Rage Against больш чым вайна, Rage Against ваеннай машыны

Дэвід Свэнсан, выступленне 19 лютага на Мемарыяле Лінкальна ў рамках https://rageagainstwar.com , Вашынгтон, 20 лютага 2023 г

Я хачу сказаць ДЗЯКУЙ усім, хто прысутнічае сёння, і асабліва тым з вас, хто быў тут, каб супрацьстаяць кожнай вайне, або хто цяпер адданы супрацьстаянню кожнай вайне. Гэты мемарыял Лінкальна ўслаўляе вайну даўніх часоў, і сапраўды не мае значэння, якія нашы розныя меркаванні адносна мудрасці выкарыстання ЗША, у адрозненне ад большай часткі астатняга свету, як інструмента барацьбы з рабствам, пакуль сёння дзяржава за дзяржавай адмяняе выключэнне, якое дазваляе рабства ў якасці пакарання за злачынства, проста прымаючы заканадаўства без папярэдняга выбару вялікіх палёў і забойства вялікай колькасці людзей. Я не чытаў ніводнай прапановы па спыненні масавага зняволення, дзе б сцвярджалася, што першым крокам павінны быць масавыя забойствы і зраўненне гарадоў, а другім - забарона масавага зняволення. Сёння мы ведаем дастаткова, каб адразу перайсці да карыснай мэты, не выкарыстоўваючы яе для апраўдання вайны. Сёння ў нас ёсць больш эфектыўныя інструменты, чым вайна, каб дамагчыся пераменаў. Падабаецца нам гэта ці не, але мы крыху прасунуліся. Але толькі збольшага.

Заўсёды прыемна, калі новыя людзі выступаюць супраць новай вайны, але сумна бачыць, што людзі, якія выступалі супраць мінулай вайны, падтрымліваюць новую, таму што калі мы калі-небудзь захочам мабілізаваць актыўнасць, неабходную для дэфінансавання самай дарагой і разбуральнай установы, калі-небудзь створанай, амерыканскія ваенныя, мы павінны прыйсці да разумення, што праблема не ў якой-небудзь канкрэтнай вайне. Праблема не ў якім-небудзь баку якой-небудзь канкрэтнай вайны. Праблема, адзінае, што мы павінны называць ворагам, - гэта сама ідэя таго, што ў таксічным танго арганізаваных масавых забойстваў, якім з'яўляецца кожная вайна, можа быць правы бок.

Я тут не для таго, каб патрабаваць, каб ЗША спынілі ўзбройваць Украіну, каб дапамагчы мне ці тым, хто побач са мной. Грошы, заробленыя на куплю зброі для адпраўкі ва Украіну і для падрыхтоўкі да новых войнаў, робяць Украіну горш, а не лепш, у той жа час пагражаючы ядзерным апакаліпсісам для ўсіх нас, і замест гэтага, калі яны будуць выдаткаваны з розумам, могуць стаць галоўнай выгадай не толькі для гэтай краіны, але і свету. Урад ЗША блакуе мір ва Украіне і кажа вам, што толькі Украіна патрабуе, каб вайна працягвалася. Але вы не паддаецеся на гэта, ці не так?

Масавыя мітынгі 40-гадовай даўніны супраць ядзернай зброі зніклі разам з вялікай колькасцю зброі, але засталося дастаткова зброі, каб пакласці канец жыццю на Зямлі, і рызыка гэтага ўзрастае, і адзіным выхадам з гэтага з'яўляецца адмена вайны і ядзернай зброі.

Я ведаю, што прыхільнікі вайны вераць, насуперак усім доказам, але ў адпаведнасці з усім, што ім кажа гэтая культура, што вайна - гэта мудры інструмент для абароны - вера, на якую нялёгка накласці абмежаванні. Мяркуецца, што кожны можа верыць ва што заўгодна, але, як і ў выпадку з адмаўленнем клімату, адмаўленне найвышэйшай сілы ненасілля - гэта вера, якая пакладзе канец усім іншым перакананням, калі скончыцца ўсё жыццё. Наша ўдача не вытрымае. Калі ядзерная зброя не атрымае нас, разбурэнне навакольнага асяроддзя, якое ўзмацняецца вайной, і адсутнасць глабальнага супрацоўніцтва, якое перашкаджае вайне, будуць.

Між тым вайна распальвае фанатызм, апраўдвае сакрэтнасць, распаўсюджвае гвалт і зброю і раз'ядае нашу культуру, спалучаючы нязгоду з забойчай варожасцю. Мысленне пра вайну прымушае нават погляд на факты аб негвалтоўнай актыўнасці выглядаць як нейкая ганебная здрада. Але наш выбар застаецца, як і тады, калі казаў доктар Кінг, паміж ненасіллем і неіснаваннем. Любы свет, на які мы можам спадзявацца для нашых дзяцей і ўнукаў, - гэта а world beyond war, свет — цалкам магчымы, калі мы яго выбярэм — у якім урады паводзяць сябе з мінімальнай прыстойнасцю, якую мы чакаем ад дашкольнікаў, свет, у якім мы не засмечваем гэты новы Рымскі форум мармуровымі святкаваннямі і фалічнай пяшчотай, услаўляючай найвялікшыя оргіі масавых забойстваў , але ў якім мы мадэлюем і ўсхваляем шчодрасць, пакору, разуменне і самаахвярнасць без гвалту, свет, які мы атрымаем, толькі калі ў гэтым горадзе будзем весці справы як звычайна.

Я пакідаю вас з такімі мэтамі: Расея прэч з Украіны. NATO не існуе. Ваенная машына скасавана. Міру на нашай планеце.

Глядзіце кропку 2:07:00 на відэа.