Дэвід Свэнсан, Ліпень 7, 2017, Давайце паспрабуем дэмакратыю.
Перасягнуўшы неаднаразовыя пагрозы Дональда Трампа «накіраваць федэралаў» для вырашэння праблем Чыкага, мэр Рам Эмануэль, чалавек, які абяцаў працягваць вайну ў Іраку ў 2007 годзе, каб дэмакраты зноў выступілі «супраць» яе ў 2008 годзе, і чалавек, які пазбавіў чыкагскіх школ фінансавання. Абвешчаны што ён не будзе даваць выпускнікам сярэдняй школы ў Чыкага іх дыпломы, калі яны не паступяць у каледж, вучнёўства, праграму перапынку ў год, працу або ў армію ЗША.
Уявіце, што вы малады чалавек у Чыкага. Вы вымушаныя па законе наведваць кепскія школы на працягу доўгіх гадзін пяць дзён на тыдзень (а таксама купляць кепскую медыцынскую страхоўку ў прыватнай карпарацыі — ага, Obamacare!). Вы вымушаны схіляцца перад расісцкай і мілітарызаванай сілай дэпартамента паліцыі Чыкага, інакш вы рызыкуеце смерць, катаваннямабо пазбаўленне волі. Вы вымушаныя жыць у небяспецы, у галечы, у нястачах і ў непасрэднай блізкасці ад гратэскавага і гіганцкага багацця. Але ўявіце, што вы вырашылі, што вам спатрэбіцца атэстат аб сярэдняй адукацыі, таму вы прасоўваецеся і робіце ўсё неабходнае, каб скончыць навучанне.
А цяпер уявіце, што Рам Эмануэль, чалавек, якому большасць жыхароў Чыкага казала, што павінен сысці ў адстаўку, боўтае перад вамі ваш дыплом. Вы заслужылі гэта, але ён трымае яго. Хеееееееееееее, ты ідзеш, ён скуголіць, ты можаш хаааааааааве гэта. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта паступіць у каледж.
Што? Чаму гэта яго справа? Што рабіць, калі вы яшчэ не ведаеце, што хочаце вывучаць? Што рабіць, калі вы не можаце знайсці каледж, які прыме дрэнны табель з паршывай чыкагскай школы? Што рабіць, калі вас могуць прыняць у каледжы, але ў вас няма ні капейкі, каб заплаціць за іх? Што рабіць, калі адзіныя каледжы, якія прымуць вас без грошай, - гэта неадукацыйныя камерцыйныя афёры, такія як Універсітэт Трампа, якія ў канчатковым выніку будуць каштаваць вам сотні тысяч долараў, якіх вы ніколі не атрымаеце? Што рабіць, калі каледжы адмаўляюцца верыць, што вы плануеце вучыцца больш за першы тыдзень — дастаткова доўга, каб атрымаць у рукі зароблены вамі атэстат аб сярэдняй адукацыі — калі толькі вы не пакажаце каледжам гетэрасексуальнага мужа, як мінімум двух нашчадкаў, іпатэчны крэдыт, членства ў царкве і пасведчанне выбаршчыка ці іншую лухту, яны выбраць патрабаваць?
Не хвалюйся, не хвалюйся, - скуголіць Рам. Вы можаце ўладкавацца на навучанне або на працу, або на праграму перапынку ў год. Ну а калі не хочаш? Я не хацеў рабіць нічога з гэтага, калі скончыў сярэднюю школу, і не рабіў ніводнага з іх. А што, калі праграма з перапынкам у год патрабуе, каб вы паступілі ў каледж на наступны год, і што, калі заяўка на яе падобная да заяўкі на паступленне ў каледж, і што, калі ў вас усё яшчэ няма грошай? Што рабіць, калі адзіная праца побач з вашым домам жахлівая, жабрацкая і/або нелегальная? Што рабіць, калі вы не можаце атрымаць або не жадаеце таго, што задавальняе Рама? Што рабіць, калі шырокія раёны Чыкага пакутуюць ад цяжару 8 мільярдаў долараў, якія выдаткоўваюць жыхары Чыкага? паслаць у Дэпартамент “абароны” кожны год?
Не хвалюйцеся! Вы можаце атрымаць дыплом адразу, плюс шмат грошай (магчыма, мы паглядзім, праверце дробны шрыфт), плюс адукацыю амаль такую ж добрую, як у каледжы (ці, ва ўсякім разе, дастаткова бедную, каб вы не ведалі лепш) — і адзіны мінус у тым, што вы павінны рабіць усё, што вам загадаюць, кожную хвіліну на працягу васьмі гадоў або больш плюс удзельнічаць у такіх жудасных зверствах, што вашы шанцы на самагубства рэзка ўзрастуць. Усё, што вам трэба зрабіць зараз, гэта падпісацца на пастаянную самаакупную ваенную машыну, якая бамбіць некалькі цемнаскурых мусульманскіх краін за тысячы міль ад іх, ствараючы ворагаў для Злучаных Штатаў, знішчаючы прыроднае асяроддзе, мілітарызуючы паліцыю, размываючы нашы свабоды і раз'ядаючы нашу культуру. І калі вы занадта маладыя, мы пачакаем або адмовімся ад надакучлівых міжнародных законаў — у рэшце рэшт, яны закрылі б усё гэта, калі б мы надавалі ім занадта шмат увагі.
Вядома, вы можаце скардзіцца, але як толькі вы зарэгіструецеся, вы страціце права на свабоду слова. І ўсе павераць, што ты ўсё роўна «падахвоціўся». І нязгода з вайскоўцамі, да якіх ніколі не пойдуць людзі з лепшымі школамі і мэрамі, - гэта здрада. Вы ж не хочаце здраднічаць? Канешне не! Хочаш пасля арміі атрымаць высокааплатную працу. Пра гэта не трэба турбавацца. Па меры пагаршэння сітуацыі ў Чыкага прэзідэнты будуць працягваць пагражаць «адправіць федэралаў», а федэралы ўсё часцей будуць прыватнымі наймітамі, якія добра плацяць. Такім чынам, ваш пераход будзе плыўным. Фактычна, калі вам падабаецца зброя, якую вы маеце, вам будзе дазволена пакінуць яе. Вы ўсё ж такі будзеце войскам, і мы вас нарэшце падтрымаем (ну, не разлічвайце на гэта).
