў гэтых маршах не было. Такім чынам, мы былі вельмі ўсхваляваныя, калі Сіндзі Шыхан абвясціла аб сваім Маршы жанчын на Пентагон. Я адчуў: «Ого, вось жаночы марш, у якім я буду адчуваць сябе камфортна», так што Народнае супраціўленне было адной з першых арганізацый, якія падпісаліся на яго. Мы рэкламавалі гэта на нашым вэб-сайце, і я буду там, і мы будзем падтрымліваць гэта ўсім, чым зможам.

AG: Калі выказаць здагадку, што парад Трампа працягнецца, то, без сумневу, будзе велізарнае асвятленне ў міжнародных СМІ, і для большай часткі свету аптыка будзе змрочнай, калі не будзе бачнага супраціву. Ці будзеце вы працаваць над медыястратэгіяй з улікам гэтага?

MF: Гэта адна з галоўных прычын, па якой мы адчувалі сябе такімі вымушанымі арганізаваць ваенны парад Трампа. Людзі ва ўсім свеце працягваюць пытацца ў нас: «Дзе антываенны рух у Злучаных Штатах? Вы, хлопцы, агрэсары, дык чаму вы нічога не робіце адносна таго, што ваша краіна робіць ва ўсім свеце?» Такім чынам, такая энергія вакол гэтага ваеннага параду - гэта грубая дэманстрацыя і ўслаўленне мілітарызму - гэта магчымасць для нас у Злучаных Штатах паказаць свету, што існуе апазіцыя амерыканскай імперыі і агрэсіўным войнам, у тым ліку так званым гуманітарным умяшання, якія падтрымлівае так шмат прагрэсіўных людзей. І ў дадатак да пратэстаў у Вашынгтоне, акруга Калумбія, мы звяртаемся да нашых міжнародных саюзнікаў па ўсім свеце і просім іх таксама правесці акцыі ў гэты дзень. І, вядома, у акругі Калумбія шмат міжнародных СМІ, і калі мы робім акцыі па розных пытаннях, мы, як правіла, атрымліваем больш асвятлення ў міжнародных СМІ, чым у СМІ ЗША. Таму мы абавязкова будзем да іх звяртацца.

AG: Як вы лічыце, ці дазволяць контрмаршу прайсці дзе-небудзь побач з парадам Пентагона, і ці лічылі вы, што гэта можа быць небяспечным пратэстам?

MF: Перавага наяўнасці партнёраў па кааліцыі, якія фактычна знаходзяцца ў Вашынгтоне, заключаецца ў тым, што яны могуць падаць заяўку на дазволы, як толькі ўзнікне неабходнасць, і дазволы выдаюцца ў парадку чаргі. Як толькі прэзідэнт Трамп абвясціў пра тое, што ў яго можа быць ваенны парад у Дзень ветэранаў, арганізацыі, з якімі мы супрацоўнічаем, хутка падалі заяўкі на дазвол у столькіх раёнах, колькі маглі прыдумаць, дзе можа адбыцца такі парад. Такім чынам, у нас будуць дазволы быць побач з парадам, і мы нават падалі заяўку на іх раней, чым любыя групы, якія могуць прыйсці падтрымаць яго.

Наконт таго, ці можа гэта быць небяспечна: паліцыя ў акрузе Калумбія прывыкла мець справу з пратэстамі, і большасць з іх разумее наша права на свабоду выказвання паводле Першай папраўкі. Гэта не заўсёды так; паліцыя была вельмі агрэсіўная вакол інаўгурацыі Трампа, але я думаю, што яны могуць пашкадаваць аб гэтым. Грамадскасць у значнай ступені з намі, і многія людзі ў войску выступаюць супраць гэтай грубай праявы мілітарызацыі, гэтай марнавання грошай і часу, а таксама. Калі вялікая яўка, гэта абарона. Паліцыя будзе нашмат менш паводзіць сябе дрэнна, калі вакол будзе шмат людзей.

AG: Рух за мір практычна цалкам знік з поля зроку на працягу васьмі гадоў знаходжання Абамы на пасадзе, нягледзячы на ​​новыя вайны ЗША ў Лівіі і Сірыі, эскалацыю вайны ЗША ў Афганістане і пашырэнне амерыканскіх баз і мілітарызм на афрыканскім кантыненце. Калі рух за мір зноў узнікне пры Трампе, як вы думаеце, ці зможа ён перажыць выбары іншага прэзідэнта Дэмакратычнай партыі?

MF: Было цяжка бачыць, як антываенны рух амаль знік, пакуль Абама быў прэзідэнтам. Вядома, мы ўсё роўна пратэставалі, і калі мы дапамагалі арганізаваць акупацыю Плошчы Свабоды ў 2011 годзе, гэта ўключала вельмі моцны антываенны кампанент. Было расчараванне назіраць, як антываенныя пратэстоўцы бянтэжацца прэзідэнтам-дэмакратам, які быў такім мілітарыстам. Такім чынам, мы проста павінны працягваць працаваць над адраджэннем і развіццём антываеннага руху тут, і паспрабаваць прадэманстраваць, што гэта распаўсюджваецца на палітычныя партыі, што як дэмакраты, так і рэспубліканцы фінансуюцца і лабіруюцца вытворцамі зброі і ўсімі іншымі элементамі ваенна-прамысловага комплексу . Ваенны бюджэт на 2018 год складае 700 мільярдаў долараў, і ён працягвае расці. Зараз гэта з'ядае 57% нашых дыскрэцыйных выдаткаў, пакідаючы толькі 43% на адукацыю, транспарт, жыллё і ўсе іншыя чалавечыя патрэбы.

Мы павінны прадэманстраваць, што гэта робіць нас менш бяспечнымі як нацыю, ствараючы больш варожасці да нас ва ўсім свеце і ізалюючы нас у сусветнай супольнасці. Іншыя краіны, нарэшце, набіраюцца смеласці ўстаць і сказаць, што яны больш не жадаюць, каб мы здзекаваліся і кіравалі намі. Такім чынам, гэта баліць кожнаму чалавеку ў Злучаных Штатах, а таксама масам людзей, якія пакутуюць ад усіх ахвяр, раненняў і пакут, выкліканых войнамі ЗША. Незалежна ад таго, хто займае пасаду, мы павінны прымусіць Злучаныя Штаты адцягнуць нашы войскі на замежныя берагі, закрыць нашы 800 і больш ваенных баз і перанакіраваць нашы рэсурсы на патрэбы чалавека тут, дома, і на кампенсацыю ўсёй нанесенай шкоды. робіцца па ўсім свеце.

AG: Як слухачам знайсці дадатковую інфармацыю і/або зарэгістравацца, каб прыняць удзел або прыняць удзел у планаванні контрмаршу 11 лістапада?

MF: Мы толькі што адкрылі сайт: Без ваеннага парада Трампа.

Эн Гарысан - незалежная журналістка, жыве ў раёне заліва Сан-Францыска. У 2014 годзе яна атрымала Прэмія за дэмакратыю і мір імя Віктуар Інгабірэ Умухаза за рэпартаж аб канфліктах у рэгіёне Вялікіх афрыканскіх азёр. Да яе можна дабрацца па адрасе @AnnGarrison or ann@kpfa.org.

Маргарэт Флаўэрс - урач, актывістка Партыі зялёных, якая змагаецца за мір, справядлівасць і сузаснавальніца вэб-сайта Народнага супраціву. Да яе можна дабрацца па адрасе popularresistance.org or margaretflowersmd@gmail.com.