Пуцін і Зяленскі, размаўляйце адзін з адным!

Юрый Шэляжэнка, World BEYOND War, Лютага 27, 2022

КІЕЎ, УКРАІНА — Мы жывем у цяжкі час, які патрабуе адвагі дзеля міру.

Калі суседнія народы з пераплеценай гісторыяй пачынаюць год за годам прыгнятаць, знішчаць і забіваць адзін аднаго, на сваёй тэрыторыі або захопліваючы тэрыторыю суседа…

Калі вы пішаце ў Facebook, што Статут ААН патрабуе мірнага ўрэгулявання ўсіх спрэчак і, такім чынам, прэзідэнт Расеі Пуцін і прэзідэнт Украіны Зяленскі павінны спыніць агонь і пачаць мірныя перамовы, каментары імгненна перапаўняюцца нецэнзурнай лаянкай і праклёнамі…

Калі абвяшчаецца ваеннае становішча і татальная мабілізацыя, а вінтоўкі раздаюць тысячам наваспечаных гараджан, а сэлфі з вінтоўкамі становяцца моднымі ў фэйсбуку, і ніхто не ведае, хто і чаму нехта раптам страляе на вуліцы…

Калі нават мірныя жыхары ў кватэрах рыхтуюцца сустрэць ворага бутэлькамі з запальнай сумессю, як рэкамендуе войска, і выдаляюць з Viber-чату суседа, якога лічаць здраднікам за тое, што ён заклікаў быць асцярожнымі, не паліць агульны дом і не Не дазваляйце вайскоўцам выкарыстоўваць грамадзянскіх асоб у якасці жывога шчыта...

Калі далёкія гукі выбухаў з вокнаў змешваюцца з паведамленнямі пра смерць і разбурэнне, і нянавісць, і недавер, і паніку, і заклікі да зброі, да яшчэ большага кровапраліцця за суверэнітэт...

...гэта цёмны час для чалавецтва, які мы павінны перажыць і пераадолець, і не дапусціць паўтарэння.

Украінскі рух пацыфістаў асуджае ўсе ваенныя дзеянні з боку Расеі і Украіны ў кантэксце цяперашняга канфлікту. Мы асуджаем ваенную мабілізацыю і эскалацыю ўнутры і за межамі Украіны, уключаючы пагрозы ядзернай вайны. Мы заклікаем кіраўніцтва абедзвюх дзяржаў і ўзброеных сіл адступіць і сесці за стол перамоваў. Міру ва Украіне і ва ўсім свеце можна дасягнуць толькі негвалтоўным шляхам. Вайна - гэта злачынства супраць чалавецтва. Таму мы поўныя рашучасці не падтрымліваць ніякай вайны і імкнуцца да ліквідацыі ўсіх прычын вайны.

Цяпер цяжка заставацца спакойным і разважлівым, але з падтрымкай сусветнай грамадзянскай супольнасці лягчэй. Сябры з многіх краін праяўляюць салідарнасць і актыўна спрыяюць міру мірнымі сродкамі ва Украіне і вакол яе. Мы тут вельмі ўдзячныя і натхнёныя.

На жаль, распальшчыкі вайны таксама прасоўваюць свой парадак дня па ўсім свеце. Яны патрабуюць эскалацыі дадатковай ваеннай дапамогі Украіне і разбуральных эканамічных санкцый супраць Расеі.

Санкцыі, якія Захад і Усход уводзяць адзін супраць аднаго ў выніку барацьбы ЗША і Расеі за кантроль над Украінай, могуць аслабіць, але не раскалоць сусветны рынак ідэй, працы, тавараў і фінансаў, таму сусветны рынак непазбежна будзе знайсці спосаб задаволіць свае патрэбы ў глабальным урадзе. Пытанне ў тым, наколькі цывілізаваным і дэмакратычным будзе будучы сусветны ўрад; і ваенныя саюзы, накіраваныя на падтрымку абсалютнага суверэнітэту, спрыяюць дэспатызму, а не дэмакратыі.

Калі члены NATO аказваюць ваенную дапамогу для падтрымкі суверэнітэту ўкраінскага ўрада або калі Расія пасылае войскі ваяваць за самаабвешчаны суверэнітэт данецкіх і луганскіх сепаратыстаў, вы павінны памятаць, што бескантрольны суверэнітэт азначае кровапраліцце, а суверэнітэт дакладна не з'яўляецца дэмакратычнай каштоўнасцю: усе дэмакратыі з'явіліся ад супраціўлення крыважэрным уладарам, індывідуальным і калектыўным. Ваенныя спекулянты Захаду ўяўляюць такую ​​ж пагрозу дэмакратыі, як і аўтарытарныя кіраўнікі Ўсходу, і іх спробы падзяліць і кіраваць Зямлёй па сутнасьці падобныя.

NATO павінна адступіць ад канфлікту вакол Украіны, які абвастрыўся з-за яе падтрымкі ваенных намаганняў і памкненняў членства ва ўкраінскім урадзе, і ў ідэале распусціць або ператварыць у альянс па раззбраенні замест ваеннага альянсу.

Злучаныя Штаты павінны даслаць Украіне паведамленне аб тым, што мірныя перамовы паміж урадам і сепаратыстамі непазбежныя, чым раней, тым лепш, а затым пачаць значныя мірныя перамовы з Расіяй. Я прапаную абодвум далучыцца да Дамовы аб забароне ядзернай зброі, зрабіўшы гэта добрым прыкладам для іншых вялікіх дзяржаў, перш за ўсё для Кітая. І ўсе вялікія дзяржавы павінны ўзяць на сябе абавязацельствы па негвалтоўнаму глабальнаму кіраванню, заснаванаму на культуры міру, універсальнай камунікацыі і супрацоўніцтве, а не асуджаным на правал намаганням навязаць сваю гегемонію, глабальную або рэгіянальную, з дапамогай жорсткай ваеннай сілы.

Украіна не павінна быць на баку ніводнай ваяўнічай вялікай дзяржавы, няхай гэта будзе ЗША, НАТО ці Расея. Іншымі словамі, наша краіна павінна быць нейтральнай. Украінскі ўрад павінен правесці дэмілітарызацыю, адмяніць вайсковую павіннасць, мірна ўрэгуляваць тэрытарыяльныя спрэчкі адносна Крыма і Данбаса і ўнесці свой уклад у развіццё будучага негвалтоўнага глабальнага кіравання замест таго, каб спрабаваць пабудаваць узброеную да зубоў нацыянальную дзяржаву ў стылі 20-га стагоддзя. З Расеяй і яе кліентамі-сепаратыстамі лягчэй будзе дамаўляцца, калі вы падзяляеце бачанне таго, што Украіна, Данбас і Крым у будучыні будуць адным цэлым на адзінай планеце без армій і межаў. Нават калі ў элітаў не хапае інтэлектуальнай смеласці зазірнуць у будучыню, прагматычнае разуменне пераваг агульнага рынку павінна пракласці шлях да міру.

Усе канфлікты павінны вырашацца за сталом перамоваў, а не на полі бою; гэтага патрабуе міжнароднае права, і няма іншага праўдападобнага спосабу вырашэння спрэчак, якія ўзніклі ў выніку гвалтоўнага захопу ўлады ў Кіеве, Крыме і на Данбасе ў 2014 годзе, пасля васьмі гадоў кровапраліцця ўкраінскіх і прарасейскіх сіл і цяперашняй расейскай агрэсіўнай мілітарысцкай спробы скасаваць рэжым змены ва Украіне.

Грамадскае абурэнне, справакаванае вайной хлусні, расце, у той час як усе ваюючыя бакі падымаюць рознага роду шум, каб падмануць увесь свет, вінавацячы адзін аднаго, адмаўляючыся прызнаць свае ўласныя дрэнныя паводзіны, абяляючы свае ваенныя намаганні, якія супярэчаць здароваму сэнсу.

Замест таго, каб разрываць апошнія путы чалавецтва з-за гневу, нам больш чым калі-небудзь неабходна захаваць і ўмацаваць месцы зносін і супрацоўніцтва паміж усімі людзьмі на Зямлі, і кожная асобная спроба такога роду мае каштоўнасць.

Мала хто з усіх сіл спрабуе быць альбо анёламі, альбо дэманамі; большасць людзей інтуітыўна вагаецца паміж культурай міру і ненасілля, з аднаго боку, і культурай вайны і гвалту, з другога. Пацыфісты павінны паказваць добры шлях.

Ненасілле з'яўляецца больш эфектыўным і прагрэсіўным інструментам глабальнага кіравання, сацыяльнай і экалагічнай справядлівасці, чым зман аб сістэмным гвалце і вайне як панацэі, цудоўным вырашэнні ўсіх сацыяльна-эканамічных праблем.

Няўжо Ўкраіна і Расея недастаткова буянілі і пакутавалі ад буянства, каб зразумець, што гвалт не працуе? Але адсутнасць культуры міру ў абедзвюх постсавецкіх краінах прыводзіць да крайняй недагаворнасці. Пуціну і Зяленскаму тэлефанавалі лідэры іншых краінаў з прапановай дамовіцца аб спыненьні агню. І было абвешчана, што яны будуць весці перамовы. Тады іх каманды заявілі, што падрыхтоўка да перамоваў правалілася, таму што іншаму боку нельга давяраць, ён занадта шмат просіць, падманвае і выцягвае час. Выглядае, што канцэпцыя перамоваў для абодвух прэзыдэнтаў азначае альбо ваенную хітрасьць, альбо прыняцце капітуляцыі праціўніка.

Пуцін і Зяленскі павінны сур'ёзна і добрасумленна ўдзельнічаць у мірных перамовах, як адказныя палітыкі і прадстаўнікі народа, на аснове агульных грамадскіх інтарэсаў, а не змагацца за ўзаемавыключальныя пазіцыі.

Я спадзяюся, што з дапамогай усіх людзей Зямлі, якія кажуць праўду ўладам, патрабуюць спыніць страляць і пачаць размаўляць, дапамагаючы тым, хто ў ёй мае патрэбу, і ўкладаючы грошы ў культуру міру і адукацыю негвалтоўнага грамадзянства, мы зможам разам пабудаваць лепшую свет без армій і межаў. Свет, якім кіруюць вялікія сілы Праўды і Любові, якія абдымаюць Усход і Захад. І, цытуючы Мэй-Мэй Мейер, майго сябра з Нідэрландаў, — свет, у якім усе дзеці могуць гуляць.